=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Yo, ya lookin' at mah couch?<end>

=>q2
よお、俺のソファ見てんのか？<end>

=>q3_original
Imma get mahself some mushroom brew, lie on mah couch and watch the dang ol' Arena!<end>

=>q3
キノコブリューでも買って、俺のソファに寝転んで、アリーナを見てやるぜ！<end>

=>q4_original
It ain't right for a man to mess with another man's couch. Know what I'm sayin'?<end>

=>q4
他人のソファに手を出すのはいけねえことだぜ。わかるか？<end>

=>q5_original
Keep yer paws off mah couch, yo!<end>

=>q5
俺のソファから手を離せ、おい！<end>

=>q6_original
Glad the Faceless got their stinkin' butts outta here. Mah couch is safe. -Er.<end>

=>q6
フェイスレスがこの臭い尻をどこかへ消してくれて嬉しいぜ。俺のソファは安全だ。……ってな。<end>

=>q7_original
I always hated that dang ol' Surgen feller anyway.<end>

=>q7
とにかくあのサージョン野郎は昔から嫌いだったぜ。<end>

=>q8_original
::He looks at the couch.:: Look at this beauty. Hot damn!<end>

=>q8
::彼はソファを見つめる。:: このビューティーを見ろよ。ヒエー！<end>

=>q9_original
That a stain!? Ol' dang it, which one of ya damn zoners touched mah couch! I'll kill y'all!<end>

=>q9
それシミか！？くそったれ、どのゾーナーが俺のソファに触ったんだ！お前ら全員ぶっ殺すぞ！<end>

=>q10_original
This couch belonged to mah big daddy. Was the only thing he had...<end>

=>q10
このソファは俺の親父のもんだった。親父が持ってた唯一のもんだったんだ……<end>

=>q11_original
Do I know ya, $(#son/girl)?<end>

=>q11
俺を知ってるか、$(#息子/お嬢さん)？<end>

=>q12_original
Them Core City streets are busier than a dang ol' rathound chasin' hoppers.<end>

=>q12
コア・シティの通りは、ホッパーを追うラットハウンドよりも忙しいぜ。<end>

=>q13_original
Yo, I'll let ya sit on mah couch for ten charons. ::Laughs.:: Just kidding, I'd never let yer filthy trunk touch it!<end>

=>q13
よお、十カロンで俺のソファに座らせてやるぜ。::笑う。:: なーんて冗談だ、お前の汚い尻を触らせるわけねえだろ！<end>

=>q14_original
Now, I love watching them Bulls Eye matches! He's so hardcore!<end>

=>q14
俺はブルズアイの試合を見るのが大好きなんだ！あいつ本当にハードコアだぜ！<end>

