=>q1_original
::This senior Underrailer is quick to designate you as a potential customer - after taking a good look at you with his keen eyes, of course - for he seems to be a traveling merchant of some kind. The heavy load on his back must be his inventory.::

<end>

=>q1
::この年配のアンダーレイラーは鋭い目であなたをしっかり見てから——潜在的な客として素早く判断する。旅の商人のようだ。背中の重い荷物が商品だろう。::

<end>

=>q2_original
Greetings, youngster. <end>

=>q2
ご挨拶を、若者よ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Need some weapons and gear? <end>

=>q4
武器や装備が必要かい？<end>

=>q5_original
Got a few things a $(#guy/gal) like you might find interestin'. Wanna take a look, eh, wanna?<end>

=>q5
あなたのような$(#guy/gal)が興味を持ちそうなものがいくつかあるよ。見てみたいかい、ん、どうだい？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a7
持っているものを見せてください。::交易する。::<end>

=>a8_original
So, how's life on the rails treating you?<end>

=>a8
それで、線路の旅はどうですか？<end>

=>q9_original
Meh. Not too bad, but lately I've been startin' to feel my age. It takes some effort movin' these ol' bones from one place to the next, ya know. As years go by... the distance seems greater and greater. Mmm. 

But a man's gotta do what a man's gotta do if he wants to earn some half-decent coin, I tell ya what.<end>

=>q9
まあね。悪くはないけど、最近年を感じ始めてるんだよ。この老いた骨を一か所から次の場所に動かすには多少の努力がいる、わかるだろ。年を重ねるごとに……距離がどんどん長く感じられる。うーん。

でも男ってのはそこそこの稼ぎが欲しいならやることをやらないといけない、ってね。<end>

=>a10_original
Are beasts and bandits giving you trouble?<end>

=>a10
獣や山賊が問題を起こしていますか？<end>

=>q11_original
Please. I'm a vet'ran, youngster - a true vet'ran. Been roamin' Underrail since before ya got the courage to crawl outta yer mother's tummy, he-he. I got quite a few tricks up my sleeve, don't ya worry - don't ya worry.<end>

=>q11
まあね。俺はベテランだよ、若者——本物のベテランだ。あんたがお母さんのお腹から這い出す勇気を持つ前からアンダーレイルを渡り歩いているんだ、へへ。袖にいくつかのトリックを持っているから、心配しなくていいよ——心配するな。<end>

=>q12_original
Instead, ya better worry about them coins ya got on you, 'cause I got some fine stuff to trade. Eh? Wanna?<end>

=>q12
代わりに、手持ちのコインの心配をした方がいいよ。取引できる上物があるからね。ん？どうだい？<end>

=>a13_original
Are pirates giving you trouble?<end>

=>a13
海賊が問題を起こしていますか？<end>

=>a14_original
So, how's marine life treating you?<end>

=>a14
それで、海の生活はどうですか？<end>

=>a15_original
Is the pig for sale too?<end>

=>a15
豚も売り物ですか？<end>

=>q16_original
Oh, no, no. That's mah friend! This little fella's been helpin' me move merchandise fer years and years.<end>

=>q16
ああ、いやいや。こいつは友達だよ！この小さな奴は何年も商品を運ぶ手伝いをしてくれているんだ。<end>

=>q17_original
Ain't that right, Snorty, ain't that right?<end>

=>q17
そうだろ、スノーティ、そうだろ？<end>

=>q18_original
Snort!<end>

=>q18
ブヒッ！<end>

=>q19_original
He-he-he. Look at it! Them pigs are the smartest animals out there, lemme tell ya. 

Smarter than dogs - 'n' even some people!<end>

=>q19
へへへ。見てよ！豚は世界で一番賢い動物だよ、言っておくけど。

犬より賢い——人間の一部よりも！<end>

=>a20_original
Sorry, I'm not interested.<end>

=>a20
申し訳ありませんが、興味がありません。<end>

=>q21_original
Ya sure? I'll be restin' here a while longer, so in case you change your mind, he-he, ya know where to find me.<end>

=>q21
本当に？もう少しここで休むつもりだから、気が変わったら、へへ、どこにいるかわかるだろ。<end>

=>q22_original
Need some electronics? <end>

=>q22
電子機器が必要かい？<end>

=>q23_original
Need some mechanical components? <end>

=>q23
機械部品が必要かい？<end>

=>q24_original
Need some medications and medical equipment? <end>

=>q24
薬や医療機器が必要かい？<end>

=>q25_original
Need some hunting gear? <end>

=>q25
狩猟用具が必要かい？<end>

=>q26_original
Need some food? <end>

=>q26
食料が必要かい？<end>

=>q27_original
Need some *explosives*? <end>

=>q27
*爆発物*が必要かい？<end>

=>q28_original
Got a varied assortment of things a $(#guy/gal) like you might find interestin'. Wanna take a look?<end>

=>q28
あなたのような$(#guy/gal)が興味を持ちそうな色々なものが揃っているよ。見てみたいかい？<end>

=>q29_original
::A traveling merchant greets you.::

He-he. <end>

=>q29
::旅の商人があなたに挨拶する。::

へへ。<end>

