=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Wasn't that fun, sister?<end>

=>q2
楽しかったでしょう、姉妹？<end>

=>a3_original
Very much so!<end>

=>a3
ええ、とても！<end>

=>q4_original
Glad you enjoyed it!<end>

=>q4
楽しんでもらえて嬉しいわ！<end>

=>q5_original
And do keep the wreath, sister. Let it be a reminder of the fun we had together.<end>

=>q5
その花冠は持っていてね、姉妹。私たちが一緒に過ごした楽しい時間の記念になるように。<end>

=>q6_original
Was there anything else you needed before we part our ways?<end>

=>q6
別れる前に、他に何か必要なものはあるかしら？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::[Test dance cutscene]::<end>

=>a8
::[ダンスのテストカットシーン]::<end>

=>a9_original
::[Test healing cutscene]::<end>

=>a9
::[治癒のテストカットシーン]::<end>

=>a10_original
I'm ready for that massage.<end>

=>a10
そのマッサージの準備はできています。<end>

=>q11_original
Great! <end>

=>q11
いいわね！ <end>

=>q12_original
Sister, prepare the fungal ointment.<end>

=>q12
姉妹、菌の軟膏を用意して。<end>

=>q13_original
And you, prepare water.<end>

=>q13
あなたは、水を用意してね。<end>

=>a14_original
And what do I do?<end>

=>a14
私は何をすればいいんですか？<end>

=>q15_original
You - you come here.<end>

=>q15
あなたは——あなたはここに来て。<end>

=>a16_original
::Do as she says.::<end>

=>a16
::彼女の言う通りにする。::<end>

=>a17_original
I'm ready to dance.<end>

=>a17
踊る準備はできています。<end>

=>q18_original
Do we have a spare wreath for our sister?<end>

=>q18
私たちの姉妹のために、予備の花冠はあったかしら？<end>

=>q19_original
::She produces a beautiful, intricate wreath made from various mushrooms.::

Right here, sister. I made this just a few hours ago.<end>

=>q19
::彼女は様々なキノコで作られた美しく精巧な花冠を取り出す。::

ここにあるわ、姉妹。ほんの数時間前に作ったばかりなの。<end>

=>q20_original
Take this, and limber up - we're about to dance!<end>

=>q20
これを受け取って、体をほぐしておいて——もうすぐ踊るわよ！<end>

=>a21_original
Wait, aren't you going to show me the steps first?<end>

=>a21
待って、先に振り付けを見せてくれないんですか？<end>

=>q22_original
Don't worry, sister - you'll pick it up quickly. 

Let us dance!<end>

=>q22
心配しないで、姉妹——すぐに覚えられるわ。

さあ、踊りましょう！<end>

=>a23_original
::Dance!::<end>

=>a23
::踊る！::<end>

=>a24_original
What are you doing all the way out here?<end>

=>a24
こんな遠くで何をしているんですか？<end>

=>q25_original
Celebrating!<end>

=>q25
お祝いよ！<end>

=>q26_original
*Midsummer* is here!<end>

=>q26
*真夏祭*が来たのよ！<end>

=>a27_original
What's Midsummer?<end>

=>a27
真夏祭って何ですか？<end>

=>q28_original
Oh, sweet child: Midsummer is the time when Eternal Light shines the brightest. ::One of them looks up.:: One day this light from above will pierce the ceiling and enlighten us all. But for now, even if invisible to our eyes, some of its energy is still passing through to us.<end>

=>q28
ああ、可愛い子ね：真夏祭とは、永遠の光が最も明るく輝く時のことよ。::そのうちの一人が空を見上げる。:: いつかこの天からの光が天井を貫いて、私たち全員を照らしてくれるわ。でも今は、たとえ私たちの目には見えなくても、そのエネルギーの一部が私たちのもとまで届いているの。<end>

=>q29_original
::The woman nods joyously.::

The ancient data confirms it. The light *will* shine!<end>

=>q29
::その女性は嬉しそうに頷く。::

古代のデータがそれを裏付けているわ。光は*必ず*輝くの！<end>

=>q30_original
And so we invite it through song and dance - and celebration.<end>

=>q30
だから私たちは、歌と踊りで——そしてお祝いで、その光を招き入れるのよ。<end>

=>a31_original
No, no, it's $(context.player.Name). But I'm flattered.<end>

=>a31
いいえ、違います。$(context.player.Name)です。でも、光栄です。<end>

=>a32_original
I don't think I follow.<end>

=>a32
よくわからないのですが。<end>

=>a33_original
Whatever you're taking, I'd like some.<end>

=>a33
あなたたちが摂取しているものが何であれ、少し欲しいです。<end>

=>a34_original
Tell me more about this Eternal Light.<end>

=>a34
その永遠の光について、もっと教えてください。<end>

=>q35_original
It's waaaay above!<end>

=>q35
ずーっと上にあるのよ！<end>

=>q36_original
Even if there's a barrier between us, it's there, shining so brilliant it would burn your eyes if you stared at it. Ancient art depicts it as a great sphere. 

Its energy fluctuates, it must, as there are seasons when it shines more, and there are seasons when it shines less.<end>

=>q36
私たちの間に障壁があっても、それはそこにあって、見つめれば目が焼けてしまうほど眩しく輝いているの。古代の芸術では、それは大きな球体として描かれているわ。

そのエネルギーは変動するはず、だって、より明るく輝く季節もあれば、より暗くなる季節もあるんですもの。<end>

=>q37_original
We know of only five of these seasons... <end>

=>q37
私たちが知っている季節は五つだけよ…… <end>

=>q38_original
There are many, many of them, he-he!<end>

=>q38
本当はもっとたくさんあるのよ、へへ！<end>

=>q39_original
...but the most important for us is *Summer.* It's the time of prosperity, health, and harmony.<end>

=>q39
……でも私たちにとって一番大切なのは*夏*よ。繁栄と健康と調和の時なの。<end>

=>a40_original
So Midsummer must be the middle part of Summer, right?<end>

=>a40
では真夏祭は、夏の真ん中の時期ということですね？<end>

=>q41_original
That is correct. That's when Eternal Light shines the brightest, and more of its energy reaches us.<end>

=>q41
その通りよ。それが永遠の光が最も明るく輝き、そのエネルギーがより多く私たちに届く時なの。<end>

=>a42_original
What are the other seasons you know of?<end>

=>a42
他に知っている季節は何がありますか？<end>

=>q43_original
Well, um, beside Summer, we know of *Monsoon*, which comes just before and when cave drizzling is the greatest; then there's the *Autumnal Season*, during which Eternal Light's energy begins to diminish; then there's, um, *Wintry*, yes, when it's the coldest...<end>

=>q43
そうね、ええと、夏の他には*雨季*を知っているわ、夏の直前に来て、洞窟の滴りが一番多くなる時期ね。それから*秋の季節*、永遠の光のエネルギーが弱まり始める時期。それから、ええと、*冬*、そう、一番寒い時期……<end>

=>q44_original
And there are some who worship the cold! Brrr...<end>

=>q44
それに、寒さを崇拝する者たちもいるのよ！ぶるぶる……<end>

=>q45_original
We've also read about *Prevernal*, but we... we don't know what it means.<end>

=>q45
*プレヴァーナル*についても読んだことがあるけど、私たち……私たちにはその意味がわからないの。<end>

=>q46_original
The ancient data is fragmented and often corrupted, but when it comes to Summer and Midsummer, there is not a shread of doubt regarding its harmonious relationship with Eternal Light!<end>

=>q46
古代のデータは断片的で、しばしば損傷しているけれど、夏と真夏祭に関しては、永遠の光との調和的な関係に一片の疑いもないわ！<end>

=>a47_original
Aren't you afraid of being all alone in the caves, unarmed and drawing so much attention to yourself?<end>

=>a47
武器も持たずに洞窟に一人きりで、これほど注目を集めて、怖くないんですか？<end>

=>q48_original
Not in the slightest! We understand Sister Nature and its many moods, when to dance with her - and when to leave her be.<end>

=>q48
少しもね！私たちは姉なる自然と、その移り気な気分を理解しているの、いつ一緒に踊るべきか——そしていつそっとしておくべきかをね。<end>

=>q49_original
::The other two women nod in confirmation.::<end>

=>q49
::他の二人の女性も頷いて同意する。::<end>

=>q50_original
Our celebration will remain undisturbed, unless the hand of humanity interferes.<end>

=>q50
人間の手が干渉しない限り、私たちのお祝いは乱されることはないわ。<end>

=>a51_original
How do all these mushrooms fit in?<end>

=>a51
これらのキノコはどう関係しているんですか？<end>

=>q52_original
Fungi do not need visible light to grow, but they can find sustenance in Eternal Light's invisible rays, and they benefit the most from them during Midsummer.<end>

=>q52
菌類は育つのに目に見える光を必要としないけれど、永遠の光の目に見えない光線から栄養を得ることができるの、そして真夏祭の間に最もその恩恵を受けるのよ。<end>

=>q53_original
Some fungi cause sickness and death; others are nutritious and beneficial to health. Both kinds are at their most potent now. 

This is the best time to seek them out!<end>

=>q53
ある菌類は病気や死をもたらし、他のものは栄養豊富で健康に良いの。どちらの種類も今が最も強力な時なの。

これが探し求める最高の時期よ！<end>

=>a54_original
What you're doing here sounds fun. Can I join you in your celebration?<end>

=>a54
ここでやっていることは楽しそうですね。あなたたちのお祝いに参加してもいいですか？<end>

=>q55_original
But of course, sister! Everyone is welcome to celebrate Midsummer! <end>

=>q55
もちろんよ、姉妹！真夏祭を祝うのに、誰もが歓迎されるわ！ <end>

=>q56_original
In fact, we were just getting ready to start a fertility dance.<end>

=>q56
実は、ちょうど豊穣の舞を始めようとしていたところなの。<end>

=>a57_original
Tell me what I need to do.<end>

=>a57
何をすればいいか教えてください。<end>

=>a58_original
Actually, I had a few more questions first.<end>

=>a58
実は、先にいくつか質問があるんですが。<end>

=>q59_original
Do ask, sister.<end>

=>q59
聞いてね、姉妹。<end>

=>a60_original
I think I'm fertile enough for now. Have fun dancing, and I'll be on my way.<end>

=>a60
今はもう十分満たされている気がします。楽しく踊ってください、私はこの辺で失礼します。<end>

=>q61_original
Best of luck, wherever you're headed. <end>

=>q61
どこへ向かうにせよ、幸運を祈るわ。 <end>

=>q62_original
::They wave at you with a smile.::<end>

=>q62
::彼女たちは微笑みながらあなたに手を振る。::<end>

=>q63_original
Everyone is welcome to celebrate Midsummer, traveler! But...<end>

=>q63
真夏祭を祝うのに、旅人さん、誰もが歓迎されるわ！でも……<end>

=>a64_original
Is there a problem?<end>

=>a64
何か問題でも？<end>

=>q65_original
We were just about to start a dance - a fertility dance. And that kind of dance is, ehm... It's not *proper* for men to be involved in it.<end>

=>q65
ちょうど踊りを始めようとしていたところなの——豊穣の舞をね。それでその手の踊りは、ええと……男性が関わるのは*ふさわしく*ないの。<end>

=>q66_original
But we can instead perform the Massage of Serenity. We haven't done that in many seasons!<end>

=>q66
でも代わりに、静寂のマッサージを行うことはできるわ。何季節もやっていなかったけれど！<end>

=>q67_original
You're right, sister, you're right! Surely the traveler will appreciate it.<end>

=>q67
その通りね、姉妹、その通り！きっと旅人さんも喜んでくれるわ。<end>

=>a68_original
A... massage? How can I say no!<end>

=>a68
マッサージ……ですか？断る理由がありません！<end>

=>a69_original
I'd like to ask you a few more questions first.<end>

=>a69
先にもういくつか質問したいのですが。<end>

=>q70_original
Do ask, traveler.<end>

=>q70
聞いてね、旅人さん。<end>

=>a71_original
A free massage in the middle of a remote cave. I think I'll be on my way, girls.<end>

=>a71
辺鄙な洞窟のど真ん中で無料のマッサージとは。この辺りで失礼するとします、お嬢さんたち。<end>

=>a72_original
But... I'm a guy.<end>

=>a72
でも……私は男なんですが。<end>

=>q73_original
Well... yes. <end>

=>q73
ええ……そうね。 <end>

=>a74_original
::Wait.::<end>

=>a74
::待つ。::<end>

=>a75_original
So long, girls.<end>

=>a75
それでは、お嬢さんたち。<end>

=>q76_original
You too! <end>

=>q76
あなたもね！ <end>

=>a77_original
Keep smiling, sisters. Goodbye.<end>

=>a77
笑顔のままでいてください、姉妹たち。さようなら。<end>

=>a78_original
I'll leave you to your strange ways.<end>

=>a78
あなたたちの奇妙なやり方には、お任せします。<end>

=>a79_original
Bye.<end>

=>a79
さようなら。<end>

=>a80_original
It was okay, I guess.<end>

=>a80
まあまあでした。<end>

=>q81_original
You did great for your first time, don't worry.<end>

=>q81
初めてにしては上出来よ、心配しないで。<end>

=>a82_original
I think this actually made me infertile, instead of the opposite.<end>

=>a82
これはむしろ、逆に不妊になったような気がするんですが。<end>

=>q83_original
Don't be silly, sister. It's Midsummer, the time of prosperity, health and harmony.<end>

=>q83
ばかなこと言わないで、姉妹。真夏祭は繁栄と健康と調和の時なのよ。<end>

=>a84_original
::Nod.::<end>

=>a84
::頷く。::<end>

=>q85_original
So, traveler, how was the massage?<end>

=>q85
それで、旅人さん、マッサージはどうだったかしら？<end>

=>a86_original
That. was. *amazing.*<end>

=>a86
それは……*最高*でした。<end>

=>q87_original
It was our pleasure.<end>

=>q87
それは私たちの喜びよ。<end>

=>q88_original
May good health be with you, traveler.<end>

=>q88
健やかでありますように、旅人さん。<end>

=>a89_original
Can I schedule the next one? Or ten?<end>

=>a89
次の予約を取れますか？それか十回分とか？<end>

=>q90_original
Not until the next Midsummer!<end>

=>q90
次の真夏祭まで無理よ！<end>

=>a91_original
It was okay, I guess.<end>

=>a91
まあまあでした。<end>

=>a92_original
::Nod.::<end>

=>a92
::頷く。::<end>

=>q93_original
::The three women are frolicking by the campfire, talking and smiling as if without a care in the underworld. ::<end>

=>q93
::三人の女性は焚き火のそばではしゃぎ、まるでこの地下世界に何の心配事もないかのように、話したり笑ったりしている。 ::<end>

=>q94_original
::One of them waves at you.::

Come, sister, come stand by the fire with us.<end>

=>q94
::そのうちの一人があなたに手を振る。::

来て、姉妹、一緒に火のそばに立ちましょう。<end>

=>a95_original
Thanks. I could use some rest.<end>

=>a95
ありがとう。少し休みたいです。<end>

=>q96_original
Of course, sister. Come.<end>

=>q96
もちろんよ、姉妹。来て。<end>

=>q97_original


::One of them points at a spot by the fire.::<end>

=>q97


::そのうちの一人が火のそばの場所を指し示す。::<end>

=>a98_original
Some other time perhaps. I'll be on my way.<end>

=>a98
また今度にします。この辺で失礼します。<end>

=>a99_original
Not interested.<end>

=>a99
興味ありません。<end>

=>a100_original
I'd rather stand over your dead body! ::Attack!::<end>

=>a100
お前たちの死体の上に立つ方がましだ！::攻撃！::<end>

=>q101_original
::One of them closes her robe tighter upon seeing you, but you are still greeted with smiles.::

Greetings, traveler.<end>

=>q101
::そのうちの一人があなたを見てローブをきつく締め直すが、それでも笑顔で迎えてくれる。::

ようこそ、旅人さん。<end>

=>a102_original
I mean no harm. Mind if I join you?<end>

=>a102
危害を加えるつもりはありません。仲間に入れてもらってもいいですか？<end>

=>q103_original
Not at all, traveler. Come.<end>

=>q103
もちろんよ、旅人さん。来て。<end>

=>a104_original
I didn't mean to disturb you. Goodbye.<end>

=>a104
お邪魔するつもりはありませんでした。さようなら。<end>

=>a105_original
Greetings. ::Attack!::<end>

=>a105
ようこそとは。::攻撃！::<end>

=>q106_original
We greet you back, $(#traveler/sister).<end>

=>q106
こちらこそ、$(#旅人/姉妹)さん。<end>

