=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Wow, you really zoned out that guy.<end>

=>q2
うわ、あいつを本当にゾーンアウトさせたな。<end>

=>q3_original
Damn, that guy, like, turned old in an instant. Hardcore, man.<end>

=>q3
まじかよ、あいつ、なんか一瞬で老け込んだぞ。ハードコアだな、お前。<end>

=>q4_original
Run, Faceless, run!<end>

=>q4
走れ、フェイスレス、走れ！<end>

=>q5_original
Arena! Arena!<end>

=>q5
アリーナ！アリーナ！<end>

=>q6_original
I dream about seeing the fight between Mad Butcher and the Belle Sisters! That would be *so* hardcore!<end>

=>q6
マッド・ブッチャーとベル姉妹の対決を見る夢を見るんだ！それこそ*本当に*ハードコアだろうな！<end>

=>q7_original
On to the next room!<end>

=>q7
次の部屋へ！<end>

=>q8_original
You ain't from around here?<end>

=>q8
あんた、この辺の人間じゃないな？<end>

=>q9_original
Heard what happened at the Talloski Manor? Oh, dear...<end>

=>q9
タロスキー邸宅で起きたこと聞いたか？ああ、なんてことだ……<end>

=>q10_original
Can't wait to go to the Arena again!<end>

=>q10
またアリーナに行くのが待ちきれないな！<end>

=>q11_original
Heard about that Hercules drug that makes you tough? Hardcore.<end>

=>q11
強くなれるっていうヘルクレスの薬の話、聞いたか？ハードコアだな。<end>

=>q12_original
Heard about the sneaky midget?<end>

=>q12
あのこそ泥の小人の話、聞いたか？<end>

=>q13_original
Greetings.<end>

=>q13
ご機嫌よう。<end>

=>q14_original
Watch your step in Core City. There are so many places you could fall off and, you know, get injured.<end>

=>q14
コア・シティでは足元に気をつけろよ。落ちて怪我するような場所がいくらでもあるからな。<end>

=>q15_original
Heh, you really, kinda, sorta remind me of the new Invictus.<end>

=>q15
へえ、お前、なんというか、新しいインビクタスにちょっと似てるな。<end>

=>q16_original
Those Tchortists were one *freaky* bunch. Glad they're gone.<end>

=>q16
あのチョート教徒たちは本当に*気味の悪い*連中だったな。いなくなってよかったよ。<end>

