=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
The river's good for drownin' worms. ::Laughs.::<end>

=>q2
あの川はミミズを溺れさせるのにいいな。::笑う。::<end>

=>q3_original
Hey, hey, $(context.player.Name), how's it goin'?<end>

=>q3
よ、よ、$(context.player.Name)、調子はどうだ？<end>

=>q4_original
Truce with the Rathound King? What? I never even dreamed somethin' like that was possible.<end>

=>q4
ラスハウンド王と休戦？なんだって？そんなことが可能だとは夢にも思わなかった。<end>

=>q5_original
Plenty of fresh meat on our market. Best stuff.<end>

=>q5
うちの市場には新鮮な肉がたっぷりある。最高のものだよ。<end>

=>q6_original
The Rathound King is finally pushin' the dirt. What a relief!<end>

=>q6
ラスハウンド王がついに土に帰ったな。よかった！<end>

=>q7_original
We'll be a bit safer from now on, but we gotta keep our eyes open at all times.<end>

=>q7
これからは少し安全になるだろうが、常に目を光らせておかないといけない。<end>

=>q8_original
Yay, the burrowers will bug us no more!<end>

=>q8
やった、バロウワーにもう悩まされなくて済む！<end>

=>q9_original
Bill's really doin' good work with his mushroom farm.<end>

=>q9
ビルはキノコ農場でいい仕事をしているよ。<end>

=>q10_original
Hi there.<end>

=>q10
やあ。<end>

=>q11_original
The only good thing about the burrower invasion is that there's lotsa burrower burgers now.<end>

=>q11
バロウワーの侵攻で唯一良いことと言えば、バロウワーバーガーが増えたことだな。<end>

=>q12_original
We've lost our beloved Edgar.<end>

=>q12
愛するエドガーを失ってしまった。<end>

=>q13_original
I hope Tunnelers don't find us here.<end>

=>q13
トンネラーズがここを見つけないといいんだが。<end>

=>q14_original
You're always welcome in Camp Hathor.<end>

=>q14
キャンプ・ハソルへはいつでもどうぞ。<end>

=>q15_original
Damn burrowers! How many do we have to kill before they stop coming?<end>

=>q15
くそっ、バロウワーめ！やつらが来なくなるまでに何匹殺さなきゃならないんだ？<end>

=>q16_original
Only the best hunters in Camp Hathor can hunt crawlers. Them creatures are wall hangers.<end>

=>q16
キャンプ・ハソルで最高の狩人だけがクローラーを狩れる。あいつらは壁に飾られる獲物だ。<end>

=>q17_original
We usually cross the river to hunt. There's an abundance of hoppers and wild pigs there.<end>

=>q17
いつもは川を渡って狩りをする。向こうにはホッパーや野生の豚がたくさんいるんだ。<end>

=>q18_original
Here, we value strength and courage.<end>

=>q18
ここでは、力と勇気を重んじる。<end>

=>q19_original
I ain't seen Sarine in quite a while. Maybe she finally left with Beck.<end>

=>q19
サリンをしばらく見ていないな。もしかしてベックと一緒に出ていったのかも。<end>

=>q20_original
What... what if the Rathound King ain't really dead?<end>

=>q20
もし……もしラスハウンド王が本当に死んでいなかったら……？<end>

=>q21_original
Just when we thought the Eels could keep us safe from the pirates...<end>

=>q21
イールズが海賊から守ってくれると思った矢先に……<end>

=>q22_original
The pirates never raided the camp itself, but after hearin' about what they've been doin' lately...<end>

=>q22
海賊はキャンプ自体を襲ったことはなかったが、最近やつらがやってることを聞いたら……<end>

