=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
The trip was long, but once I see the bloodbath Core City is famous for... Oh, can't wait!<end>

=>q2
長旅だったけど、コア・シティで有名な血みどろの光景を見られるなら……ああ、待ちきれないよ！<end>

=>q3_original
If you ever go sailing 'round the waterways, make sure you stop by Drag 'n' Drop. Best. cocktails. ever.<end>

=>q3
水路を船で巡るなら、必ずドラッグ・アンド・ドロップに寄ってみるといい。最高の。カクテル。だから。<end>

=>q4_original
Am I the only one around here who's not bothered by the awful smell?<end>

=>q4
この辺でこの酷い匂いを気にしてないのは俺だけか？<end>

=>q5_original
Know anything about this ten-meter eel seen in Core City waters?<end>

=>q5
コア・シティの水域に現れた十メートルのウナギについて、何か知ってるか？<end>

=>q6_original
Ah, Core City.<end>

=>q6
ああ、コア・シティ。<end>

=>q7_original
I have a cousin here. He told me he lives in the richest part of the city: Drop Zone!<end>

=>q7
ここにいとこがいるんだ。街で一番金持ちの地区、ドロップ・ゾーンに住んでるって言ってたよ！<end>

=>q8_original
Saw some rich guy's boat on my way here. Life's gotta be good here.<end>

=>q8
ここに来る途中で金持ちのボートを見たよ。ここの暮らしはきっといいもんなんだろうな。<end>

=>q9_original
This place is massive!<end>

=>q9
この場所は本当に巨大だな！<end>

=>q10_original
I just hope the Tunnelers stay put while I'm here.<end>

=>q10
俺がここにいる間、トンネラーズがおとなしくしててくれるといいんだが。<end>

=>q11_original
Glad to hear... uh, *Corers* got rid of the Tunnelers.<end>

=>q11
よかった……コアラーズがトンネラーズを排除してくれたって聞いたよ。<end>

=>q12_original
Who can I ask for some directions?<end>

=>q12
道を聞くなら誰に聞けばいい？<end>

=>q13_original
Master Exploder! Master Exploder!<end>

=>q13
マスター・エクスプローダー！マスター・エクスプローダー！<end>

=>q14_original
Not even Core City waters are safe from pirates!<end>

=>q14
コア・シティの水域でさえ海賊から安全じゃないのか！<end>

=>q15_original
Glad I hadn't stopped by The Rig on my way here. Did you hear what happened?<end>

=>q15
来る途中でザ・リグに立ち寄らなくてよかった。何が起きたか聞いたか？<end>

