=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Corporal. ::Salutes.::<end>

=>q2
伍長。::敬礼する。::<end>

=>q3_original
Area secured, $(#sir/ma'am).<end>

=>q3
エリア確保完了、$(#ご命令通り/ご命令通り)。<end>

=>q4_original
We won't let another Epione happen, $(#sir/ma'am).<end>

=>q4
エピオーネのような悲劇は二度と起こさせません。<end>

=>q5_original
Any new orders from Fort Apogee, Corporal?<end>

=>q5
フォート・アポジーからの新しい命令は何かありますか、伍長？<end>

=>q6_original
We're on patrol, $(#sir/ma'am).<end>

=>q6
巡回中です。<end>

=>q7_original
Even though the Drones have suffered a strong blow, we must remain vigilant.<end>

=>q7
ドローンどもは大きな打撃を受けたが、油断は禁物だ。<end>

=>q8_original
No Faceless activity detected nearby.<end>

=>q8
近辺でフェイスレスの活動は確認されていない。<end>

=>q9_original
No Faceless activity reported since their withdrawal from Core City.<end>

=>q9
フェイスレスがコア・シティから撤退して以来、活動の報告はない。<end>

=>q10_original
Yes?<end>

=>q10
はい？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
Citizen.<end>

=>q12
市民よ。<end>

=>q13_original
I've got my eyes on you.<end>

=>q13
見張っているぞ。<end>

=>q14_original
Do not interfere with Protectorate business, citizen.<end>

=>q14
プロテクタレートの業務に干渉するな、市民よ。<end>

=>q15_original
Is there a problem?<end>

=>q15
何か問題か？<end>

=>q16_original
Have you noticed anything out of the ordinary nearby?<end>

=>q16
近くで何か異常なことに気づいたか？<end>

=>q17_original
If you have any information on the Free Drones, let us know.<end>

=>q17
フリードローンに関する情報があれば知らせてくれ。<end>

