=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Whatcha want?<end>

=>q2
何の用だ？<end>

=>q3_original
Whatcha lookin' at, punk?<end>

=>q3
何見てんだ、このチンピラ？<end>

=>q4_original
Ain't nuthin' here for you.<end>

=>q4
お前には関係ない。<end>

=>q5_original
Eh?<end>

=>q5
あん？<end>

=>q6_original
You pull some funny-funny, I'll bust yo ass.<end>

=>q6
変なことしやがったら、ぶっ飛ばすぞ。<end>

=>q7_original
Just an hour ago I capped this sorry-ass Lurker for makin' the mistake of tryina sneak up on this badass.<end>

=>q7
ついさっきも、このオレ様に忍び寄ろうとしてヘマしたルーカーをぶっ殺してやったばかりだ。<end>

=>q8_original
I don't need no folks to talk to. Go away.<end>

=>q8
話し相手なんていらん。あっち行け。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
Hey good lookin'.<end>

=>q10
よう、いい女じゃないか。<end>

=>q11_original
You... wanna have some fun?<end>

=>q11
楽し……いことでも、しない？<end>

=>q12_original
I've got an smg *and* a cannon. ::Winks.::<end>

=>q12
SMG*と*キャノンを持ってるぞ。::ウィンクする。::<end>

=>q13_original
Wanna... ya know, ruin the piece and quiet of some dark corner somewhere?<end>

=>q13
どっかの暗い片隅の……静けさをぶち壊したくない？<end>

=>q14_original
You smokin' hot, baby!<end>

=>q14
最高にイカしてるぜ、お嬢さん！<end>

=>q15_original
Damn, girl, your hair smells clean!<end>

=>q15
くそ、お嬢さん、髪がいい香りするな！<end>

=>q16_original
I'm a man of high standards, baby. You passed.<end>

=>q16
俺は目が高い男なんだ。お前は合格だ。<end>

=>q17_original
Don't be afraid, baby, I won't hurt ya. Unless you like it rough.<end>

=>q17
怖がるなよ、乱暴はしない。……ハードなのが好きじゃなければ。<end>

=>q18_original
::Sniffs his armpit.:: Testosterone.<end>

=>q18
::脇の下を嗅ぐ。:: テストステロン。<end>

=>q19_original
I saw this fine old bed not too far from here. Wanna bust it?<end>

=>q19
そんなに遠くないところにいいベッドを見つけたんだ。使ってみないか？<end>

=>q20_original
Got a chamber that needs a bullet, baby?<end>

=>q20
弾の入るチャンバーでもある？<end>

=>q21_original
Yeah... ::Nods a few times and bites his lower lip.:: Mhm...<end>

=>q21
ああ……::何度か頷いて下唇を噛む。:: うーん……<end>

