=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
So there was this derailed psionic at the Hardcore City Bar...<end>

=>q2
ハードコア・シティ・バーでいかれたサイオニックがいてさ……<end>

=>q3_original
Damn it, Gunslinger Prime was defeated last night.<end>

=>q3
くそ、ガンスリンガー・プライムが昨晩負けちまった。<end>

=>q4_original
Hello. What do you need?<end>

=>q4
どうも。何か用か？<end>

=>q5_original
Why Carnifex, why?<end>

=>q5
なんでだよ、カーニフェックス、なんでなんだ？<end>

=>q6_original
I can only afford to visit the Arena once a week. I need more charons!<end>

=>q6
週に一回しかアリーナに行けないんだ。もっとカロンが必要だぜ！<end>

=>q7_original
Core City dominates!<end>

=>q7
コア・シティは最強だ！<end>

=>q8_original
I once met a woman who said she *didn't* like going to the Arena! Rocks-for-brains!<end>

=>q8
前にアリーナに行くのが好きじゃないって言ってた女に会ったことがあるよ！頭が石ころか！<end>

=>q9_original
I heard one of the Free Drones bases was destroyed near Rail Crossing. Just heard.<end>

=>q9
レール・クロッシングの近くでフリー・ドローンズの基地が一つ壊滅したって聞いたぞ。聞いただけだけどな。<end>

=>q10_original
So, that Hercules guy was a fraud. Go figure.<end>

=>q10
結局あのヘルクレスって奴はインチキだったんだな。やっぱりか。<end>

=>q11_original
That massacre at the Talloski Manor... damn. No one is safe anymore.<end>

=>q11
タロスキー邸宅での大虐殺……くそ。もう誰も安全じゃねえ。<end>

=>q12_original
Can't wait to see the next fight!<end>

=>q12
次の試合が待ちきれないぜ！<end>

=>q13_original
No more Faceless, no more Faceless! Yeah!<end>

=>q13
フェイスレスはもういない、もういない！イエーイ！<end>

=>q14_original
If they ever catch that midget that broke into Ray's shop, they should throw him in the Arena. That'd be hardcore!<end>

=>q14
レイの店に押し入ったあの小人を捕まえたら、アリーナに放り込むべきだな。それこそハードコアだぜ！<end>

=>q15_original
What is it?<end>

=>q15
何だって？<end>

=>q16_original
Foundry is open again. That's good news.<end>

=>q16
ファウンドリーがまた開いたんだ。いい知らせだな。<end>

=>q17_original
Dominating!<end>

=>q17
ドミネイティング！<end>

=>q18_original
Shush, the Gauntlet is starting!<end>

=>q18
静かに、ガントレットが始まるぞ！<end>

=>q19_original
What's with all the Tchortism hate? Those missionaries are basically hooded scientists.<end>

=>q19
なんでチョート教をそんなに嫌うんだ？あの宣教師たちはフード被った科学者みたいなもんだろ。<end>

