=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::A man suddenly rushes towards you. He's already pointing his crossbow in your direction; weapon loaded - a finger on the trigger. Next to him, his pet, doesn't seem to react at all to what his owner is doing.::

Hop, hop, hop, argh! They're driving me derailed! ::He stomps the ground.:: I ran out of hunting mmm... hunting... *stuff*! Gimme yours, right now!<end>

=>q2
::男が突然あなたに向かって駆け込んでくる。既にクロスボウをあなたに向けており、武器は装填済み——指はトリガーにかかっている。彼の横にいるペットは、主人のしていることに全く反応していない様子だ。::

ホップ、ホップ、ホップ、ああっ！もう脱線しちまいそうだ！::彼は地面を踏みつける。:: 狙撃用の……うう……あの、*アレ*が尽きちまったんだ！今すぐお前のをよこせ！<end>

=>a3_original
Okay, hold on. What is the meaning of this?<end>

=>a3
わかった、ちょっと待て。これは一体どういうことだ？<end>

=>q4_original
I'm getting sick of hunting those little buggers with my bare hands! I'm out of my... my stuff! And my dog's doing little to help out. Argh! ::He's frustrated and still pointing his weapon towards you.:: Still, Shoogi is my new dog, and it's only a matter of time before he...before he wakes up, and tears apart those hoppers! ::He laughs.:: And all those who don't obey me.<end>

=>q4
もう手摑みでそこらのちっこい奴らを狩るのに嫌気が差してんだよ！俺の……俺のアレが尽きちまったんだ！それにうちの犬もあんまり役に立たなくてよ。ああっ！::彼はいらだっており、まだ武器をあなたに向けている。:: でも、シューギは俺の新しい犬なんだ、いつかは……目を覚まして、あのホッパーどもを引きちぎってくれるはずさ！::彼は笑う。:: 俺に従わない奴らも全員な。<end>

=>a5_original
Okay, what do you need?<end>

=>a5
わかった、何が必要なんだ？<end>

=>q6_original
Anything that will help me catch those *hoppers*! Give me dog crates, nets, hell even better bolts for my weapon. I captured two of them and still need as much. ::He readjusts his aim, as his arms are slightly shaking. After that, he glances over to his pet.:: 

It's either that or we are taking you down!<end>

=>q6
あの*ホッパー*どもを捕まえる手助けになるものなら何でもいい！犬用のケージ、網、いやボルトでもいい、俺の武器用のもっといいやつなら尚いいぜ。もう二匹捕まえたけど、まだ同じくらい必要なんだ。::彼は腕を少し震わせながら狙いを調整する。その後、ペットの方へ目をやる。::

それか、お前をぶっ倒すかのどちらかだぜ！<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
Before I give you anything, I need some information.<end>

=>a8
何かを渡す前に、いくつか情報が欲しい。<end>

=>q9_original
Ummm... fine, what is it?<end>

=>q9
うーん……わかった、何だ？<end>

=>a10_original
Have you seen someone pass through here? Newton is his name.<end>

=>a10
誰かがここを通らなかったか？ニュートンという名前だ。<end>

=>q11_original
The name doesn't ring any bells. If anything, I did see some blood trails west from here. ::He shakes his head.::<end>

=>q11
その名前には聞き覚えがないな。ただ、ここから西に血の跡は見たぞ。::彼は首を振る。::<end>

=>a12_original
::Give him two of your dog crates.::<end>

=>a12
::犬用ケージを二つ渡す。::<end>

=>q13_original
There we go, I knew you had them with you. Wish I had brought those crates with me. Only if I knew it would be this hard ::he wipes his forehead.:: Now to finish the business. 

::He turns his back to you.:: And after I'm done, this place is yours.<end>

=>q13
よし、持ってると思ってたぜ。ケージを持ってくればよかったな。こんなに大変だってわかってればな……::彼は額を拭う。:: さあ、仕事を終わらせるとするか。

::彼はあなたに背を向ける。:: これが終わったら、この場所はお前のものだ。<end>

=>a14_original
::Give him the crates and watch him leave.::<end>

=>a14
::ケージを渡して彼が去るのを見送る。::<end>

=>a15_original
::Give him two throwing nets.::<end>

=>a15
::投網を二つ渡す。::<end>

=>q16_original
Not the biggest fan of those. But... Fine, I'll take them. It's better than nothing. 

After I'm done with the damn hoppers, these hunting grounds are yours. ::He takes your throwing nets and prepares himself to use them.::<end>

=>q16
こいつはあまり好きじゃないんだが。でも……まあいい、受け取っておくよ。何もないよりはいいからな。

あの忌々しいホッパーどもを片付けたら、この狩場はお前のものだ。::彼はあなたの投網を受け取り、使う準備をする。::<end>

=>a17_original
::Give him the throwing nets and watch him leave.::<end>

=>a17
::投網を渡して彼が去るのを見送る。::<end>

=>a18_original
::Give him two tranquilizing bolts.::<end>

=>a18
::麻酔ボルトを二つ渡す。::<end>

=>q19_original
Oh, you got those? Of course I'd like to have them. I'm quite capable with my crossbow, you know. ::He laughs.:: Come on Shoogi, time to finish the hunt ::The dog squeals.:: 

After we're done, I'm leaving this place to you.<end>

=>q19
おお、そいつを持ってたのか？もちろん欲しいぜ。俺はクロスボウの扱いにはかなり自信があるんだ。::彼は笑う。:: さあシューギ、狩りを終わらせる時間だぞ::犬が鳴き声を上げる。::

これが終わったら、この場所はお前に譲るよ。<end>

=>a20_original
::Give him the tranqulizing bolts and watch him leave.::<end>

=>a20
::麻酔ボルトを渡して彼が去るのを見送る。::<end>

=>a21_original
We could help each other catch the hoppers we need.<end>

=>a21
必要なホッパーを捕まえるのに、互いに協力できるかもしれない。<end>

=>q22_original
W-what do you mean by that? ::He slightly lowers his crossbow.::<end>

=>q22
な、何を言ってるんだ？::彼はクロスボウを少し下げる。::<end>

=>a23_original
No need for hostilities. We can cooperate.<end>

=>a23
敵対する必要はない。協力できるはずだ。<end>

=>q24_original
::He's taken back by what you've just said. He glances a few times back and forth between you and his pet.:: I... I suppose that could work.<end>

=>q24
::あなたの言葉に少し驚いている様子だ。あなたとペットを何度か見比べる。:: お……俺も、それでいけるかもしれないな。<end>

=>a25_original
Let's do it. ::Aid him in capturing the hoppers.::<end>

=>a25
やろう。::ホッパー捕獲を手伝う。::<end>

=>q26_original
::Even the dog questions this decision.::<end>

=>q26
::犬さえもこの決断に疑問を持っているようだ。::<end>

=>q27_original
I... I suppose I have two companions now. Uhhh, sort of, heh heh. ::He makes a nervous laugh.:: I don't have much time so let's get this over with. Onto the hunt!<end>

=>q27
お……俺にも今、仲間が二人いるってわけか。うーん、まあそんな感じ、へへ。::彼は神経質な笑いを漏らす。:: あまり時間がないから、さっさと終わらせよう。狩りに行くぞ！<end>

=>a28_original
::Proceed with catching the hoppers.::<end>

=>a28
::ホッパー捕獲を続ける。::<end>

=>a29_original
I got you now! ::Attack!::<end>

=>a29
見つけたぞ！::攻撃！::<end>

=>a30_original
I don't have anything I could offer you. Sorry.<end>

=>a30
お前にあげられるものは何もない。悪いな。<end>

=>q31_original
Don't make me do this... I need to catch these hoppers. It will be with your stuff or... or with your c-corpse watching me do it. Shoogi, ::He points to the dog:: will make sure of the latter.<end>

=>q31
そんなことさせないでくれよ……俺はこのホッパーどもを捕まえなきゃならないんだ。お前の持ち物でそうするか、それとも……それとも俺がそうするのを、お前の死体に見させるかのどっちかだ。シューギ、::彼は犬を指す:: が後者を確実にしてくれるさ。<end>

=>a32_original
::[Intimidation]:: You wicked fool. With my bare hands, I've torn apart much larger beasts then you've even dreamed of. Get out of this place right now, or I'll make you and your dog squeal as I tear you apart, limb from limb.<end>

=>a32
::[威圧]:: この邪悪な愚か者め。俺はこの素手で、お前が夢にも見たことがないようなもっと巨大な獣どもを引き裂いてきたんだ。今すぐこの場所から出ていけ、そうしなければお前とその犬を、手足をもぎ取りながら鳴き叫ばせてやる。<end>

=>q33_original
Aah? Huh... I-I didn't mean it like that. ::He quickly lowers his weapon.:: O-okay. I'll leave, alright?<end>

=>q33
ああっ？うっ……そ、そういう意味じゃなかったんだ。::彼は急いで武器を下げる。:: わ、わかった。出ていくよ、それでいいだろ？<end>

=>a34_original
Get out of my sight.<end>

=>a34
俺の目の前から消えろ。<end>

=>a35_original
Begone, fool.<end>

=>a35
失せろ、愚か者。<end>

=>a36_original
::Watch them leave.::<end>

=>a36
::彼らが去るのを見送る。::<end>

=>q37_original
I'm not afraid of you! Shoogi, get $(#him/her)!<end>

=>q37
俺はお前を怖がってなんかいないぞ！シューギ、$(#彼/彼女)をやっちまえ！<end>

=>a38_original
::Fight!::<end>

=>a38
::戦う！::<end>

=>a39_original
Come and get me! ::Attack!::<end>

=>a39
来てみろ！::攻撃！::<end>

=>a40_original
I'm leaving, whether you like it or not.<end>

=>a40
お前がどう思おうと、俺は出ていく。<end>

=>q41_original
I can't stand trying to hunt these buggers with my bare hand no more! ::He quickly turns his head to locate his pet. After that he faces you once again.:: No gain, you're prey! Get him, Shoogi!<end>

=>q41
もう手摑みでこのちっこい奴らを狩るなんて我慢できないぞ！::彼は素早く頭を動かしてペットの位置を確認する。その後、再びあなたの方を向く。:: 得るものなし、お前は餌だ！シューギ、やっちまえ！<end>

=>a42_original
::Fight!::<end>

=>a42
::戦う！::<end>

=>a43_original
::[Biology] or [Perception]:: I can see that your dog is quite old.<end>

=>a43
::[生物学]または[知覚]:: お前の犬は結構な高齢に見えるな。<end>

=>q44_original
What do you mean by that? I've bought it from a guy over at Junkyard. He told me that this one is one of the best! And he was at a huge discount, too! ::He quickly glanced back and forth between you and his pet.::<end>

=>q44
それはどういう意味だ？ジャンクヤードの男からこいつを買ったんだぞ。最高の一匹だって言われたんだ！それに大幅割引もしてくれたんだぜ！::彼はあなたとペットを素早く見比べる。::<end>

=>a45_original
Whoever sold you this scammed you. The reason why your dog is not helping you much is just because of that: He's old. <end>

=>a45
お前に売った奴に騙されたんだよ。お前の犬が大して役に立たない理由はそれだけだ：年を取っているんだ。 <end>

=>q46_original
Ah. what? I-I ::He stops for a moment and lowers his weapon. After that, he glances over to his companion.:: Impossible, I got played so hard! Aargh, what do I do now? ::He hysterically starts to rub his head.::<end>

=>q46
ああ、なんだって？お、俺……::彼は一瞬止まり、武器を下げる。その後、相棒の方へ目をやる。:: ありえない、こんなにこっぴどく騙されたのか！ああっ、どうすればいいんだ？::彼はヒステリックに頭をこすり始める。::<end>

=>a47_original
It might be a matter of days before this dog passes away. While he's still with us, take him back to whomever you bought it from and ask for your money back. It's the best you can do.<end>

=>a47
この犬が死ぬのは数日の問題かもしれない。まだ一緒にいる間に、買った相手の元に連れて行って、金を返してもらうんだ。それが今できる最善のことだ。<end>

=>q48_original
Argh! ::He kicks a nearby rock into the lake.:: I had so many plans to do with... Shoogi. But... I don't see any other way. ::He shakes his head.:: Fine, fine! I will take him back. At least I can salvage something. ::He turns away from you.:: I-I'm sorry for all... this. Goodbye. 

::After that, he runs over to his pet and picks him up.:: Bad Shoogi, bad!<end>

=>q48
ああっ！::彼は近くの岩を湖に向かって蹴る。:: シューギと……色々計画があったんだけどな。でも……他に方法はないみたいだ。::彼は首を振る。:: わかった、わかった！連れて帰るよ。少なくとも何かは取り戻せるしな。::彼はあなたから目をそらす。:: こ、こんなことになって……すまない。さようなら。

::その後、彼はペットの元に駆け寄り抱き上げる。:: 悪いシューギ、悪い子だ！<end>

=>q49_original
::The dog makes some squealing noises.::<end>

=>q49
::犬が鳴き声を上げる。::<end>

=>a50_original
::Watch him leave.::<end>

=>a50
::彼が去るのを見送る。::<end>

=>a51_original
::[Intimidation]:: You are shaking aren't you? I can see the fear in your eyes. If you don't leave this place at once, I'll make sure that this cave becomes your tomb. And then I'll unleash these hoppers to feed on your corpse!<end>

=>a51
::[威圧]:: お前、震えてるじゃないか。その目に恐怖が見えるぞ。今すぐこの場所を出ていかなければ、この洞窟をお前の墓にしてやる。そしてこのホッパーどもをお前の死体に食わせてやるぞ！<end>

=>a52_original
::[Mercantile]:: I can offer you a deal.<end>

=>a52
::[商才]:: 取引を提案できるぞ。<end>

=>q53_original
A deal? What is it?<end>

=>q53
取引？何だ？<end>

=>a54_original
I'll make an offer you can't refuse. I will pay you a hundred thirty five SGS credits for both of your hoppers and for you to leave this place.<end>

=>a54
お前が断れない提案をしよう。お前のホッパー二匹と、この場所から出ていくことに対して、135SGSクレジットを払う。<end>

=>q55_original
SGS credits... how am I going to umm... Buuut then again, that's a decent amout of cash, right? Let me see... ::He lowers his weapon and starts to look around. Few moments pass as it would seem he's making a decision in his head. He nods to himself and then, he starts to searh through his gear. While observing him, you can hear him quietly counting up something, but you cannot make much out of it.:: Okay sounds good to me.<end>

=>q55
SGSクレジットか……どうしたらいいか……ううん、でもまあ、それなりの額ではあるよな？ちょっと見せてくれ……::彼は武器を下げ、辺りを見回し始める。少しの間、頭の中で何か決めているように見える。彼は一人で頷き、それから荷物を探り始める。見ていると、何かを静かに数えている声が聞こえるが、はっきりとは聞き取れない。:: よし、それでいいぜ。<end>

=>a56_original
I will pay you a hundred seventy five SGS credits for both of your hoppers and for you to leave this place.<end>

=>a56
お前のホッパー二匹と、この場所から出ていくことに対して、175SGSクレジットを払う。<end>

=>a57_original
I will pay you a hundred SGS Credits for you to leave this place.<end>

=>a57
この場所から出ていくことに対して、100SGSクレジットを払う。<end>

=>q58_original
Umm... I don't know. ::He scratches his chin.:: Nah, it ain't going to cut it.<end>

=>q58
うーん……わからないな。::彼は顎をかく。:: いや、それじゃ足りないな。<end>

=>a59_original
Actually...<end>

=>a59
実は……<end>

=>q60_original
Come on, I don't have all day! ::He looks around.::<end>

=>q60
早くしてくれ、一日中ここにいるわけにいかないんだ！::彼は辺りを見回す。::<end>

=>a61_original
I've changed my mind. I'm leaving.<end>

=>a61
気が変わった。俺は出ていく。<end>

=>q62_original
Oh, no you're not! <end>

=>q62
おお、それはダメだ！ <end>

=>a63_original
How about no?<end>

=>a63
ダメだと言われても困るな？<end>

=>q64_original
Ohhh it's not you who decides that. That would be me. I caught you, after all. Didn't I? You don't stand a chance against me and my companion ::He points to his dog.:: Shoogi.<end>

=>q64
ああそれを決めるのはお前じゃない。それは俺だ。結局、俺がお前を捕まえたんだからな。そうだろ？お前は俺と相棒に——::彼は犬を指す::——シューギには勝ち目がないぞ。<end>

=>q65_original
Woof!:: The dog tries to bark at you some more, but it seems to be already exhausted. After that, the dog hobbles over to his owner.::<end>

=>q65
ワン！::犬はもう少し吠えようとするが、既に疲れ切っているようだ。その後、犬は足を引きながら主人の元へ歩いていく。::<end>

=>q66_original
::The bark makes him turn away from you for a second.:: Shoogi! Wake up already! Argh!<end>

=>q66
::その鳴き声に、彼は一瞬あなたから目をそらす。:: シューギ！さっさと目を覚ませ！ああっ！<end>

=>a67_original
I have no time for this. Leave me alone.<end>

=>a67
こんなことをしている時間はない。放っておいてくれ。<end>

=>q68_original
<end>

=>q68
<end>

=>q69_original
::Looks around.::<end>

=>q69
::辺りを見回す。::<end>

=>q70_original
<end>

=>q70
<end>

=>q71_original
::Wags its tail.::<end>

=>q71
::尾を振る。::<end>

=>q72_original
::Squeals::<end>

=>q72
::鳴く。::<end>

=>q73_original
::Limps.::<end>

=>q73
::足を引いて歩く。::<end>

=>q74_original
::Coughs.::<end>

=>q74
::咳をする。::<end>

