=>q1_original
::He mumbles something, but you can't make out what that is.::<end>

=>q1
::彼は何か呟いているが、何を言っているのか聞き取れない。::<end>

=>q2_original
::The obviously drunk man blocks your passage by planting himself on the narrow bridge, swaying from left to right and threatening to fall to his demise at any given moment. As you take a step closer to him, the overwhelming reek forces you to reconsider and take a step back in fear of losing consciousness and going down yourself.::<end>

=>q2
::明らかに酔っているこの男は、細い橋の上に仁王立ちになり、左右に揺れながら今にも落ちそうな気配だ。一歩近づくと、あまりにも強烈な臭いに思いとどまらされ、意識を失って自分も落ちそうで一歩後退する。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Would you be so kind to let me pass?<end>

=>a4
通してもらえないだろうか？<end>

=>q5_original
::He opens his mouth to speak and by doing so contaminates the air even further with his odious breath. You take a few more steps back just to be safe.::

<end>

=>q5
::彼が口を開いて話そうとすると、その悪臭のある息でさらに空気が汚染される。念のため、もう数歩後退する。::

<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Don't tell me whatta d-d-do, ya Oligarchy-workin' pipe-succablurrrrghaugh...<end>

=>q7
オ、オ、オリガーク働きのパイプ野郎め、俺に何しろって言うんじゃな——ぶるるるごほっ……<end>

=>q8_original
::His reply ends with some incomprehensible muttering.::<end>

=>q8
::彼の返答は何か意味不明な呟きで終わる。::<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
Y-k-ya move, ya stinkin' rrrrathound! Aerrghoblaghondh...

*D-drop off*.<end>

=>q10
お——お前こそ動けよ、臭いラ、ラ、ラスハウンドめ！あえーるごぶらごほんど……

*ど——どっか行け*。<end>

=>q11_original
I ain't m-movin'. Ya can't make me! Ya blurhgbahgh...<end>

=>q11
う、うごかないぞ。動かせるもんなら動かしてみろ！ブルーごばあ……<end>

=>q12_original
Do ya know who I am? I am? Am I? Zone out! Ya laraghatbghugh! 

*Blargh*!<end>

=>q12
俺が誰か知ってるか？俺は？俺が？ゾーン・アウト！ラら——ごとぶぐーっ！

*ぶえっ*！<end>

=>q13_original
I ain't movin' for no no one... 

Damn ya'll tootas... mootas!<end>

=>q13
だ、誰のためにも動かないぞ……

このくそったれ……うったれめ！<end>

=>q14_original
Lemme tell ya a thin' 'ere, p-pipeworker. 'Ere. Look! ::He points to his eyes.::This's m-my bridge, lis'n, lis'n, *lis'n*: Ain't movin' aaaaaanywhere - I'm *not*, damn it!<end>

=>q14
い、一つ言わせてくれ、パ、パイプ作業員よ。ここだ。見ろ！::彼は自分の目を指差す。::こ、これは俺の橋だ、聞け、聞け、*聞け*：どこにもうご——ごかないぞ——俺は*動かない*、ちくしょう！<end>

=>q15_original
G... go back to Junkyard, *Sh*tinkyard or wherever ya c-came from, ya zoonargh-blagharbeghast...<end>

=>q15
ジャ……ジャンクヤードか、*くそ*ンクヤードか、どこから来たのか知らないけどそこへ帰れ、ズー——ならごぶらごべーがすと……<end>

=>a16_original
Could you move? I'm trying to get to the other side.<end>

=>a16
どいてくれないか？向こう側に行こうとしているんだが。<end>

=>a17_original
Out of the way, moron!<end>

=>a17
どけ、馬鹿！<end>

=>a18_original
Sir, would you please let me pass? I'm in a bit of a hurry.<end>

=>a18
すみません、通してもらえますか？少し急いでいるんです。<end>

=>a19_original
Just move, damn it! I haven't got time to waste!<end>

=>a19
さっさとどいてくれ、くそ！時間を無駄にできない！<end>

=>a20_original
Move your filthy, stinkin' body to some other place and let me pass!<end>

=>a20
その汚くて臭い体をどこかへ移して、通してくれ！<end>

=>a21_original
Move before the Invictus, worm!<end>

=>a21
インヴィクトゥスの前からどけ、虫けらめ！<end>

=>q22_original
::Wide-eyed, he does move: backwards, and clumsily to the left - and off the bridge. ::<end>

=>q22
::目を見開いて、彼は確かに動く——後方へ、ぎこちなく左へ——そして橋から落ちる。::<end>

=>q23_original
::He's surprisingly silent for the first few seconds of his plummet, as if he hasn't yet processed what is happening to him. Soon, however, you hear a faint scream echoing from the darkness that swallows him whole.::<end>

=>q23
::落下し始めてから最初の数秒間、彼は何が起きているかをまだ理解していないかのように、意外にも静かだ。しかしやがて、彼を丸ごと飲み込む闇の中から、かすかな叫び声が響いてくる。::<end>

=>a24_original
::End Dialog.::<end>

=>a24
::ダイアログ終了。::<end>

=>a25_original
::[Intimidate]:: I'll throw you off this bridge if you don't move at once!<end>

=>a25
::[威圧]:: 今すぐどかないと、橋から投げ落とすぞ！<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>q27_original
Ya can't, ya rathound faced ssson of a doodlarghagh! 

Ya, ya leave me *be*!<end>

=>q27
でき——できるもんか、ラスハウンドみたいな顔したくそったれ野郎め！

ほっ——ほっといてくれ！<end>

=>q28_original
::He burps loudly, giggles, then returns to his drunken swaying.::<end>

=>q28
::彼は大きなげっぷをして、くすくす笑い、また酔っ払いの揺れに戻る。::<end>

=>a29_original
What if I gave you this mushroom brew... ::Show him the brew.:: Would you let me pass?<end>

=>a29
このキノコ醸造酒をあげたら……::醸造酒を見せる。::通してくれるか？<end>

=>q30_original
::The mere sight of mushroom brew awakes his half-closed eyes and switches on his salivary glands..::

Ya, ya got... *broow*? It good? Balaught, eh?<end>

=>q30
::キノコ醸造酒を見ただけで、半分閉じていた目が開き、唾液腺が働き始める。::

お、お前が……*さけ*？うまい？いっぱい、ん？<end>

=>a31_original
Oh, it's the best brew you'll ever taste! Just look at it, man!<end>

=>a31
ああ、これはお前が飲んだ中で一番うまい醸造酒だぞ！見てみろよ、な！<end>

=>q32_original
H-hardcore! Lemme! I loves me sum brew!<end>

=>q32
ハ——ハードコア！よこせ！俺は酒が大好きだ！<end>

=>q33_original
::The man starts jumping with joy but on his third way down he completely misses the bridge. ::<end>

=>q33
::男は喜びで飛び跳ね始めるが、三度目に着地する際、完全に橋を踏み外す。::<end>

=>a34_original
I'd say it's pretty darn good.<end>

=>a34
かなりうまいと言えるな。<end>

=>a35_original
It's mushroom brew. Just like any other brew, I guess.<end>

=>a35
キノコ醸造酒だ。他の醸造酒と同じようなもんだろ。<end>

=>a36_original
::Push him off the bridge.::<end>

=>a36
::彼を橋から突き落とす。::<end>

=>a37_original
::Leave him be.::<end>

=>a37
::そのままにしておく。::<end>

