=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Never trusted that psiworker.<end>

=>q2
あのサイ使いは最初から信用していなかった。<end>

=>q3_original
Did he... turn into an old man?<end>

=>q3
あいつ……老人になったのか？<end>

=>q4_original
Yo.<end>

=>q4
よう。<end>

=>q5_original
The Arena is gonna be full for the Smasher Bros fight.<end>

=>q5
スマッシャー・ブロス戦のアリーナは満員になるだろうな。<end>

=>q6_original
Me and my family often visit the Arena.<end>

=>q6
俺と家族はアリーナによく行くんだ。<end>

=>q7_original
Foundry's mine has recently been reopened. Don't know why they even closed it in the first place.<end>

=>q7
ファウンドリーの鉱山が最近再開されたらしい。なぜそもそも閉鎖したのか分からないが。<end>

=>q8_original
I hope we captured some of those Faceless. Arena meat! ::Laughs.::<end>

=>q8
フェイスレスを何体か捕まえてくれればいいのにな。アリーナの肉だ！::笑う。::<end>

=>q9_original
I knew it! $(context.playerArenaTitle) became the Invictus!<end>

=>q9
やっぱりな！$(context.playerArenaTitle)がインヴィクトゥスになった！<end>

=>q10_original
There's a guy selling...um, was it Achilles? Some strength drug or something.<end>

=>q10
何か売っているやつがいたな……えっと、アキレスだっけ？何か筋力増強薬みたいなやつ。<end>

=>q11_original
Heard about the motioner killings?<end>

=>q11
モーショナー殺害事件のこと、聞いたか？<end>

=>q12_original
Heard the Free Drones really dominated Protectorate forces near Junkyard.<end>

=>q12
フリー・ドローンズがジャンクヤード付近でプロテクタレートの部隊を圧倒したらしいな。<end>

=>q13_original
That $(context.playerArenaTitle) $(#fellow/lass) looks like one promising gladiator.<end>

=>q13
あの$(context.playerArenaTitle)の$(#野郎/嬢ちゃん)、なかなか有望な剣闘士に見えるぜ。<end>

=>q14_original
Heard about that midget that broke into Ray's shop?<end>

=>q14
レイの店に侵入したちびのこと、聞いたか？<end>

=>q15_original
Core City can be a dangerous place, so take care.<end>

=>q15
コア・シティは危険な場所だから、気をつけな。<end>

=>q16_original
Some dude is painting cool graffiti around the city. Not the Free Drones' ones - actual grafitti.<end>

=>q16
誰かが街中にかっこいいグラフィティを描いてるんだ。フリー・ドローンズのじゃなくて、ちゃんとしたグラフィティだよ。<end>

=>q17_original
People come from the most remote parts of the Underrail just to visit the Arena.<end>

=>q17
アンダーレイルの最も遠い地からわざわざアリーナを見に来る人がいるんだ。<end>

=>q18_original
Hope the Faceless don't reach the Arena...<end>

=>q18
フェイスレスがアリーナまで来ないといいんだが……<end>

=>q19_original
Knight's kid is dead? Wow, never saw that coming...<end>

=>q19
ナイトの子供が死んだって？そいつは全然予想してなかった……<end>

=>q20_original
I wonder what happened in that warehouse everyone's been talking about...<end>

=>q20
みんなが話してる例の倉庫で何が起きたんだろう……<end>

=>q21_original
Whoa, what's with all the ads in the city?<end>

=>q21
おい、街中に広告がいっぱいあるのはどういうことだ？<end>

