=>q1_original
Excuse me, $(#sir/ma'am), but I'm going to have to ask you to leave.<end>

=>q1
失礼ですが、$(#sir/ma'am)、お引き取り願わなければなりません。<end>

=>q2_original
::The young woman meets your approach with a chalk-white smile and a polite greeting.::

Greetings, $(#sir/ma'am), and welcome to Coretech. How may I help you?<end>

=>q2
::若い女性がチョーク白の笑顔と丁寧な挨拶でお出迎えする。::

いらっしゃいませ、$(#sir/ma'am)、コアテックへようこそ。どのようなご用件でしょうか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I'm looking for work. Do you have anything available?<end>

=>a4
仕事を探しているのですが。何か空きはありますか？<end>

=>q5_original
Most certainly, $(#sir/ma'am). Coretech is the top technology research and application company in Underrail. We have several open positions in the fields of geophysics, chemistry and ballistics. Could you please specify your qualifications so that we may proceed?<end>

=>q5
もちろんでございます、$(#sir/ma'am)。コアテックはアンダーレイルのトップ技術研究・応用会社です。地球物理学、化学、弾道学の分野でいくつかの空きポジションがございます。ご経歴をお聞かせいただけますでしょうか？<end>

=>a6_original
::[Electronics]:: How about a different branch of physics? I'm good with electronics. Will that do?<end>

=>a6
::[電子工学]:: 物理学の別の分野ではいかがでしょうか？電子工学が得意なのですが。それでも大丈夫ですか？<end>

=>q7_original
I'm afraid not. As I said, we are in need of someone who is an expert in geophysics, not electronics. But we might have something else available. <end>

=>q7
残念ながら難しいかと思います。申し上げましたように、地球物理学の専門家を必要としております。電子工学ではなく。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>q8_original


Could you please tell me your full name?<end>

=>q8


お名前をお教えいただけますでしょうか？<end>

=>a9_original
$(context.player.Name).<end>

=>a9
$(context.player.Name)です。<end>

=>q10_original
Allow me to do a quick check on you. ::She starts typing something on the keyboard.::<end>

=>q10
少々お調べいたします。::彼女はキーボードで何かを打ち始める。::<end>

=>q11_original
::Soon, she shakes her head and continues.:: It seems that you have already been hired by a different employer. I'm afraid we cannot offer you a job due to our company policy. Still, thank you for applying.<end>

=>q11
::すぐに彼女は首を振り、続ける。:: すでに別の雇用主に雇われていらっしゃるようです。弊社の方針によりお仕事をご提供することができません。それでも、ご応募いただきありがとうございました。<end>

=>a12_original
Thank you for your time.<end>

=>a12
お時間をいただきありがとうございました。<end>

=>a13_original
Yeah, well, who cares about your stupid company anyway. Goodbye!<end>

=>a13
そうですか、そんなつまらない会社はどうでもいいですよ。さようなら！<end>

=>q14_original
Hmm, I see. You seem to be in luck, $(#sir/ma'am). We do have a position available. Please, if you'd like, talk to Mister Joseph Harlan. He's in the office right next to this one, down the hallway, first door to the left. 

Oh, and before you go: I also need to inform you that the upper floor is off limits to all nonemployees. Thank you.<end>

=>q14
ふむ、分かりました。$(#sir/ma'am)、ラッキーですね。ポジションがございます。よろしければ、ジョセフ・ハーラン氏にお話しください。廊下の突き当たり、隣のオフィスで、左側の最初のドアです。

あと、お行きになる前に：上の階は全従業員以外の方は立ち入り禁止となっております。ありがとうございます。<end>

=>a15_original
Thank you, I'll go see him.<end>

=>a15
ありがとうございます、会いに行ってみます。<end>

=>a16_original
I had some other questions.<end>

=>a16
他にも質問がありました。<end>

=>q17_original
Feel free to ask me anything.<end>

=>q17
何でもお気軽にお尋ねください。<end>

=>a18_original
I'm sorry, but this isn't for me. Can we discuss something else?<end>

=>a18
申し訳ありませんが、私向きではないようです。他の話はできますか？<end>

=>a19_original
::[Chemistry]:: I'm a self-taught chemist.<end>

=>a19
::[化学]:: 独学の化学者です。<end>

=>q20_original
We are in need of someone who is an *expert* in organic chemistry. But we might have something else available. <end>

=>q20
有機化学の*専門家*を必要としております。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a21_original
::[Guns]:: If by "ballistics" you mean someone that can shoot a gun, then I'm your $(#man/woman)!<end>

=>a21
::[銃器]:: 「弾道学」が銃を撃てる人という意味なら、私が適任です！<end>

=>q22_original
Well, I'm afraid not. We are in need of a ballistics *expert*. But we might have something else available. <end>

=>q22
いいえ、残念ながら違います。弾道学の*専門家*を必要としております。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a23_original
::[Heavy Guns]:: I shoot big guns. Really big guns.<end>

=>a23
::[重火器]:: 大きな銃を撃ちます。本当に大きな銃を。<end>

=>q24_original
That's very good, but we're not in need of... that at the moment. But we might have something else available. <end>

=>q24
それは素晴らしいですが、現在そのような……ものは必要としておりません。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a25_original
::[Crossbows]:: As a proficient crossbow user, I think I know a thing or two about ballistics.<end>

=>a25
::[クロスボウ]:: クロスボウの使い手として、弾道学についてある程度知っていると思います。<end>

=>a26_original
::[Tailoring]:: How about a tailor? I can design and make you wonderful lab coats or security uniforms. Imagine: $(context.player.Name)'s Coreware - clothing of the future, today.<end>

=>a26
::[裁縫]:: 仕立て師はいかがでしょうか？素晴らしい実験着や警備制服を設計・製作できます。想像してください：$(context.player.Name)のコアウェア――未来の衣服を、今日。<end>

=>q27_original
::Her response comes after a slight delay.:: 

Ehm... We don't have an open position for that. But we might have something else available. <end>

=>q27
::少し間を置いてから彼女が答える。::

えー……その職種の空きはございません。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a28_original
::[Mechanics]:: I suppose you aren't looking for a mechanical engineer or anything similar?<end>

=>a28
::[機械工学]:: 機械工学者や類似の職種は必要としていませんか？<end>

=>q29_original
I'm afraid not. Not at the moment, at least. But we might have something else available. <end>

=>q29
残念ながら違います。少なくとも今のところは。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a30_original
::[Biology]:: You don't work with living creatures much, do you?<end>

=>a30
::[生物学]:: 生き物とはあまり関わらない会社ですか？<end>

=>q31_original
If by that you mean: "Do we have an open position for a biologist?", then the answer is no, I'm afraid. But we might have something else available. <end>

=>q31
「生物学者の空きポジションはありますか？」という意味でしたら、残念ながら答えはノーです。しかし別の何かがあるかもしれません。<end>

=>a32_original
::[Hacking]:: Need someone who's good with computers?<end>

=>a32
::[ハッキング]:: コンピューターが得意な人は必要ですか？<end>

=>a33_original
Yes, qualifications. Is there any other kind of work I could do here?<end>

=>a33
はい、資格についてです。ここで他にできる仕事はありますか？<end>

=>q34_original
Well, we might have something available. <end>

=>q34
そうですね、何かあるかもしれません。<end>

=>a35_original
I don't think I have the right qualifications. I've got other questions for you, though.<end>

=>a35
適切な資格はないかもしれません。でも他にも質問があります。<end>

=>a36_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a36
コアテックについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q37_original
Coretech is the primary technology research, manufacturing and application company in Core City. Being a successor to the great Biocorp, Coretech employs some of the brightest minds in solving difficult problems of today.<end>

=>q37
コアテックはコア・シティの主要な技術研究・製造・応用会社です。偉大なバイオコープの後継者として、コアテックは今日の困難な問題を解決するために最も優れた人材を雇用しています。<end>

=>q38_original
Coretech's desire to create a better future for everyone through technological advancement remains unmatched.<end>

=>q38
技術の進歩によって全ての人のためにより良い未来を作りたいというコアテックの願いは他に類を見ません。<end>

=>a39_original
I'll be going now.<end>

=>a39
これで失礼します。<end>

=>q40_original
Welcome back, $(#sir/ma'am). How may I help you?<end>

=>q40
おかえりなさいませ、$(#sir/ma'am)。どのようなご用件でしょうか？<end>

