=>q1_original
Let this be a lesson you'll never forget. Now leave and bring me back... ::He cackles.:: ...a caged captive. ::With his gloved hands he douses the hot rod and goes back to his work.::<end>

=>q1
これを決して忘れぬ教訓とするがよい。さあ去って、私に持ってくるのだ…… ::彼はくっくっと笑う。:: ……籠に入った捕虜を。::手袋をはめた手で焼き鏝を冷やし、仕事に戻る。::<end>

=>a2_original
Khhkk... the p-pain...<end>

=>a2
ぐぅっ……い、痛い……<end>

=>a3_original
That's gonna... leave a mark... or several.<end>

=>a3
これは……痣が残るな……いくつもな。<end>

=>a4_original
::Whisper.:: I'll make you... pay for this...<end>

=>a4
::囁く。:: 今の分は……払わせてやる……<end>

=>a5_original
::Leave.::<end>

=>a5
::去る。::<end>

=>q6_original
Now you're free to leave and bring me a worthy caged captive. ::He turns away and just as if nothing happened goes back to his work.::<end>

=>q6
さあ、お前は自由だ、行って私にふさわしい籠入りの捕虜を持ってくるがよい。::彼は背を向け、何事もなかったかのように作業に戻る。::<end>

=>a7_original
How... exhilarating... ::Shake off the pain.::<end>

=>a7
なんと……心地よい……::痛みを振り払う。::<end>

=>a8_original
I need... a mirror... arghhh...<end>

=>a8
鏡が……必要だ……ああっ……<end>

=>a9_original
::Whisper.:: Just you wait...<end>

=>a9
::囁く。:: 待っていろ……<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
Your bidding?<end>

=>q11
ご用件は？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
I have brought you a gift.<end>

=>a13
贈り物を持ってきた。<end>

=>q14_original
The bars of my cells have not felt a touch of true despair in a while. Let's see what you've brought to them to make them smile. ::He cackles.::<end>

=>q14
我が独房の鉄格子は、しばらく真の絶望というものに触れていなかった。お前が何を持ってきたか、見てやろうではないか。::彼はくっくっと笑う。::<end>

=>a15_original
I offer you a captured borer.<end>

=>a15
捕らえたボーラーを差し出す。<end>

=>q16_original
Ah, this is a most curious thing. It will certainly amend for your misbegotten deeds. ::He takes your captured creature and tucks it behind his back.:: 

<end>

=>q16
ああ、これはなんとも興味深いものだ。お前の罪深き行いの償いにはなろう。::彼はあなたの捕らえた生物を受け取り、背中に隠す。::

<end>

=>q17_original
You shall now have my riches, so do not fear. There's plenty in here that could make anyone squeal. ::He pulls out a tiny key and hands it over to you. After that, he reveals to you some additional items which he seems to be willing to sell.:: <end>

=>q17
さあ、私の財宝を手にするがよい、恐れることはない。この中には誰もが悲鳴を上げるほどの品々がある。::彼は小さな鍵を取り出し、あなたに手渡す。その後、売る気があるらしい追加の品々をあなたに見せる。:: <end>

=>a18_original
Thank you. Let me see what you got. ::Barter.::<end>

=>a18
感謝する。何を持っているか見せてくれ。::取引。::<end>

=>a19_original
I'll browse your stuff later. ::Leave.::<end>

=>a19
後で品物を見せてもらう。::去る。::<end>

=>a20_original
::Nod and leave.::<end>

=>a20
::頷いて去る。::<end>

=>a21_original
I offer you a captured cat.<end>

=>a21
捕らえたネコを差し出す。<end>

=>q22_original
A simple gift for my great cause. It will suffice... ::He cackles.:: ...and so your misbegotten ways are now no more. ::He takes your captured creature and tucks it behind his back.:: 

<end>

=>q22
我が大業への単純な捧げ物だ。これで十分だろう……::彼はくっくっと笑う。:: ……そしてお前の罪深き行いはこれで終わりとなる。::彼はあなたの捕らえた生物を受け取り、背中に隠す。::

<end>

=>a23_original
I offer you a captured hopper.<end>

=>a23
捕らえたホッパーを差し出す。<end>

=>q24_original
In times of old, I used to have many of those. ::He cackles.::

<end>

=>q24
昔は、こういうのをたくさん持っていたものだ。::彼はくっくっと笑う。::

<end>

=>a25_original
I offer you a captured latcher.<end>

=>a25
捕らえたラッチャーを差し出す。<end>

=>q26_original
Ah, this is a most curious thing. It will certainly amend for your misbegotten deeds. ::He takes your captured creature and tucks it behind his back.:: 

<end>

=>q26
ああ、これはなんとも興味深いものだ。お前の罪深き行いの償いにはなろう。::彼はあなたの捕らえた生物を受け取り、背中に隠す。::

<end>

=>a27_original
I offer you a captured laser cat.<end>

=>a27
捕らえたレーザーキャットを差し出す。<end>

=>q28_original
Huh? ::First, he hands you over a tiny key. After that, he picks up the cage with the unusal cat inside. Immediately his curiosity gets the better of him, as he tries to grab the cat with his gloved hand.:: <end>

=>q28
ふむ？::まず、彼は小さな鍵をあなたに手渡す。その後、中に異様なネコが入った籠を持ち上げる。すぐに好奇心に負け、手袋をした手でネコを捕まえようとする。:: <end>

=>q29_original
::As he attempts to do so, the cat does what its name suggest its capable of, as lasers start to shoot all over, evaporating his fist in an instant. He reels backwards as he struggles to comprehend what just transpired - his blood pouring out all over. Such immense pain makes him go berserk as he tries to grab the cat once again only this time, the cat finishes him off with a direct blast into his head. His lifeless body collapses onto the floor together with the cage he was holding.::<end>

=>q29
::彼がそうしようとした途端、ネコはその名の通りの能力を発揮し、レーザーがあちこちに放たれ、彼の拳を一瞬で蒸発させる。何が起きたのか理解しようとしながら後ずさりする——血が全身から流れ出す。あまりの激痛に彼は激怒し、再びネコを掴もうとするが、今度はネコが頭に直撃を放ち、彼を仕留める。彼の命なき体は、持っていた籠と共に床に崩れ落ちる。::<end>

=>a30_original
Well done, kitty.<end>

=>a30
よくやった、ネコちゃん。<end>

=>a31_original
Served you well, lurker scum.<end>

=>a31
お前にはちょうどいい報いだ、潜み屋のゴミめ。<end>

=>a32_original
::Leave.::<end>

=>a32
::去る。::<end>

=>a33_original
I offer you a captured small crab.<end>

=>a33
捕らえた小さなカニを差し出す。<end>

=>q34_original
Water dwellers are a delight on a league of their own. It's new home here will leave a toll unlike anything that came before.

<end>

=>q34
水に住む生き物というのは、他とは一線を画した喜びをもたらす。ここでの新しい住処は、これまでにない代償を払わせることになろう。

<end>

=>a35_original
I'll be right back with it. ::Leave.::<end>

=>a35
すぐにそれを持って戻る。::去る。::<end>

=>a36_original
Let's trade. ::Barter.::<end>

=>a36
取引しよう。::取引。::<end>

=>a37_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a37
::向き直って去る。::<end>

=>q38_original
::He cackles.:: Yeees?<end>

=>q38
::彼はくっくっと笑う。:: そうかあ？<end>

=>q39_original
Speak to me...<end>

=>q39
話すがよい……<end>

=>q40_original
::Wicked stench seeps from this tiny old man's suit. He drops his work for a moment and proceeds to swipe his visor clean before facing you.::

What riches do you seek, descending down into my pit... ::He cackles.:: ...without a proper gift?<end>

=>q40
::この小柄な老人の作業着から、邪悪な悪臭が漏れ出ている。彼は一瞬作業を止め、バイザーを拭ってからあなたに向き直る。::

何の財宝を求めて、私の穴倉へ降りてきたのか……::彼はくっくっと笑う。:: ……ふさわしい贈り物も持たずに？<end>

=>a41_original
I'm about to find out, aren't I?<end>

=>a41
それはこれからわかることだろう？<end>

=>q42_original
That tender tongue of yours still flappers with ease, pledge me a worthy offering, or else, your clapper will join... ::He cackles.:: ...my treasure trophies.<end>

=>q42
お前のその柔らかい舌も、まだ軽やかに動くようだな。ふさわしい捧げ物を誓うがよい、さもなくば、お前の舌も……::彼はくっくっと笑う。:: ……私の宝物のコレクションに加わることになろう。<end>

=>a43_original
What do you want?<end>

=>a43
何が欲しいんだ？<end>

=>q44_original
Something that moves and can still both breathe and bleed, but most importantly... ::He cackles.:: ...is kept in captivity.<end>

=>q44
動き、まだ息をし、血を流すことができるもの、だが最も重要なのは……::彼はくっくっと笑う。:: ……それが囚われの身であることだ。<end>

=>a45_original
I don't have anything on me that matches that description.<end>

=>a45
その条件に合うものは何も持っていない。<end>

=>q46_original
Turn your back and burning pain will ensue. Provide a bidding, and your journey shall become... ::He cackles.:: ...anew.<end>

=>q46
背を向ければ、焼けつく痛みが待っている。捧げ物を出せば、お前の旅は……::彼はくっくっと笑う。:: ……新たなものとなろう。<end>

=>a47_original
Okay. Tell me what you're looking for?<end>

=>a47
わかった。何を探しているのか教えてくれ。<end>

=>a48_original
I don't want anything to do with this place. ::Try to leave.::<end>

=>a48
この場所には関わりたくない。::去ろうとする。::<end>

=>q49_original
Stained will become my blade if you choose to disobey. A mistake you've made and now you have a toll to pay... ::He cackles.:: ...in smoldering pain. <end>

=>q49
我が刃は、お前が従わぬと決めたなら染まることになろう。お前は過ちを犯した、今やお前には代償を払う義務がある……::彼はくっくっと笑う。:: ……くすぶる痛みの中でな。 <end>

=>a50_original
You're kidding, right?<end>

=>a50
冗談だろう？<end>

=>q51_original
::He cackles.::<end>

=>q51
::彼はくっくっと笑う。::<end>

=>a52_original
I refuse to play by your rules.<end>

=>a52
お前の決めたルールに従うつもりはない。<end>

=>q53_original
::Your answer is clearly not something he was looking for, as he begins to laugh at you like a madman.:: A decision you'll soon learn to regret as your body will hang with your flesh flayed just like the rest! ::He lunges at you with vile intent.::<end>

=>q53
::あなたの答えは明らかに彼が望んでいたものではなかったらしく、彼は狂人のようにあなたを笑い始める。:: その決断を、お前はすぐに後悔することになる、他の者たちと同じように肉を剥がれ、吊るされるその時にな！::彼は邪悪な意図を持ってあなたに飛びかかる。::<end>

=>a54_original
::Fight!::<end>

=>a54
::戦う！::<end>

=>a55_original
What did I do wrong?<end>

=>a55
何が悪かったんだ？<end>

=>q56_original
To wander these halls and leave the cells without a captive is to make oneself take their place without asking. Avoid this fate by embracing the flame, walk away and bring me the prey.<end>

=>q56
これらの廊下を歩き、捕虜を持たずに独房を出るということは、自ら頼むことなく、その者の代わりを務めることになるということだ。炎を受け入れることで、その運命を避けるがよい、立ち去って、私に獲物を持ってくるのだ。<end>

=>a57_original
Fine. I will accept my punishment.<end>

=>a57
わかった。罰を受け入れよう。<end>

=>q58_original
::Without saying a word he takes out a bizarre implement: He gently twists it in front of you, revealing the fact that it's actually a crowbar whose both ends have been modified to have vastly different torture contraptions. One end features three whip-like metal chains, whereas the other has been turned into a branding iron, featuring a stylized beastly symbol.::<end>

=>q58
::何も言わずに、彼は奇妙な道具を取り出す：あなたの前でそっと回してみせ、それが実は、両端が全く異なる拷問具に改造されたバールであることを明らかにする。一方の端には鞭のような金属の鎖が三本、もう一方は、様式化された獣の紋章を持つ焼き鏝に変えられている。::<end>

=>q59_original
What present would it be if Grampus didn't let you pick from the two of these? Three burning lashes across the bum - or a single scar for you to carry for the rest of your days. One thing both they will share - I'll first dip them into the cauldron over there. ::With the branding end he points to the nearby cooking pot.:: <end>

=>q59
グランパスがお前に、この二つから選ばせないとは、どんな贈り物になるというのだ？尻への三回の焼けるような鞭打ち——あるいは、残りの人生ずっと背負う一つの傷跡。どちらにも共通することが一つある——まずそれを、あそこの大釜に浸すとしよう。::焼き鏝の端で、近くの調理鍋を指す。:: <end>

=>a60_original
Oh, I clearly misunderstood what I was getting into.<end>

=>a60
ああ、どうやら自分が何に足を踏み入れたのか、明らかに誤解していたようだ。<end>

=>q61_original
A choice still must be made before you get consumed by flame for the errors you have made. ::He cackles.::<end>

=>q61
それでも、お前が犯した過ちのために炎に焼かれる前に、選択はなされなければならない。::彼はくっくっと笑う。::<end>

=>a62_original
I'll endure the beating.<end>

=>a62
鞭打ちに耐えよう。<end>

=>a63_original
Scorch my skin. Do it right here. ::Point where you want him to brand you.::<end>

=>a63
この肌を焼け。ここにやれ。::焼き印を入れてほしい場所を指す。::<end>

=>a64_original
I'm not taking any of that. And just so you know, you've brought this upon yourself! ::Attack!::<end>

=>a64
そんなものは受け入れない。それと、覚えておけ、これはお前自身が招いたことだ！::攻撃！::<end>

=>q65_original
::He reaches into his suit to grab something but he fails to find whatever he was looking for. Dumbfounded, he's at a loss for words as he realizes that his plans have gone awry.::

It... it was you? I will flay the flesh from your bones for defiling my sacred hold!<end>

=>q65
::彼は作業着の中に手を伸ばし何かを取ろうとするが、探していたものが見つからない。呆然として、計画が狂ったことに気づき、言葉を失う。::

それ……それはお前だったのか？我が神聖な領域を汚した罪で、お前の骨から肉を剥いでやる！<end>

=>a66_original
It's time for you to take a taste of your own medicine! ::Attack!::<end>

=>a66
お前の薬を自分で味わう時が来たようだな！::攻撃！::<end>

=>a67_original
Only over my dead body! ::Attack!::<end>

=>a67
私の死体を越えてからにしろ！::攻撃！::<end>

=>a68_original
I can grant you the gift of death! ::Attack!::<end>

=>a68
死という贈り物をお前に授けよう！::攻撃！::<end>

=>a69_original
This room is too damn hot. Can barely breathe.<end>

=>a69
この部屋は暑すぎる。息がほとんどできない。<end>

=>a70_original
Hold on a minute. What is this place?<end>

=>a70
ちょっと待ってくれ。ここは何なんだ？<end>

=>q71_original
A joyous hut painted in red, brimming with spoils many would like to digest, but soon... all of it will be laid to a timely rest. ::He reaches out to you with his hand.:: 

Now, now - don't hold back. You are yet to play your part. Don't hesitate to bring me something with a beating heart. ::He gestures with his fingers for you to give him something.::<end>

=>q71
赤く塗られた喜びの小屋、多くの者が味わいたいと望む戦利品に満ちている、だがすぐに……全てが時宜を得た休息に処されるのだ。::彼はあなたに向かって手を伸ばす。::

さあ、さあ——ためらうことはない。お前はまだ自分の役目を果たしていない。心臓が脈打つものを私に持ってくることを躊躇うな。::彼は指で何かを渡すよう身振りをする。::<end>

=>a72_original
You are leaving soon?<end>

=>a72
もうすぐ出ていくのか？<end>

=>q73_original
That I do and all shall we. And without a tribute, you'll could be the just before me.<end>

=>q73
その通り、我ら皆もだ。そして貢ぎ物なしでは、お前が私の前にそうなるかもしれぬ。<end>

=>a74_original
You're looking for a living creature?<end>

=>a74
生きた生物を探しているのか？<end>

=>a75_original
You mean like a present?<end>

=>a75
贈り物みたいなものか？<end>

=>a76_original
Woah! Are you opening a portal to hell in here?<end>

=>a76
うわっ！ここで地獄への門を開いているのか？<end>

=>q77_original
::He chuckles.:: Our household is ripe with boons plenty of kind for those following our rites! Disobey, and there will be no need for portals to reach that ill begotten plane. ::He stomps the ground.:: Some would say we are already there...<end>

=>q77
::彼はくっくっと笑う。:: 我らの家は、我らの儀式に従う者たちへの恩恵に満ちあふれている！従わぬなら、その邪悪な次元に至るための門など必要あるまい。::彼は地面を踏みつける。:: 既にそこにいると言う者もいるだろうな……<end>

=>a78_original
What do you mean?<end>

=>a78
どういう意味だ？<end>

=>a79_original
Whoops! I didn't mean to disturb you. I'll take my leave.<end>

=>a79
おっと！お邪魔するつもりはなかった。失礼する。<end>

