=>q1_original
::As before, you topple the bot on its back and take a look at its insides.::<end>

=>q1
::前と同様に、ボットを仰向けに倒してその内部を見る。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Examine the hardware.::<end>

=>a3
::ハードウェアを調べる。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
::[Mechanics] Since the bot did go around you when you stood in its path, you suspect that its sensors are working at least somewhat well, so you turn your attention to the servo-pneumatic system which controls the bot's motion. After spending some time inspecting various components, you find that a few of the pneumatic valves aren't working as they should, thus causing the servomotors to run asynchronously and hinder the bot's movement.::<end>

=>q5
::[機械工学] ボットが経路上に立っているお前を迂回したことから、センサーは少なくともある程度は機能していると推測し、ボットの動作を制御するサーボ空気圧システムに注目する。様々な部品を検査した後、いくつかの空気圧バルブが正常に機能していないことを発見する。そのためサーボモーターが非同期で動作し、ボットの動きを妨げていた。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
::[Electronics] Meanwhile, you spot what appears to be a high-frequency energy shield emitter. This emitter itself is specifically built for the bot's body shape, size, power source as well as specific means of control, so it cannot be simply removed and used as a normal shield would without some heavy modifications. However, you might be able to remove the quality high-frequency modulator, which can be reused later for a different energy shield emitter.::<end>

=>q7
::[電子工学] その間に、高周波エネルギーシールドエミッターのようなものを発見する。このエミッター自体はボットの体型、サイズ、電源、制御手段に合わせて特別に作られているため、大規模な改造なしに通常のシールドとして取り外して使用することはできない。しかし、品質の高い高周波モジュレーターは取り外せるかもしれず、後で別のエネルギーシールドエミッターに再利用できる。::<end>

=>q8_original
::You take a look around the interior in hopes you will spot something else of interest, but you find nothing.::<end>

=>q8
::他に興味深いものがあるかと内部を見回すが、何も見つからない。::<end>

=>q9_original
::You stare at the complex machinery, mostly focusing on what appears to be some kind of servomechanism, but since you know so little about it you aren't able to find a cause for this bot's strange walking pattern.::<end>

=>q9
::複雑な機械を見つめ、サーボ機構のようなものに注目するが、知識が乏しいためこのボットの奇妙な歩行パターンの原因を見つけることができない。::<end>

=>a10_original
::[Mechanics] Repair the faulty pneumatic valves.::<end>

=>a10
::[機械工学] 故障した空気圧バルブを修理する。::<end>

=>q11_original
::Fortunately, you do not need to completely replace the faulty valves, as you are able to repair them on the spot. Already you notice how the bots legs - still flailing about - now seem to be flailing a lot more synchronously. Hopefully it will now be able to walk in a straight line.::<end>

=>q11
::幸いにも、故障したバルブを完全に交換する必要はなく、その場で修理できる。まだ動き回っているボットの脚が、より同期して動くようになっているのがすでにわかる。これで直進できるようになることを願う。::<end>

=>q12_original
::While the valves seemed like a relatively simple fix, now that you look at it you realize that you will not be able to repair them on the spot. Rather, you will need to acquire the replacement valves for this particular servopneumatic system, and that is something you don't remember ever seeing available anywhere.::<end>

=>q12
::バルブは比較的簡単に修理できると思っていたが、よく見るとその場では修理できないことがわかる。このサーボ空気圧システム専用の交換バルブを入手する必要があるが、どこかで見かけた記憶がない。::<end>

=>a13_original
::[Electronics] Remove the high frequency shield modulator.::<end>

=>a13
::[電子工学] 高周波シールドモジュレーターを取り外す。::<end>

=>q14_original
::You carefully disconnect the bot's shield emitter from its power supply and successfully remove the modulator.::<end>

=>q14
::ボットのシールドエミッターを電源から慎重に切り離し、モジュレーターの取り外しに成功する。::<end>

=>q15_original
::Fortunately, the bot does not react to you fiddling with its shield emitter.::<end>

=>q15
::幸いにも、シールドエミッターをいじっているのに、ボットは反応しない。::<end>

=>q16_original
::As you try to remove the modulator a spark and a puff of smoke appear before your eyes. The matching smell reaches your nose quickly, and you lift your head up and observe the now-useless modulator. You thought removing all the cables would be enough to safely remove the component, but the result conclusively disproved your hastily-conceived hypothesis, it seems.::<end>

=>q16
::モジュレーターを取り外そうとすると、目の前で火花と煙が出る。すぐに匂いが鼻に届き、顔を上げると今や使い物にならないモジュレーターを見る。ケーブルを全部外せば安全に部品を取り外せると思っていたが、結果はその匆忙な仮説を決定的に覆したようだ。::<end>

=>a17_original
::Close the panel and let the bot go.::<end>

=>a17
::パネルを閉じてボットを解放する。::<end>

=>q18_original
::You close the panel and stand up from the bot. It gets back onto its legs surprisingly nimbly and walks away from you in a straight line as if nothing ever happened.::<end>

=>q18
::パネルを閉じてボットから立ち上がる。ボットは驚くほど素早く立ち上がり、まるで何もなかったかのようにまっすぐ歩き去っていく。::<end>

=>q19_original
::You close the panel and stand up from the bot. It gets back onto its legs surprisingly nimbly and returns to its circular motion.::<end>

=>q19
::パネルを閉じてボットから立ち上がる。ボットは驚くほど素早く立ち上がり、円を描く動きに戻る。::<end>

=>q20_original
::You see a lone plasma sentry walking in circles. It does not appear to be hostile.::<end>

=>q20
::一体のプラズマ歩哨が円を描いて歩いているのが見える。敵対的ではないようだ。::<end>

=>a21_original
::Approach and examine it.::<end>

=>a21
::近づいて調べる。::<end>

=>q22_original
::However, that appears to be more difficult than you thought initially. 

You stand in front of the bot: It circumvents you but still manages to step on your foot.

You grab it from behind by its two laser cannons: It drags you along with it. Slowly.

You grab it by its two hind legs: The same as previously, with the added benefit of you looking more idiotic in this position.::<end>

=>q22
::しかし、最初に思っていたよりずっと難しいようだ。

ボットの前に立つ：ボットはお前を迂回するが、それでもお前の足を踏みつける。

後ろから二本のレーザー砲を掴む：ボットはお前を引きずっていく。ゆっくりと。

後ろの二本の脚を掴む：前と同じだが、この体勢の方がより間抜けに見えるという特典付きだ。::<end>

=>q23_original
::Mildly frustrated, you release your hold and grab the bot's upper half from behind and topple it toward you. On its back it lies now, its legs aimed forward and walking on nothing but air, and this is the position which is most suitable for you to examine its cybernetic insides.::<end>

=>q23
::少々苛立ちながら、手を離してボットの上半分を後ろから掴み、手前に倒す。今やボットは仰向けに横たわり、脚を前に向けて宙を歩いている。これがサイバネティックな内部を調べるのに最も適した体勢だ。::<end>

=>q24_original
::You sit on the bot so it doesn't spring back onto its pointy feet, situating your rear somewhat uncomfortably between the two laser guns and onto a flat metal plate. From here, you are staring at a panel that seems secured by a few rusty screws; being this close you also notice how the exterior has been eaten away by corrosion so much that you could probably make all the screws fall out with one well-aimed kick.::<end>

=>q24
::ボットが尖った足で跳び起きないようにボットの上に座る。二本のレーザー砲の間の平らな金属板の上にやや不快な体勢で腰を下ろす。ここから、錆びたネジで固定されているパネルを見つめる。こんなに近くで見ると、腐食で外装がひどく侵食されており、狙いを定めて一蹴りすれば全てのネジが外れそうだとわかる。::<end>

=>a25_original
::Open the panel.::<end>

=>a25
::パネルを開ける。::<end>

=>q26_original
::Some yanking is all it took for you to separate the panel from the body. The screws either break or pop out, and as soon as you move the panel, warm, stuffy air begins exuding from inside. Dust, cobwebs and some thick grimy matter cover the interior, but that should by no means impede your tinkering.::<end>

=>q26
::少し引っ張るだけでパネルを本体から外すことができる。ネジは折れるか飛び出し、パネルを動かすと同時に、内部から温かくて淀んだ空気が漂い出す。ほこり、クモの巣、そして厚い垢のようなものが内部を覆っているが、それは作業を妨げないはずだ。::<end>

=>a27_original
::Kick the bot.::<end>

=>a27
::ボットを蹴る。::<end>

=>q28_original
::From your sitting position you slam the bot with your mighty boot and - only a few of the screws pop out of their holes. However, the bot doesn't seem to enjoy what you did. One hot plasma ball leaves the large cannon - fortunately pointed away from your flesh; simultaneously, a light show erupts all around you, and the rapidly heating barrels by your sides force you to disengage. As you step off, the bot gets back onto its legs with rather surprising nimbleness. 

Then, it acquires its target.::<end>

=>q28
::座った状態からボットを強力なブーツで蹴りつけると——ネジがいくつか穴から飛び出るだけだ。しかし、ボットはお前がやったことを気に入らないようだ。大きな砲から熱いプラズマ弾が一発放たれる——幸いにもお前の肉体とは反対方向を向いていた。同時に周りで光の乱舞が起き、脇の急速に熱くなる砲身によって離れざるを得なくなる。ステップオフすると、ボットは驚くほど素早く立ち上がる。

そして、標的を捕捉する。::<end>

=>a29_original
::Fight!::<end>

=>a29
::戦う！::<end>

=>a30_original
::Leave it.::<end>

=>a30
::そのままにする。::<end>

=>q31_original
::The bot is still walking in circles.::<end>

=>q31
::ボットはまだ円を描いて歩いている。::<end>

