=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I strongly oppose this truce. Nothin' good's gonna come out of it. Why would Edgar trust him?<end>

=>q2
この休戦には強く反対だ。碌なことにならねえよ。なんでエドガーがあいつを信用するんだ？<end>

=>q3_original
Ah, $(context.player.Name), how's it goin'?<end>

=>q3
ああ、$(context.player.Name)、調子はどうだ？<end>

=>q4_original
Great job dealin' with them burrowers. They were quite a pain.<end>

=>q4
あのバロワーどもをうまく片付けてくれたな。かなり厄介だったんだ。<end>

=>q5_original
Visit our merchants. I'm sure you can find somethin' interestin'.<end>

=>q5
うちの商人のところに行ってみろ。何か面白いものが見つかるはずだ。<end>

=>q6_original
I'm still bored.<end>

=>q6
まだ暇だな。<end>

=>q7_original
Pity Drag 'n' Drop never gets towed to Isaac's River. Could use a good cocktail.<end>

=>q7
ドラッグ・アンド・ドロップが一度もアイザックの流れに流されないのは残念だな。いいカクテルが飲みたいもんだ。<end>

=>q8_original
I gotta be careful when I shoot rathounds now. I don't wanna get Rathound King mad again.<end>

=>q8
ラットハウンドを撃つときは気をつけねえとな。またラットハウンド・キングを怒らせたくないからな。<end>

=>q9_original
That savage is dead, I can't believe it! But, we gotta stay alert.<end>

=>q9
あの野蛮人が死んだなんて信じられねえ！だが、油断は禁物だ。<end>

=>q10_original
I heard the Tunnelers left Core City.<end>

=>q10
トンネラーズがコア・シティを去ったって聞いたぜ。<end>

=>q11_original
Rest in pieces, Rathound King.<end>

=>q11
安らかに……バラバラに眠れ、ラットハウンド・キング。<end>

=>q12_original
I'm sure Edgar fought bravely. We'll miss him.<end>

=>q12
エドガーは勇敢に戦ったはずだ。彼がいなくなるのは寂しいな。<end>

=>q13_original
Boyd is runnin' the camp at the moment, so if you need somethin', you'll find him in Edgar's office.<end>

=>q13
今はボイドがキャンプを取りまとめてる、何か用があるならエドガーの執務室にいるはずだ。<end>

=>q14_original
I'm glad the burrowers are finally gone. Life's much better now.<end>

=>q14
バロワーがついにいなくなって嬉しいよ。暮らしがずっと良くなった。<end>

=>q15_original
So bored.<end>

=>q15
暇すぎる。<end>

=>q16_original
Bloody burrowers!<end>

=>q16
くそったれバロワーめ！<end>

=>q17_original
Don't cause any trouble, stranger, and we'll get along just fine.<end>

=>q17
面倒を起こすな、よそ者。そうすればうまくやっていけるさ。<end>

=>q18_original
Have you seen Sarine lately? Beck was lookin' for her just recently.<end>

=>q18
最近サリーヌを見たか？ベックがついさっき彼女を探してたぞ。<end>

=>q19_original
Rathound King must be dead. I'm sure someone will find the body.<end>

=>q19
ラットハウンド・キングはもう死んでるはずだ。誰かが遺体を見つけるだろうさ。<end>

=>q20_original
Someone stole my boots!<end>

=>q20
誰かが俺の靴を盗んだ！<end>

