=>q1_original
::His wounds mended, his pain relieved, the man speaks to you with reemerging liveness.::

Stranger... thank you! I owe my life to you. If it weren't for you, I'd be a rotting corpse now and, and... Thank you, thank you! How can I repay you, friend?<end>

=>q1
::傷が癒え、痛みが和らいだ男は、よみがえってきた生気をもってあなたに語りかける。::

見知らぬ人よ...ありがとう！命を救ってもらった恩人だ。あなたがいなければ、今頃は腐った死体になっていたはずで、そして、そして...ありがとう、本当にありがとう！どうお返しすればいいか、友よ？<end>

=>a2_original
Saving someone's life is its own reward.<end>

=>a2
人の命を救うこと自体が報酬だ。<end>

=>q3_original
Hold on a second, friend. <end>

=>q3
少し待ってくれ、友よ。<end>

=>q4_original
Here's sixty charons. That is all the money I have. ::He hands you 60 Stygian Coins.:: Thank you so much!<end>

=>q4
六十カロンだ。これが全財産だ。::彼はあなたに60枚のスティギアン・コインを渡す。:: 本当にありがとう！<end>

=>a5_original
Thank you. Best of luck in the future. Take care.<end>

=>a5
ありがとう。これからも幸運を。気をつけて。<end>

=>q6_original
Wait, wait, wait... What is your name?<end>

=>q6
待て、待て、待ってくれ...あなたの名前は？<end>

=>a7_original
$(context.player.Name).<end>

=>a7
$(context.player.Name)。<end>

=>q8_original
I'm Fergus. Thank you, $(context.player.Name). Thank you again. Good luck to you too.<end>

=>q8
俺はファーガスだ。ありがとう、$(context.player.Name)。改めて感謝する。あなたにも幸運を。<end>

=>a9_original
I'd rather that my name remains unknown.<end>

=>a9
私の名前は伏せておきたい。<end>

=>q10_original
Well... friend, thank you. Thank you again. Good luck to you too.<end>

=>q10
そうか...友よ、ありがとう。改めて感謝する。あなたにも幸運を。<end>

=>a11_original
::Wave goodbye and leave without a word.::<end>

=>a11
::手を振って何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q12_original
Thank you again. Good luck to you too.<end>

=>q12
改めて感謝する。あなたにも幸運を。<end>

=>a13_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a13
::振り向いて立ち去る。::<end>

=>a14_original
Nice. See ya.<end>

=>a14
いいね。またな。<end>

=>q15_original
::He searches through his pockets.:: I... I had some money but... ::He continues searching.:: Damn it! I must have lost it somehow.<end>

=>q15
::彼はポケットを探る。:: 俺...お金を持っていたんだが...::彼は探し続ける。:: くそ！どこかで失くしてしまったようだ。<end>

=>q16_original
::After having failed to find the money, he pauses to think. He looks at you, then at his bloodied belt, and without any hesitation he removes it.:: You know what? Take this belt. It's a bullet strap belt. If you don't wanna use it, you can at least sell it. That is all I can give you, sadly.<end>

=>q16
::お金を見つけられずに考え込む。あなたを見て、次に血で染まったベルトを見て、躊躇なくそれを外す。:: わかるか？このベルトを受け取ってくれ。弾帯ベルトだ。使いたくなければ、少なくとも売れる。残念ながら、これが俺にできる全てだ。<end>

=>a17_original
I don't need anything. Just take care.<end>

=>a17
何も要らない。気をつけてくれ。<end>

=>a18_original
Got some coins?<end>

=>a18
コインはあるか？<end>

=>q19_original
Of course! <end>

=>q19
もちろん！<end>

=>a20_original
The meds don't come cheap, you know...<end>

=>a20
薬は安くないんだよ、わかるか...<end>

=>q21_original
Goodbye... and thank you again.<end>

=>q21
さようなら...そして改めてありがとう。<end>

=>q22_original
Please... help me... 

::Says the man as he reaches for you with a bloodied arm, his fingers spread wide. You see numerous wounds on his body, open and bleeding, each one a partial contributor to the large red pool in which he stands; but it is the wound you don't see that is the most threatening, the one which he firmly presses with his other, trembling hand. He pleads again in a fading voice.:: 

I am... dying...<end>

=>q22
助けて...くれ...

::男は血に染まった腕を指を大きく広げながらあなたに伸ばしながら語りかける。体には無数の傷があり、それぞれが開いて出血し、彼が立つ大きな赤い血溜まりの一因になっている。しかし最も脅威となるのは見えない傷、もう一方の震える手で強く押さえている傷だ。彼はか細くなる声で再び懇願する。::

俺は...死にかけている...<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
What happened?<end>

=>a24
何があったんだ？<end>

=>q25_original
That Lurker... bastard... ambushed me.<end>

=>q25
あのラーカーの...くそ野郎が...奇襲してきた。<end>

=>q26_original
Help...<end>

=>q26
助けて...<end>

=>a27_original
Stand still while I bandage your wounds.<end>

=>a27
傷に包帯を巻くから、じっとしていてくれ。<end>

=>q28_original
Thank you...<end>

=>q28
ありがとう...<end>

=>a29_original
It's too late for you, friend. ::Attack!::<end>

=>a29
もう手遅れだ、友よ。::攻撃！::<end>

=>a30_original
There is nothing I can do to help you, friend. Goodbye.<end>

=>a30
あなたを助ける方法がない、友よ。さようなら。<end>

=>q31_original
Please...<end>

=>q31
お願い...<end>

=>q32_original
Please! Don't leave me to... die here.<end>

=>q32
お願い！ここで...死なせないでくれ。<end>

=>q33_original
Why do... ::The man never gets the chance to finish his sentence, as his body drops lifeless next to the man whom he killed - the man who killed him.::<end>

=>q33
なぜ...::男は文章を終える機会を得ることなく、自分が殺した男の、自分を殺した男の傍らに力なく倒れ込む。::<end>

=>a34_original
::End Dialog.::<end>

=>a34
::会話終了。::<end>

