=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Tchort is evolution.<end>

=>q2
チョートは進化そのものだ。<end>

=>q3_original
The Faceless are nothing compared to the Preservation Forces. Proven!<end>

=>q3
プリザベーション隊と比べればフェイスレスなど取るに足らない。証明済みだ！<end>

=>q4_original
::Performs a Tchortist salute.::<end>

=>q4
::チョート式の敬礼をする。::<end>

=>q5_original
Thank you for returning the Reaching Man, $(#brother/sister).<end>

=>q5
リーチング・マンを返してくれてありがとう、$(#兄弟よ/姉妹よ)。<end>

=>q6_original
Join Preservation - if you have the guts.<end>

=>q6
プリザベーションに入れ——度胸があるならな。<end>

=>q7_original
Are there any news from Core City?<end>

=>q7
コア・シティからの情報は何かあるか？<end>

=>q8_original
The Lunatics are everywhere! As if something is drawing them toward the Institute.<end>

=>q8
ルーナティックどもがどこにでも現れる！まるで何かがやつらをインスティテュートへ引き寄せているようだ。<end>

=>q9_original
Adapt and overcome.<end>

=>q9
適応して打ち勝て。<end>

=>q10_original
With Tchort's guidance we *will* walk the Surface!<end>

=>q10
チョートの導きにより、俺たちは*必ず*地表を歩く！<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
We are from the Institute of Tchort, traveler.<end>

=>q12
我々はチョート・インスティテュートの者だ、旅人よ。<end>

=>q13_original
May I help you, traveler?<end>

=>q13
何かご用ですか、旅人よ？<end>

=>q14_original
All Lunatics shall be culled on sight.<end>

=>q14
ルーナティックは全員、見つけ次第排除する。<end>

=>q15_original
Tchort guide you, traveler.<end>

=>q15
チョートの導きがあなたとともにあらんことを、旅人よ。<end>

=>q16_original
If you find yourself in Core City, seek our missionaries. There is much you can learn.<end>

=>q16
コア・シティへ行くことがあれば、我々の宣教師を訪ねてくれ。学べることが多くある。<end>

=>q17_original
No reason to fear us, traveler. We wish you no harm.<end>

=>q17
我々を恐れる必要はない、旅人よ。危害を加えるつもりはない。<end>

