=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
By my calculations, you're new here.<end>

=>q2
私の計算によると、あなたはここに来たばかりだな。<end>

=>q3_original
Congratulations on your promotion.<end>

=>q3
昇進おめでとう。<end>

=>q4_original
Have you seen Dr. Bronson anywhere? I need to discuss the Neurostim project with him.<end>

=>q4
どこかでブロンソン博士を見なかったか？ニューロスティム計画について話し合う必要がある。<end>

=>q5_original
Working for Coretech is a dream come true.<end>

=>q5
コアテックで働くことは夢が叶ったようなものだ。<end>

=>q6_original
I don't know if you're aware of the fact that the Gauntlet's working mechanism was designed and constructed by Coretech's personnel.<end>

=>q6
ガントレットの動作機構がコアテックの人員によって設計・建造されたという事実をご存知かどうか分からないが。<end>

=>q7_original
Good day, $(context.player.Name).<end>

=>q7
ごきげんよう、$(context.player.Name)。<end>

=>q8_original
One of our colleagues wrote an interesting paper on augmented railgun technology advances. Interesting read.<end>

=>q8
同僚の一人が強化型レールガン技術の進歩に関する興味深い論文を書いた。読み応えがある。<end>

=>q9_original
Are you perhaps interested in discussing the high degree of ionization of alpha radiation?<end>

=>q9
アルファ線の高度なイオン化についてお話しすることに興味はおありか？<end>

=>q10_original
It is such a relief that ICPD has been returned to Coretech.<end>

=>q10
ICPDがコアテックに返還されたことは本当に安堵した。<end>

=>q11_original
Edmund Knight was killed. Didn't you hear?<end>

=>q11
エドマンド・ナイトが殺された。聞いていなかったか？<end>

