=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Heard about the Hardcore City Bar incident?<end>

=>q2
ハードコア・シティ・バーの事件、聞いたか？<end>

=>q3_original
Greetings.<end>

=>q3
ご機嫌よう。<end>

=>q4_original
So, Knight's spoiled son got killed, eh. I heard some gangsters got him.<end>

=>q4
それで、ナイトの甘やかされた息子が殺されたって？ギャングにやられたって聞いたぞ。<end>

=>q5_original
It's an honor to be working for Coretech.<end>

=>q5
コアテックで働けるのは光栄だ。<end>

=>q6_original
Praetorian Security might have the numbers, but we have the tech.<end>

=>q6
プラエトリアン・セキュリティは数では勝ってるかもしれんが、技術は俺たちが上だ。<end>

=>q7_original
Warehouse secured, Agent.<end>

=>q7
倉庫、確保しました、エージェント。<end>

=>q8_original
Tchortists! I knew there was something despicable about them.<end>

=>q8
チョート教徒！あいつらには何か卑劣なものがあるって分かってたんだ。<end>

=>q9_original
Is it true Raul was killed by cannibals? What the hell lives in those sewers?<end>

=>q9
ラウルは本当に食人族に殺されたのか？あの下水道には一体何が住んでるんだ？<end>

=>q10_original
All in order?<end>

=>q10
全部順調か？<end>

=>q11_original
Why are the Faceless here? What do the bastards want?<end>

=>q11
なんでフェイスレスがここにいるんだ？あの畜生どもは何がしたいんだ？<end>

=>q12_original
I like going to the Arena after work. Watch some beautiful carnage, relax... Aaahhh...<end>

=>q12
仕事の後にアリーナに行くのが好きなんだ。美しい殺し合いを見て、リラックスする……ああ……<end>

=>q13_original
If the Drones really managed to dominate Protectorate forces in Junkyard... we gotta keep our eyes open.<end>

=>q13
ドローンズが本当にジャンクヤードでプロテクトレート軍を制圧できたなら……俺たちも気を抜くわけにはいかないな。<end>

=>q14_original
Greetings, Agent.<end>

=>q14
ご機嫌よう、エージェント。<end>

=>q15_original
I'm just glad we are rarely - if ever - sent to Drop Zone. I'd really hate going there!<end>

=>q15
ドロップ・ゾーンに送られることがほとんど——というかまずない——のはありがたいね。あんな場所、本当に行きたくないよ！<end>

=>q16_original
So Luben was a traitor. What a moron; no one turns against Coretech and gets away with it!<end>

=>q16
それで、ルーベンは裏切り者だったのか。何て馬鹿なんだ；コアテックに背いて逃げ切れる奴なんていないのに！<end>

=>q17_original
Does anyone know who was actually behind that warehouse attack?<end>

=>q17
あの倉庫襲撃の真犯人が誰だったのか、誰か知ってるのか？<end>

=>q18_original
Combat drugs? ::Laughs.::<end>

=>q18
戦闘用ドラッグ？::笑う。::<end>

=>q19_original
No one has seen Agent Holst for more than a month; he just left his post on the Upper Underrail station and never came back.<end>

=>q19
ホルスト捜査官が一ヶ月以上見かけられていない；上部アンダーレール駅の持ち場を離れたまま、二度と戻ってこなかったんだ。<end>

=>q20_original
No more Faceless. Hardcore.<end>

=>q20
もうフェイスレスはいない。ハードコアだ。<end>

