=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Ya got yer shoes.<end>

=>q2
靴ができたぜ。<end>

=>q3_original
Whatcha starin' at? Time to leave.<end>

=>q3
何じろじろ見てんだ？もう行く時間だぜ。<end>

=>q4_original
::He takes a gulp of brew.::<end>

=>q4
::ブリューを一口あおる。::<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>q6_original
::The shoes are done. He looks at them proudly as he finishes his who-knows-which brew by now.::

Aaaaah. Job's done.<end>

=>q6
::靴が完成した。彼はもう何杯目かも分からないブリューを飲み干しながら、誇らしげにそれを眺める。::

あぁぁぁ。終わったぜ。<end>

=>q7_original
::[Tailoring] You've kept a close eye on the way he was making the shoes, the way he manipulates and treats the leather, and the things he does to the final product. Therein you've noticed a few little things you could use yourself when making footwear, thus effectively getting not only a pair of shiny shoes but also a valuable shoemaking lesson.::<end>

=>q7
::[裁縫] 彼が靴を作る様子——革の扱い方、仕上げ方、仕上がりに施すあれこれを——注意深く見ていた。そこから、自分でも靴作りに使えそうな小技をいくつか見つけた。おかげでピカピカの靴一足だけでなく、貴重な靴作りの教えまで手に入れたわけだ。::<end>

=>q8_original
::Additionally, you ::<end>

=>q8
::さらに、あなたは::<end>

=>q9_original
::couldn't but not be impressed by the way he performed his craft. It's as if he was fading in and out of a grouchy drunkard and a keen-eyed, meticulous artisan.::<end>

=>q9
::彼の仕事ぶりに感心せずにはいられなかった。まるで、気難しい酔っぱらいと、目利きで几帳面な職人の間を行き来しているかのようだった。::<end>

=>q10_original
'Ere. ::He hands you your bespoke shoes, all nice and polished.::

We're done. Now... ::He gestures with a quick tilt of his head.:: ...*good-bye*.<end>

=>q10
ほらよ。::彼は磨き上げられた、あなた専用の靴を手渡す。::

これで終わりだ。さぁ……::彼は素早く頭を傾けて合図する。:: ……*じゃあな*。<end>

=>a11_original
Where'd you learn to be such a good shoemaker?<end>

=>a11
どこでそんな靴作りの腕を身につけたんですか？<end>

=>q12_original
::He shrugs his shoulders and pops another brew open.::

It's what I do. ::He pauses.:: Ain't got much else goin' for. In life. I guess.

::His eyes fall on his brew, and a few moments later, he starts reducing it.::<end>

=>q12
::彼は肩をすくめ、また新しいブリューの栓を開ける。::

これが俺の仕事だからよ。::彼は一息置く。:: 人生、他に大したもんもねぇしな。たぶん。

::彼の目はブリューに落ち、やがて少しずつそれを減らし始める。::<end>

=>a13_original
Thanks for the shoes. See ya.<end>

=>a13
靴をありがとう。それじゃ。<end>

=>q14_original
Yeah.<end>

=>q14
ああ。<end>

=>a15_original
::Nod and leave.::<end>

=>a15
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q16_original
::He nods back.::<end>

=>q16
::彼も頷き返す。::<end>

=>a17_original
I'll just take my money back first, then I'm off. ::Attack!::<end>

=>a17
先に金を取り返してから行くぜ。::攻撃！::<end>

=>a18_original
Very well. Thanks for the shoes.<end>

=>a18
わかりました。靴をありがとう。<end>

=>a19_original
Not before I take my money back. ::Attack!::<end>

=>a19
金を取り返すまではな。::攻撃！::<end>

=>q20_original
::While waiting, you've observed him carefully and ::<end>

=>q20
::待っている間、あなたは彼を注意深く観察し::<end>

=>q21_original
::A little drunken man toddles toward you with a bottle of brew in his hand; the sight of you stops him dead in his tracks.::

The hell're you?<end>

=>q21
::ブリューの瓶を手にした、酒に酔った小男があなたの方へよろよろと近づいてくる。あなたの姿を見た瞬間、彼はぴたりと立ち止まる。::

おめぇ……何者だ？<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
The hell are *you*?<end>

=>a23
そっちこそ、何者*だ*？<end>

=>q24_original
::He looks at his emptied safe - his expression unchanging - then at you, then takes a swig of his brew - one eye open and still on you. ::

Aaaaaahhhh...

::He drops the bottle without breaking eye contact.::<end>

=>q24
::彼は空になった金庫を見つめる——表情は変わらない——それからあなたを見て、片目を開けたままあなたを見据えつつブリューを一口あおる。::

あぁぁぁぁ……

::彼は目を逸らすことなく瓶を落とす。::<end>

=>q25_original
Now ya done it, *idjit*.<end>

=>q25
よくもやってくれたな、この*マヌケ*が。<end>

=>a26_original
::Fight!::<end>

=>a26
::戦闘！::<end>

=>q27_original
Asked ya first, idjit. Yer in mah hole home, home hole.<end>

=>q27
先に聞いたのはこっちだぞ、マヌケが。ここは俺の穴ん家だ、穴の我が家だぞ。<end>

=>q28_original
::He raises his free hand.:: Don't matter anyway. <end>

=>q28
::彼は空いている手を上げる。:: まぁどうでもいいか。 <end>

=>q29_original
Get out. ::His eyes are on the coin pile, likely comparing the size before and after your arrival.:: 

Dohn want anyone <end>

=>q29
出てけ。::彼の目は金貨の山に注がれている、あなたが来る前と後の量を比べているのだろう。:: 

誰も……欲しくねぇ <end>

=>q30_original
'ere!<end>

=>q30
ここにはな！<end>

=>q31_original
<end>

=>q31
<end>

=>a32_original
Who are you?<end>

=>a32
あなたは誰ですか？<end>

=>q33_original
Nuhna yer business. <end>

=>q33
てめぇには関係ねぇ。 <end>

=>q34_original
Get out.<end>

=>q34
出てけ。<end>

=>a35_original
You feeling okay? Maybe lay off the booze a bit.<end>

=>a35
大丈夫ですか？少し酒を控えた方がいいのでは？<end>

=>q36_original
My drinkin's *nuhna. yer. business!* Ya continue pissin' me off 'n' I'll getcha, idjit, I'll getcha!<end>

=>q36
俺の酒の飲み方は*てめぇに、関係、ねぇ！* これ以上俺を怒らせたら、ぶちのめすぞ、マヌケ、ぶちのめしてやる！<end>

=>q37_original
Now gettuh hell out already!<end>

=>q37
さっさと失せろ！<end>

=>a38_original
I see you're working on some shoes. Are you a shoemaker?<end>

=>a38
靴を作っているようですね。靴職人なんですか？<end>

=>q39_original
::He pauses. Could just be drunken delay.:: <end>

=>q39
::彼は一瞬止まる。ただの酔っぱらいの間かもしれない。:: <end>

=>q40_original
Yeah. <end>

=>q40
ああ。 <end>

=>a41_original
Can you make me a pair of shoes? I see you're wearing a nice pair yourself.<end>

=>a41
靴を一足作ってもらえますか？ご自身も良い靴を履いているようですが。<end>

=>q42_original
No. <end>

=>q42
やだね。 <end>

=>a43_original
I'll pay you good.<end>

=>a43
きちんと払いますから。<end>

=>q44_original
::He stares at you. Again, it's hard to differentiate between sensible thought and simple drunken delay.::<end>

=>q44
::彼はあなたを見つめる。またしても、まともに考えているのか、ただの酔っぱらいの間なのか見分けがつかない。::<end>

=>q45_original
<end>

=>q45
<end>

=>a46_original
::[Persuade]:: I mean, you got the snazziest pair of shoes I think I've ever seen. Wish I had a pair like that.<end>

=>a46
::[説得]:: というか、見たことないくらいイカした靴を履いてますね。自分もそんな一足が欲しいです。<end>

=>q47_original
<end>

=>q47
<end>

=>q48_original
::He slightly tilts his head to one side, then after a pause to the other...::<end>

=>q48
::彼はわずかに首を片方に傾け、しばらくしてから反対側にも傾ける……::<end>

=>q49_original
::...before nodding, more to himself than you, apparently.::

<end>

=>q49
::……それから頷く。どうやらあなたにというより、自分自身に向けてのようだ。::

<end>

=>q50_original
A hundr'd. Nah - *two* hundr'd charons, 'n' I'll... I'll make ya a pair-a shoes. Best shoes ye'll ever wear.<end>

=>q50
百……いや——*二*百カロンだ。それなら……作ってやるよ、一足。今まで履いた中で最高の靴をな。<end>

=>a51_original
Got it all here. ::Give him 200 stygian coins.::<end>

=>a51
ちゃんとここに用意してあります。::スタイジアン硬貨200枚を渡す。::<end>

=>q52_original
::He snatches the coins from your hand, and starts nodding with an ever-increasing amplitude as he starts counting them. Satisfied, he finishes his bottle of brew and takes a good look at you.::

Khhh. Show me yer feet.<end>

=>q52
::彼はあなたの手から金貨をひったくり、数え始めると共に頷きの振り幅がどんどん大きくなっていく。満足すると、彼はブリューの瓶を飲み干し、あなたをじっと見る。::

クフッ。足を見せろ。<end>

=>a53_original
::Do as he says.::<end>

=>a53
::言われた通りにする。::<end>

=>q54_original
::You sit on the bed and show him your feet.::

Khm.

::He grabs two pieces of mostly clean paper and plants your feet on them.::<end>

=>q54
::あなたはベッドに腰掛け、足を見せる。::

クフム。

::彼はまあまあ綺麗な紙を二枚取り、あなたの足をその上に乗せる。::<end>

=>q55_original
::As wobbly and jittery as he seems in general, the way he's taking your measurements exudes curious precision and commitment: He wraps the worn-out measuring tape around your feet, starting with the toe joint, then moves it across the midfoot before reaching the ankle. Along the way he draws out the shape of your foot on the paper and makes a few marks at all of the important spots.

Also, he gently checks the way your foot bends in various places, nodding slightly in his usual fashion.::<end>

=>q55
::全体的にふらふらと落ち着きなく見える彼だが、採寸の手つきは不思議なほど正確で丁寧だ：彼はすり切れた巻尺をあなたの足に巻きつけ、つま先の関節から始めて、足の甲を通り、足首へと移していく。その間、紙にあなたの足の形を描き、重要な箇所にいくつか印をつけていく。

さらに彼は、いつもの調子で軽く頷きながら、あなたの足が様々な場所でどう曲がるかも優しく確認する。::<end>

=>q56_original
The toes. They're gonna have ta come off. ::He says before nonchalantly taking a rusty hacksaw from underneath his workbench and bringing it dangerously close to you feet.::<end>

=>q56
つま先だな。切り落とさなきゃならねぇ。::彼はそう言うと、さりげなく作業台の下から錆びた手鋸を取り出し、危険なほどあなたの足に近づける。::<end>

=>a57_original
::Close your eyes and accept your fate.::<end>

=>a57
::目を閉じて運命を受け入れる。::<end>

=>q58_original
::He looks at you for a moment, then bursts out laughing. ::<end>

=>q58
::彼は一瞬あなたを見つめ、それから大声で笑い出す。::<end>

=>q59_original
::It's a full-bodied, boar-like kind of laughter, both throaty and squealy, and the little prank seems to have brought him a lot of joy and has erased his usual annoyed grimace.

He chucks the hacksaw away and takes everything else to his bench, where another brew awaits him.::<end>

=>q59
::それは腹の底から出るような、イノシシじみた笑い声で、喉の奥から出る音と甲高い音の両方が混じっている。ちょっとした悪戯が彼にとってはかなり愉快だったようで、いつもの不機嫌そうな顔がすっかり消えている。

彼は手鋸を放り投げ、他の道具もすべて作業台へ持っていく、そこには新しいブリューが彼を待っている。::<end>

=>a60_original
::Wait.::<end>

=>a60
::待つ。::<end>

=>a61_original
Wait, wait!<end>

=>a61
待って、待ってください！<end>

=>a62_original
::Pull your feet away.::<end>

=>a62
::足を引っ込める。::<end>

=>a63_original
NOOOOOOOO! ::Attack!::<end>

=>a63
やめろおおおお！::攻撃！::<end>

=>q64_original
::He stops you by putting his hand on your chest, then bursts out laughing. ::<end>

=>q64
::彼はあなたの胸に手を当てて止め、それから大声で笑い出す。::<end>

=>a65_original
Right now?<end>

=>a65
今すぐですか？<end>

=>q66_original
Shut up 'n' show me yer damn feet.<end>

=>q66
黙ってさっさと足を見せろ。<end>

=>a67_original
Alright, man, sheesh! ::Do as he says.::<end>

=>a67
わかった、もう！::言われた通りにする。::<end>

=>a68_original
Are you sure you don't want to sober up a little first? I can wait.<end>

=>a68
少し酔いを醒ましてからの方がいいんじゃないですか？待ちますよ。<end>

=>a69_original
Now that I think about it, I'll pass. Bye.<end>

=>a69
やっぱりよく考えたら、やめておきます。それでは。<end>

=>q70_original
::He points to the exit with his crooked index finger.::

'N' stay out!<end>

=>q70
::彼は曲がった人差し指で出口を指す::

二度と来るんじゃねぇぞ！<end>

=>a71_original
Bah, I'll just steal yours. ::Attack!::<end>

=>a71
ふん、あんたのを奪ってやるよ。::攻撃！::<end>

=>q72_original
::He stares at you, taking a quick sip of his brew while presumably pondering.::<end>

=>q72
::彼はブリューを一口すすりながら、考え込んでいるらしくあなたを見つめる。::<end>

=>q73_original
Don'tnt... uh... care, don't care. Just get out. 

I'm gettin' tired-a this crap. Get out. Get out!<end>

=>q73
知らね……ってか……どうでもいい。とにかく出てけ。

もうこんなのうんざりなんだよ。出てけ。出てけ！<end>

=>a74_original
I'm going.<end>

=>a74
行きますよ。<end>

=>a75_original
I'm not going anywhere, little man, you are. ::Attack!::<end>

=>a75
俺はどこにも行かねぇよ、小僧、行くのはあんたの方だ。::攻撃！::<end>

=>a76_original
::[Mercantile]:: If you want that coin pile of yours to grow larger, you better appreciate the fact that I'm willing to pay *good* money for your work.<end>

=>a76
::[商才]:: あんたのその金貨の山をもっと大きくしたいなら、俺の仕事に*ちゃんと*金を払う気があるこのことを、ありがたく思った方がいいぜ。<end>

=>q77_original
<end>

=>q77
<end>

=>q78_original
::He looks at the money pile...::<end>

=>q78
::彼は金貨の山を見つめる……::<end>

=>a79_original
I've got something strong to help you think it through. ::Show him one of your drinks.::<end>

=>a79
じっくり考える助けになる、強い酒がありますよ。::自分の持っている酒を見せる。::<end>

=>q80_original
::Not much of an response from him. He just waits... crossly.::<end>

=>q80
::彼からはこれといった反応がない。ただ不機嫌そうに待っているだけだ。::<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>a82_original
::Offer him a mushroom brew.::<end>

=>a82
::キノコブリューを勧める。::<end>

=>q83_original
Brew? Shroom? Already got that.<end>

=>q83
ブリュー？キノコ？もう持ってるぜ。<end>

=>a84_original
::Offer him the Juice.::<end>

=>a84
::ジュースを勧める。::<end>

=>q85_original
::He sniffs the bottle, then gives it back to you in disgust.::

The hell... the hell is this stinkin' hooch? Keep that 'way from me.<end>

=>q85
::彼は瓶の匂いを嗅ぎ、それから嫌そうにあなたに突き返す。::

なんだこりゃ……こんな臭い酒、一体なんだよ？そんなもん俺に近づけるな。<end>

=>a86_original
::Offer him an Absence.:: You have to light this one on fire.<end>

=>a86
::アブセンスを勧める。:: これは火をつける必要があります。<end>

=>q87_original
::He sniffs it first, then lights it with a torch he picks up from a box underneath his workbench. After quaffing the drink in a few big gulps he stands still, staring through you with a deadpan expression. Steadilyy, his eyes begin to widen, his irises begin to tremble, then to move, and then to bounce around as if trying to escape their ocular confinements.::

W-w-what's goin' on! What've ya... - HUH!? - g-given meh? ::He looks about, panic-stricken, and starts moving away from you.::<end>

=>q87
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから作業台の下の箱から取り出した松明で火をつける。大きく数口であおった後、彼は動かなくなり、無表情のままあなたを見透かすように見つめる。やがて、彼の目は次第に見開かれていき、虹彩が震え始め、それから動き出し、まるで眼窩から逃げ出そうとするかのように跳ね回り始める。::

な、な、何が起きてんだ！何を……おまえ——うわっ！？——俺に飲ませやがった！？::彼はパニックになった様子であたりを見回し、あなたから離れ始める。::<end>

=>q88_original
Where'dja all comin' from!?

Go away! *Ah!*

*Make it stop!*

::He looks you dead in the eye.:: *MAKE IT STOP!*<end>

=>q88
一体どこから湧いて出てきやがった！？

あっち行け！*うああ！*

*やめろ！*

::彼はあなたをまっすぐに見据える。:: *やめてくれえええ！*<end>

=>a89_original
::Fight!::<end>

=>a89
::戦闘！::<end>

=>a90_original
::Offer him an All-in.::<end>

=>a90
::オールインを勧める。::<end>

=>q91_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Khhm... ::He makes a grimace.:: Hits good.<end>

=>q91
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

クフム……::彼はしかめ面をする。:: 効くな。<end>

=>q92_original
::His head down and body slouched, he stares at the empty glass in silence, lightly swaying from side to side...::<end>

=>q92
::頭を下げ、体を丸めて、彼は無言で空のグラスを見つめ、軽く体を左右に揺らしている……::<end>

=>a93_original
::Offer him a Boolean.::<end>

=>a93
::ブーリアンを勧める。::<end>

=>a94_original
::Offer him a Bloody Oligarch.::<end>

=>a94
::ブラッディ・オリガークを勧める。::<end>

=>q95_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... Bloody good.<end>

=>q95
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……効くな。<end>

=>a96_original
::Offer him a Cave Tear.::<end>

=>a96
::ケイブ・ティアーを勧める。::<end>

=>q97_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... ::He belches unashamedly.:: Frothy.<end>

=>q97
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……::彼は遠慮なくげっぷをする。:: 泡立ってるな。<end>

=>q98_original
::His head down and body slouched, he stares at the empty bottle in silence, lightly swaying from side to side...::<end>

=>q98
::頭を下げ、体を丸めて、彼は無言で空の瓶を見つめ、軽く体を左右に揺らしている……::<end>

=>a99_original
::Offer him a Clean Deal.::<end>

=>a99
::クリーン・ディールを勧める。::<end>

=>q100_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Khhm... Smokey.<end>

=>q100
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

クフム……燻製みたいな味だな。<end>

=>a101_original
::Offer him an Ice of Spades.::<end>

=>a101
::アイス・オブ・スペーズを勧める。::<end>

=>q102_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Khhm... Cool.<end>

=>q102
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

クフム……ひんやりするな。<end>

=>a103_original
::Offer him a Jet Drag.::<end>

=>a103
::ジェット・ドラッグを勧める。::<end>

=>q104_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Oddly... herbal.<end>

=>q104
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

妙に……草っぽい味だな。<end>

=>a105_original
::Offer him a Laylow.::<end>

=>a105
::レイロウを勧める。::<end>

=>q106_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Khhm... Dry.<end>

=>q106
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

クフム……ドライだな。<end>

=>a107_original
::Offer him a Mindshroom Martini.::<end>

=>a107
::マインドシュルーム・マティーニを勧める。::<end>

=>q108_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

W-whoa! ::His pupils dilate.:: This thing's amazing!<end>

=>q108
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

う、うわっ！::彼の瞳孔が開く。:: こいつはすげぇ！<end>

=>q109_original
::He stares at the empty glass in silence, his eyes wide open, and then he starts to lightly sway his head from side to side...::<end>

=>q109
::彼は無言で空のグラスを見つめる、目を大きく見開いたまま、それから頭を軽く左右に揺らし始める……::<end>

=>a110_original
::Offer him an Outwork.::<end>

=>a110
::アウトワークを勧める。::<end>

=>q111_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... Invigoratin'.<end>

=>q111
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……元気が出るな。<end>

=>a112_original
::Offer him a Scrapperac.::<end>

=>a112
::スクラッペラックを勧める。::<end>

=>q113_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... ::He coughs.:: Hits right where it... khhh... should.<end>

=>q113
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……::彼は咳をする。:: こいつは……クフッ……効くべきところにちゃんと効くな。<end>

=>a114_original
::Offer him a Slackjaw.::<end>

=>a114
::スラックジョーを勧める。::<end>

=>q115_original
::He sniffs it first, then downs it.::

Yyyyeeeehhh!<end>

=>q115
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。::

うぃいいいいいえええっ！<end>

=>a116_original
::Offer him a Slampipe.::<end>

=>a116
::スランプパイプを勧める。::<end>

=>q117_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... Empowerin'.<end>

=>q117
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……力がみなぎるな。<end>

=>a118_original
::Offer him a Sleight of the Night.::<end>

=>a118
::スレイト・オブ・ザ・ナイトを勧める。::<end>

=>q119_original
::He sniffs it first, then downs it.

Then he gazes at his fingers, first on one hand, then on the other, not saying a thing to you.::<end>

=>q119
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから一気に飲み干す。

それから、何も言わずに自分の指を見つめる、まず片手、それからもう片方を。::<end>

=>a120_original
::Offer him a Stalagdrop.::<end>

=>a120
::スタラグドロップを勧める。::<end>

=>q121_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... Refreshin'.<end>

=>q121
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……さっぱりするな。<end>

=>a122_original
::Offer him a White Dude.::<end>

=>a122
::ホワイト・デュードを勧める。::<end>

=>q123_original
::He sniffs it first, then quaffs it in a few big gulps.::

Khhm... Creamy.<end>

=>q123
::彼はまず匂いを嗅ぎ、それから数口で一気に飲み干す。::

クフム……まろやかだな。<end>

=>a124_original
Now that I think about it, involving more booze might not be the wisest decision right now.<end>

=>a124
よく考えたら、これ以上酒を勧めるのは得策じゃないかもしれません。<end>

=>q125_original
::He takes a good healthy chug from his bottle.::

Wouldja get on with it already?<end>

=>q125
::彼は瓶から景気よく一口あおる。::

さっさと続けろよ？<end>

=>a126_original
Never mind. I'm going.<end>

=>a126
いえ、何でもないです。行きます。<end>

=>a127_original
Screw this... ::Attack!::<end>

=>a127
もう知るか……::攻撃！::<end>

=>a128_original
Never mind. I'm going.<end>

=>a128
いえ、何でもないです。行きます。<end>

=>a129_original
Screw this... ::Attack!::<end>

=>a129
もう知るか……::攻撃！::<end>

=>a130_original
I'm out, I'm out.<end>

=>a130
もう出てく、出てくから。<end>

=>q131_original
in my hole home, home hole!<end>

=>q131
俺の穴ん家だぞ、穴の我が家だぞ！<end>

=>a132_original
I didn't touch anything, I swear!<end>

=>a132
何にも触ってませんよ、誓って！<end>

=>q133_original
Be better fer yer health if ya didn't. <end>

=>q133
触らねぇ方が、おめぇの体のためだぜ。 <end>

=>a134_original
$(context.player.Name).<end>

=>a134
$(context.player.Name)だ。<end>

=>a135_original
Sorry, man, wrong cave.<end>

=>a135
悪いな、洞窟を間違えたぜ。<end>

=>a136_original
The last person you'll ever see. ::Attack!::<end>

=>a136
あんたが見る最後の相手だよ。::攻撃！::<end>

=>q137_original
<end>

=>q137
<end>

=>q138_original
Get the hell outta my hole home, home hole!<end>

=>q138
俺の穴ん家から失せろ、穴の我が家からな！<end>

=>q139_original
I'm warnin' ya, idjit. Get out!<end>

=>q139
忠告しとくぜ、マヌケが。出てけ！<end>

=>q140_original
::He drops the bottle.:: Now ya done it!<end>

=>q140
::彼は瓶を落とす。:: よくもやってくれたな！<end>

