=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
You heard about the psionic that got zoned out at the Hardcore City Bar?<end>

=>q2
ハードコア・シティ・バーでゾーンアウトしたサイオニックの話、聞いたか？<end>

=>q3_original
You heard about the psionic that turned hardcore old at the Hardcore City Bar?<end>

=>q3
ハードコア・シティ・バーで一瞬で老け込んだサイオニックの話、聞いたか？<end>

=>q4_original
I knew someone who almost bought that overpriced Hercules junk.<end>

=>q4
あの高すぎるヘルクレスのガラクタを買いそうになった知り合いがいたよ。<end>

=>q5_original
Hi.<end>

=>q5
どうも。<end>

=>q6_original
New in Core City?<end>

=>q6
コア・シティは初めてか？<end>

=>q7_original
Edmund Knight got killed by these Air Hunters. What a stupid name... Who names their son Edmund?<end>

=>q7
エドマンド・ナイトがあのエア・ハンターズに殺されたんだって。なんて馬鹿な名前……誰が息子にエドマンドなんて名付けるんだ？<end>

=>q8_original
I know a bunch of people that said these Tchortists really opened their eyes.<end>

=>q8
チョート教徒たちと話して本当に目が覚めたって言ってる人たちを何人も知ってるよ。<end>

=>q9_original
You should visit the Arena if you haven't already. Trust me, you won't regret it.<end>

=>q9
まだ行ってないならアリーナに行ってみるべきだよ。信じて、後悔しないから。<end>

=>q10_original
Pipeworkin' Faceless scumbags.<end>

=>q10
パイプワーキンなフェイスレスのゴミ野郎どもめ。<end>

=>q11_original
There's some nasty stuff happening in Upper Underrail, from what I heard.<end>

=>q11
聞いた話じゃ、上部アンダーレールで何かヤバいことが起きてるらしいぞ。<end>

=>q12_original
Never enough charons...<end>

=>q12
カロンはいくらあっても足りないな……<end>

=>q13_original
There's a midget breaking into people's stores and houses!<end>

=>q13
店や家に侵入する小人がいるんだって！<end>

=>q14_original
One of my cousins actually fought in the Arena. He won two fights!<end>

=>q14
俺のいとこの一人が実際にアリーナで戦ったんだ。二回勝ったんだぜ！<end>

=>q15_original
Take that, Faceless freaks!<end>

=>q15
食らえ、フェイスレスの変人ども！<end>

=>q16_original
Did you hear about that large burrower infestation in Camp Hathor? Nasty stuff...<end>

=>q16
キャンプ・ハソーで大規模なバロワーの発生があったって聞いたか？ヤバい話だよな……<end>

=>q17_original
Mitchell just won't stop babbling! Ugh!<end>

=>q17
ミッチェルはとにかくおしゃべりが止まらないんだよ！うげえ！<end>

=>q18_original
At least Dread Lord is always a safe bet.<end>

=>q18
少なくともドレッド・ロードはいつも堅実な賭けだな。<end>

=>q19_original
Whoa, why are all the Tchortists missing?<end>

=>q19
うわ、なんでチョート教徒がみんないなくなったんだ？<end>

