=>q1_original
Hey, if you're looking for the guy in a black and red cloak, he left. He looked like an action figure.<end>

=>q1
ああ、黒と赤のマントを着た男を探してるなら、もう出て行ったよ。アクションフィギュアみたいな見た目だったな。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Hi. Welcome to Dominating Bar.<end>

=>q3
こんにちは。ドミネイティング・バーへようこそ。<end>

=>q4_original
I'm Dave Strelnik, the owner of this dominating establishment. What can I getcha?<end>

=>q4
俺はデイブ・ストレルニク、このドミネイティングな店の主だ。何を飲む？<end>

=>q5_original
Yeah, we've got loads of happy customers. All the time.<end>

=>q5
ああ、うちはお客さんに恵まれてるよ。いつもね。<end>

=>q6_original
Yeah, we're small now, but given enough time we'll become the most dominating bar in the city!<end>

=>q6
ああ、今は小さい店だけど、時間さえあれば街で一番ドミネイティングなバーになるさ！<end>

=>q7_original
Hey, neighbor. Gotta tell ya, that mansion of yours sure is dominating.<end>

=>q7
よお、ご近所さん。言わせてもらうけど、あんたの豪邸は本当にドミネイティングだな。<end>

=>q8_original
Someone hacked a JKK's ad terminal and played some strange stuff. I think Free Drones are behind that.<end>

=>q8
誰かがJKKの広告端末をハッキングして、変なものを流したんだ。フリー・ドローンズの仕業だと思うよ。<end>

=>q9_original
Care for a drink? Two? Three?<end>

=>q9
一杯どうだ？二杯？三杯？<end>

=>q10_original
I heard Praetorians made a big push and cleared the blockade.<end>

=>q10
プラエトリアンが大攻勢をかけて、封鎖を解いたって聞いたぞ。<end>

=>q11_original
Don't worry about the Faceless. Have a drink!<end>

=>q11
フェイスレスのことは気にするな。一杯飲め！<end>

=>q12_original
Heard about Edmund Knight? Damn...<end>

=>q12
エドマンド・ナイトのこと聞いたか？くそ……<end>

=>q13_original
This is a good location for a bar; Hardcore City Bar is too far from residential.<end>

=>q13
バーを開くにはここはいい場所だ；ハードコア・シティ・バーは住宅街から遠すぎるからな。<end>

=>q14_original
What's up with those Tchortists anyway? Weirdos.<end>

=>q14
あのチョート教徒たちは一体何なんだ？変わり者だよ。<end>

=>q15_original
How was your day?<end>

=>q15
今日はどうだった？<end>

=>q16_original
That guy looks like an action figure.<end>

=>q16
あいつ、アクションフィギュアみたいな見た目だな。<end>

