=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Take care, enforcer. There are muties across the bridge.<end>

=>q2
気をつけろ、エンフォーサー。橋の向こうにミュータントがいる。<end>

=>q3_original
::The guard motions you to stop before speaking in a rigid, official tone of voice.::

Excuse me, $(#sir/ma'am), but I must advise you to stay on this side of the bridge. It is unsafe to go across, and, as you can see, Praetorian Security enforcers have been posted here to make sure nothing unwanted gets in the city.<end>

=>q3
::衛兵はあなたを止めるよう合図してから、硬い公式な口調で話す。::

すみません、$(#sir/ma'am)、しかし橋のこちら側に留まることをお勧めします。向こうに渡るのは危険で、ご覧のようにプレトリアン・セキュリティのエンフォーサーが街への不要な侵入を阻止するためにここに配置されています。<end>

=>a4_original
I'm one of you guys.<end>

=>a4
私はあなたたちの仲間です。<end>

=>q5_original
Oh, didn't recognize you. Must be new. There are muties across the bridge, so take care if you've been sent there.<end>

=>q5
ああ、気づかなかった。新人に違いない。橋の向こうにミュータントがいるから、そこに送られたなら気をつけろ。<end>

=>a6_original
Why are you still here? The Faceless are gone. Are the muties that much of a treat to the city?<end>

=>a6
なぜまだここにいるんだ？フェイスレスは去ったぞ。ミュータントはそれほど街への脅威なのか？<end>

=>q7_original
They aren't, it's just that we still haven't received orders to return to headquarters. Even though the Faceless have retreated, we still need to be on alert. That's my take on it.<end>

=>q7
そうでもない、ただ本部に戻る命令をまだ受けていないんだ。フェイスレスが撤退したとはいえ、まだ警戒する必要がある。私はそう思っている。<end>

=>a8_original
Maybe they forgot about you.<end>

=>a8
多分あなたたちのことを忘れているんじゃないか。<end>

=>q9_original
Doubt it. ::He shakes his head.:: Doubt it.<end>

=>q9
そんなことはないだろう。::彼は首を振る。:: そんなことはないだろう。<end>

=>a10_original
Well, best of luck. Goodbye.<end>

=>a10
まあ、頑張ってくれ。さようなら。<end>

=>a11_original
Will do.<end>

=>a11
了解です。<end>

=>q12_original
Oh, didn't recognize you. Must be new. There's muties across the bridge, but we're more afraid of the Faceless. Take extreme care if you've been sent there.<end>

=>q12
ああ、気づかなかった。新人に違いない。橋の向こうにミュータントがいるが、フェイスレスの方が怖い。そこに送られたなら特別に気をつけろ。<end>

=>a13_original
You can't stop the Invictus; no one can stop the Invictus.<end>

=>a13
インヴィクトゥスは止められない。誰もインヴィクトゥスは止められない。<end>

=>q14_original
::He takes a better look at you.:: Hmmm... you do look a bit like $(#him/her). ::After a second, however, he shakes his head and continues speaking.:: In any case, I gave you a warning; do with it as you please. Have a nice day, $(#sir/ma'am). <end>

=>q14
::彼はあなたをじっくり見る。:: うーん……確かに$(#him/her)に少し似ているな。::しかし一秒後、彼は首を振って話を続ける。:: いずれにせよ、警告はした。後はご自由に。良い一日を、$(#sir/ma'am)。<end>

=>a15_original
I'll think about it.<end>

=>a15
考えてみます。<end>

=>q16_original
You do that, $(#sir/ma'am). Have a nice day.<end>

=>q16
そうしてください、$(#sir/ma'am)。良い一日を。<end>

=>a17_original
You can't tell me where to go.<end>

=>a17
どこへ行くかはあなたには言えません。<end>

=>q18_original
Technically, I can't stop you - but I can advise you. Have a nice day, $(#sir/ma'am).<end>

=>q18
技術的には止められませんが——しかし忠告はできます。良い一日を、$(#sir/ma'am)。<end>

=>a19_original
Thank you for the warning. I'll stay away.<end>

=>a19
警告をありがとう。近づかないようにします。<end>

=>q20_original
::He nods.:: Have a nice day, $(#sir/ma'am).<end>

=>q20
::彼は頷く。:: 良い一日を、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>q22_original
Greetings, enforcer.<end>

=>q22
ご挨拶を、エンフォーサー。<end>

=>q23_original
$(#Sir/Ma'am)?<end>

=>q23
$(#Sir/Ma'am)？<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>q25_original
Are you here to relieve us?<end>

=>q25
交代に来てくれたのですか？<end>

=>q26_original
May I help you?<end>

=>q26
ご用でしょうか？<end>

=>q27_original
Order through strength.<end>

=>q27
力によって秩序を。<end>

=>q28_original
The Faceless will never breach our defenses.<end>

=>q28
フェイスレスは決して私たちの防衛を突破できない。<end>

=>q29_original
Yes?<end>

=>q29
はい？<end>

