=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
So... this is the great Core City.<end>

=>q2
そうか……これが偉大なるコア・シティか。<end>

=>q3_original
Man, the reek is killin'!<end>

=>q3
こりゃひどい臭いだ！<end>

=>q4_original
Any truth to that giant jet-eating sea snake sighting story?<end>

=>q4
あの巨大な機械を食う海蛇の目撃談は本当なのか？<end>

=>q5_original
With the Faceless blockade and all, the ferry's probably the safest way to travel around.<end>

=>q5
フェイスレスの封鎖なんかもあって、フェリーが移動するのに一番安全な方法だろうな。<end>

=>q6_original
I ain't yet sure if I like this place or not.<end>

=>q6
ここが好きかどうか、まだわからないな。<end>

=>q7_original
Dammit! I forgot to stop by the Hopperdrome on my way here.<end>

=>q7
くそ！ここに来る途中でホッパードロームに寄るのを忘れた。<end>

=>q8_original
If the Free Drones could take over SRO, what's next? Fort Apogee?<end>

=>q8
フリー・ドローンズがSROを占領できたなら、次は？フォート・アポジーか？<end>

=>q9_original
Protectorate in Core City? Damn...<end>

=>q9
コア・シティにプロテクタレート？まずいな……<end>

=>q10_original
Where I'm from, we call this place Gore City. You know, 'cause of the Arena and stuff. Dig?<end>

=>q10
俺の地元では、ここをゴア・シティって呼んでる。アリーナとかのせいでな。わかるか？<end>

=>q11_original
I heard there's a lot of crime in the city. I came prepared.<end>

=>q11
この街には犯罪が多いって聞いた。準備して来たよ。<end>

=>q12_original
Hey, are you local or not?<end>

=>q12
おい、地元の人か？<end>

=>q13_original
I just heard some guy yell: "On to the next room!" What the hell is that supposed to mean?<end>

=>q13
今、誰かが「次の部屋へ！」って叫んでるのを聞いたんだが。一体どういう意味なんだ？<end>

=>q14_original
The pirates are everywhere now.<end>

=>q14
今や海賊はどこにでもいる。<end>

