=>q1_original
You're back.<end>

=>q1
戻ってきたね。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I did what you told me. Has the curse been lifted?<end>

=>a3
言われた通りにやったよ。呪いは解けたか？<end>

=>q4_original
If you did everythin' right, then yes.<end>

=>q4
ちゃんと全部やったならね、そうさ。<end>

=>a5_original
Can't you tell?<end>

=>a5
わからないのか？<end>

=>q6_original
::She outright laughs at you.::

I told you whatcha need to do, my dear. What more do you want from me?<end>

=>q6
::彼女はあなたをあからさまに笑う。::

やるべきことはもう教えたろう、お前さん。これ以上、私に何を望むんだい？<end>

=>a7_original
I want to know for sure.<end>

=>a7
確かなことを知りたいんだ。<end>

=>q8_original
::She looks at you intently.::

That's somethin' only you can answer. I've done my part.<end>

=>q8
::彼女はあなたを真剣な目で見る。::

それはお前さんにしか答えられないことさ。私は自分の分はやったよ。<end>

=>a9_original
Now what?<end>

=>a9
それで、どうすればいい？<end>

=>q10_original
That is entirely... up to you.<end>

=>q10
それは完全に……お前さん次第さ。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
::[Perception]:: Your left hand... you have a simian crease.<end>

=>a12
::[知覚]:: あなたの左手……ますかけ線がある。<end>

=>q13_original
Good eyes you got there. ::She raises her hand, and indeed, the head and heart lines are one.::<end>

=>q13
いい目をしてるね。::彼女は手を上げる。見ると、確かに頭脳線と感情線が一本になっている。::<end>

=>a14_original
Is that connected to your gift?<end>

=>a14
それはあなたの力と関係があるのか？<end>

=>q15_original
And you've been payin' attention.

Yes... in part, in part. I only have it on my left hand. ::She closes her palm, looking at it. Then she opens it again.::

It marked my lifestyle, my purpose, and... my solitarity.<end>

=>q15
それに、しっかり見てたんだね。

ああ……一部だけさ、一部だけ。私は左手にしかないんだよ。::彼女は手を閉じ、それを見つめる。それから再び開く。::

それが私の生き方を、目的を……そして孤独を決めたんだよ。<end>

=>a16_original
I'd like you to read my palm.<end>

=>a16
手相を見てほしいんだ。<end>

=>q17_original
Certainly, my dear, certainly! For a humble fee of twenty charons I could tell you so much about yourself and what awaits ya.<end>

=>q17
もちろん、お前さん、もちろんさ！たった二十カロンのささやかな料金で、お前さん自身のことや、これから待っているものについて、たくさん教えてあげられるよ。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Here you go. ::Give her twenty Stygian coins.::<end>

=>a19
さあ、これだ。::彼女に二十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q20_original
::She collects the money with one hand while gently holding yours with her other one. Then ::<end>

=>q20
::彼女は片手でお金を受け取りながら、もう片方の手であなたの手を優しく握る。それから::<end>

=>q21_original
::she carefully inspects your hand.::

<end>

=>q21
::彼女はあなたの手を丁寧に調べる。::

<end>

=>q22_original
Ah, yes, yes... <end>

=>q22
ああ、そう、そう…… <end>

=>q23_original
Such nice, nimble fingers.<end>

=>q23
こんなに綺麗で、しなやかな指をしてるんだね。<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>a25_original
What do you see?<end>

=>a25
何が見える？<end>

=>q26_original
::She begins tracing the lines of your hand with her finger.::

The lines, they can show me everythin' 'bout you: your emotions, your wits - your health! But... let's go over them one line at a time.<end>

=>q26
::彼女は指であなたの手の線をなぞり始める。::

この線はね、お前さんのことを全部教えてくれるんだよ：感情、知恵——それに健康まで！でも……一本ずつ見ていこうかね。<end>

=>q27_original
::Her finger traces a line going straight across the palm, from the edge underneath the index finger to the outer edge on the other side.::

This is the head line - it reflects your mind. It tells me <end>

=>q27
::彼女の指が、人差し指の下の縁から、手のひらを横切ってもう一方の端まで、まっすぐ伸びる線をなぞる。::

これが頭脳線——お前さんの心を映す線さ。これが教えてくれるのは<end>

=>q28_original
you're an intelligent $(#man/woman) capable of solvin' great problems and of a *vorrracious* appetite for knowledge. <end>

=>q28
お前さんが、大きな問題を解決できる知的な$(#男/女)で、知識に対して*貪欲なまでの*欲求を持っているってことさ。 <end>

=>q29_original
Certain people got their head and heart lines fused into what us palmists call the *simian crease*. These people have special gifts, and can sometimes be of a *very* intense nature. 

You ain't got it, but take note of folks who do...<end>

=>q29
ある種の人たちは、頭脳線と感情線が融合していて、私ら手相見はそれを*ますかけ線*と呼ぶんだよ。そういう人たちは特別な才能を持っていて、時には*とても*激しい性質を持つこともあるんだ。

お前さんにはないけど、それを持つ者には気をつけておくんだね……<end>

=>q30_original
::She then traces a slightly concave line, just above the head line, going underneath the fingers.::

The heart line - a pure insight into person's emotions and love. <end>

=>q30
::彼女は次に、頭脳線のすぐ上、指の下を通る、わずかに凹んだ線をなぞる。::

感情線——人の感情と愛を純粋に映す線さ。 <end>

=>q31_original
You're a very emotional $(#man/woman), my dear. Willful and assertive, and you use it to great effect in your life.<end>

=>q31
お前さんはとても感情豊かな$(#男/女)だよ、お前さん。意志が強くて主張が強い、それを人生でうまく活かしているね。<end>

=>q32_original
::She looks at the line some more, shaking her head.::

I don't see... yes, I'm sad to say it, but I don't see much happiness in love.<end>

=>q32
::彼女はさらに線を見つめ、首を振る。::

見えないね……ああ、悲しいことだけど、恋愛面での幸せはあまり見えないよ。<end>

=>a33_original
I'll never find the right woman?<end>

=>a33
私は運命の女性を見つけられないのか？<end>

=>q34_original
You might find someone, but whether you're gonna be happy, truly happy... that's somethin' that's hard to tell. Every time you meet someone... somethin' unfortunate happens.

But do not despair, for there may still be *the one* somewhere.<end>

=>q34
誰かを見つけるかもしれないけど、本当に幸せになれるかどうか……それは言い難いねえ。誰かと出会うたびに……何か不運なことが起きるんだよ。

でも諦めるんじゃないよ、どこかにまだ*運命の人*がいるかもしれないからね。<end>

=>a35_original
Tell me more. What's the next line?<end>

=>a35
もっと教えてくれ。次の線は何だ？<end>

=>q36_original
::She then traces a line starting just above the thumb and travels in an arc toward the wrist.::

The life line - that one'll tell me 'bout your vitality...<end>

=>q36
::彼女は次に、親指のすぐ上から始まり、手首に向かって弧を描く線をなぞる。::

生命線——これはお前さんの活力について教えてくれるよ……<end>

=>q37_original
Excellent! You're as fit as a fiddle, my dear. A long life is ahead of you. <end>

=>q37
素晴らしい！お前さんはとても丈夫な体をしてるね、お前さん。長生きが待ってるよ。 <end>

=>q38_original
And you're mighty strong as well. <end>

=>q38
それにとても力強い。 <end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>q40_original
::She traces a line going right through the middle of your palm, starting at the wrist and ending below the middle finger.::

And lastly - the fate line. This one's very special. It shows your life path, choices and consequences, successes and obstacles - and even an insight into events far outside of one's control.<end>

=>q40
::彼女は、手首から始まり中指の下で終わる、手のひらの真ん中を通る線をなぞる。::

そして最後に——運命線だよ。これはとても特別な線さ。お前さんの人生の道筋、選択とその結果、成功と障害——それに、自分の力の及ばないところにある出来事についての洞察まで示すんだよ。<end>

=>q41_original
I see you... searchin'. It's somethin' you'll be able to understand and overcome. Yet... what comes after is a monumental event that'll affect the entire Underrail.

Hmmm, I can't tell if these two events are linked or not.<end>

=>q41
お前さんが……何かを探しているのが見える。それは理解して乗り越えられるものだよ。でも……その後に来るのは、アンダーレール全体に影響を与える重大な出来事さ。

うーん、この二つの出来事がつながっているのかどうかまではわからないねえ。<end>

=>q42_original
That is all I can tell you, my dear.<end>

=>q42
これで、私が教えられることは全部だよ、お前さん。<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
::[Persuade]:: I'm in absolute awe. You got everything right! I had no idea palm reading is so potent.<end>

=>a44
::[説得]:: まったく驚いたよ。全部当たっている！手相がこんなに正確だとは思わなかった。<end>

=>q45_original
Of course, my dear. I'm delighted to hear you're so pleased. <end>

=>q45
もちろんさ、お前さん。そんなに喜んでもらえて嬉しいよ。 <end>

=>q46_original
I've told you much about yourself, about your fortune. <end>

=>q46
お前さん自身のこと、お前さんの運命のことを、たくさん教えてあげたね。 <end>

=>q47_original
May it follow you wherever you go.<end>

=>q47
どこへ行こうとも、それがお前さんについていくように。<end>

=>q48_original
There is somethin' else I could show you...<end>

=>q48
他にも見せられるものがあるんだよ……<end>

=>q49_original
::Her hand moves towards her belt, taking a somewhat longer path as she brushes her naked belly. She then gently raises what looks like a dried hind foot of a cave hopper. You see other feet, paws, claws, all preserved the same way and fashioned into pendants. Her hand passes elegantly over all of them.::

<end>

=>q49
::彼女の手がベルトへと向かうが、少し遠回りをして裸の腹をかすめる。それから、ケイブ・ホッパーの乾いた後ろ足らしきものを静かに持ち上げる。他にも足や爪が同じように保存され、ペンダントに仕立てられているのが見える。彼女の手が優雅にそれらすべての上を通り過ぎる。::

<end>

=>q50_original
Any one of these will bring you good fortune, my dear, but some more than the others. Different charms work for different people. <end>

=>q50
どれを選んでも幸運をもたらしてくれるよ、お前さん、でも中には特によく効くものもある。お守りってのは、人によって合うものが違うんだよ。 <end>

=>q51_original
Since I've read your palm, <end>

=>q51
お前さんの手相を見たからね、 <end>

=>q52_original
I'd like to make a recommendation: <end>

=>q52
一つお勧めしたいんだけど： <end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>q54_original
The burrower tarsus. Perfect for someone of such vigor.<end>

=>q54
バロワーの足根骨さ。お前さんみたいに精力的な人にぴったりだよ。<end>

=>q55_original
You may, of course, choose any one you like.<end>

=>q55
もちろん、好きなものを選んでもいいよ。<end>

=>q56_original
<end>

=>q56
<end>

=>a57_original
About lucky charms in general...<end>

=>a57
お守り全般について聞きたいんだが……<end>

=>q58_original
Yes?<end>

=>q58
なんだい？<end>

=>q59_original
<end>

=>q59
<end>

=>a60_original
What are they, actually?<end>

=>a60
実際、それは何なんだ？<end>

=>q61_original
They are the limbs of animals that have been possessed.<end>

=>q61
取り憑かれた動物の四肢さ。<end>

=>a62_original
By what?<end>

=>a62
何に？<end>

=>q63_original
By the souls of dead psionics. <end>

=>q63
死んだサイオニクス能力者の魂にね。 <end>

=>q64_original
That is what gives these items their power to affect the fortune of their wearers.<end>

=>q64
それが、これらの品に、持ち主の運命に影響を与える力を与えているんだよ。<end>

=>a65_original
So, these psionic souls...?<end>

=>a65
それで、そのサイオニックな魂っていうのは……？<end>

=>q66_original
Yes, yes - the souls.<end>

=>q66
ああ、そう——魂だよ。<end>

=>q67_original
<end>

=>q67
<end>

=>a68_original
What are they actually?<end>

=>a68
それは実際何なんだ？<end>

=>q69_original
They are... they're essential energies of dead or dyin' psionic beings, my dear, their disembodied personalities, their thoughts and emotions. They, you see, they exist in our world, but are outside of what's visible - to most people! 

Only the gifted ones can sense 'em in their true form, but despite that, they affect our world more than you may believe.<end>

=>q69
それは……死んだ、あるいは死に行くサイオニック存在の本質的なエネルギーさ、お前さん、肉体を失った人格、思考、感情だよ。それらはね、この世界に存在しているけれど、たいていの人には見えないところにあるんだよ！

才能を持つ者だけがその真の姿を感じ取れるけど、それでも、お前さんが思っているよりずっとこの世界に影響を与えているんだよ。<end>

=>q70_original
<end>

=>q70
<end>

=>a71_original
::[Persuade]:: Oh, I believe. How can I not after everything you've told me?<end>

=>a71
::[説得]:: ああ、信じるよ。あなたがここまで話してくれた後で、信じないなんてできるものか。<end>

=>q72_original
Yes, I'm delighted to hear it, my dear.<end>

=>q72
そう、それを聞けて嬉しいよ、お前さん。<end>

=>q73_original
::She continues.:: <end>

=>q73
::彼女は続ける。:: <end>

=>q74_original
These souls... they don't remain 'ere 'cause it's what they desire. Oh, no. They affect our world 'cause they gotta! You see, my dear, all souls want to move on after disembodiment, to move on to the world beyond.

*But!* If a life has been taken violently, unjustly, if a soul is released before its time, then it will turn restless! Sometimes, even if someone died a natural death, there could still be things the soul yearns for - unfinished business of some kind, revenge - love.<end>

=>q74
その魂たちはね……ここに留まりたいからいるわけじゃないんだよ。ああ、違うね。この世界に影響を与えるのは、そうしなきゃならないからなんだ！いいかい、お前さん、魂というものはみんな、肉体を失った後は先へ進みたい、あの世へ進みたいと願うものなんだよ。

*でも！*もし命が暴力的に、不当に奪われたら、魂が時を迎える前に解放されたら、それは安らぎを失って荒れてしまうんだ！時には、自然死であっても、魂が求め続けることがある——何らかの未完の事柄、復讐——愛。<end>

=>q75_original
These vengeful souls roam the world, doin' everythin' they can to fulfill their goals and ultimately achieve eternal peace.<end>

=>q75
そういう恨みを抱いた魂たちは世界をさまよい歩き、目的を果たして最終的に永遠の安らぎを得るために、できることは何でもするんだよ。<end>

=>q76_original
::She doesn't say anything in response to your remark, but her eyes tell you everything.::<end>

=>q76
::彼女はあなたの発言に何も答えないが、その目が全てを語っている。::<end>

=>a77_original
Incredible. Why are they here?<end>

=>a77
驚きだ。それでどうしてここにいるんだ？<end>

=>a78_original
Go on.<end>

=>a78
続けてくれ。<end>

=>a79_original
::Say nothing.::<end>

=>a79
::何も言わない。::<end>

=>a80_original
I'm getting sick of this gibberish.<end>

=>a80
こんなでたらめにはもう飽き飽きだ。<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>q82_original
<end>

=>q82
<end>

=>q83_original
Fool! ::She points her finger straight at you.:: You insolent fool don't understand nothin', do ya?

::She closes her eyes and starts twirling that very finger, as if weaving the air into an unrecognizable but nonetheless ominous shape.::

I'm gonna teach you a lesson you ain't never gonna forget!<end>

=>q83
バカ者！::彼女はあなたにまっすぐ指を突き立てる。:: この無礼なバカは何にもわかってないんだね？

::彼女は目を閉じ、その指をくるくると回し始める。それが何かわからないが、不気味な形に空気を織り上げているかのようだ。::

一生忘れられない教訓を教えてあげるよ！<end>

=>a84_original
Um... what?<end>

=>a84
え……何？<end>

=>q85_original
::Her voice sinks, almost into a whisper, as she pronounces each of her lines with substantial weight and conviction.::

Ohhh, may the shadows take ya; may your rootbread blind ya; *may* your brain spray so that I may *gatherrr* it in my handkerchief...<end>

=>q85
::彼女の声は低くなり、ほとんど囁きになる。一言一言に重みと確信を込めて唱える。::

ああ、闇がお前を取り込みますように。ルートブレッドがお前の目を潰しますように。お前の脳が飛び散って、私のハンカチに*集めて*やれるように……<end>

=>a86_original
Look, I may have gone a bit too far...<end>

=>a86
いや、ちょっと言い過ぎたかもしれないが……<end>

=>q87_original
::Her other hand joins the ill-omened dance, moving closer to you in a spider-like fashion.::

*MAY* your flesh *rrrrot* from your bones; may the caves devour you...

And...<end>

=>q87
::彼女のもう一方の手も不気味な舞に加わり、蜘蛛のようにあなたへ近づいてくる。::

お前の肉が骨から*腐り落ちますように*。洞窟がお前を食らいますように……

そして……<end>

=>q88_original
May all the misfortunes of this world - befall you! Befall you! *Befall you!*

::She lowers her hands, her visage stuck in a sinister grin.::<end>

=>q88
この世のすべての不幸が——お前に降りかかりますように！降りかかれ！*降りかかれ！*

::彼女は両手を下げる、その顔には不気味な笑みが張り付いている。::<end>

=>a89_original
What... happened?<end>

=>a89
何が……起きたんだ？<end>

=>q90_original
You're cursed, my dear.<end>

=>q90
お前さんは呪われたんだよ。<end>

=>q91_original
Now begone! I ain't wastin' any more time on *you*.<end>

=>q91
もう消えな！お前なんかにこれ以上時間を使ってやらないよ。<end>

=>a92_original
Look, can we talk about this further?<end>

=>a92
なあ、これについてもっと話せないか？<end>

=>q93_original
Begone, fool!<end>

=>q93
消えろ、バカ者！<end>

=>a94_original
What've I done...<end>

=>a94
俺は何をしてしまったんだ……<end>

=>a95_original
Whatever.<end>

=>a95
もういい。<end>

=>a96_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a96
::一言も言わずに去る。::<end>

=>a97_original
Good riddance, you derailed scag.<end>

=>a97
いい厄払いだ、この気のふれたクズめ。<end>

=>a98_original
I don't feel any different.<end>

=>a98
何も変わった気がしないが。<end>

=>q99_original
You will: <end>

=>q99
そのうち感じるさ： <end>

=>a100_original
::Remain silent.::<end>

=>a100
::黙っている。::<end>

=>q101_original
Rathound got your tongue? <end>

=>q101
ラットハウンドにでも舌を取られたか？ <end>

=>a102_original
You *are* done.<end>

=>a102
もう*終わって*るんだよ。<end>

=>q103_original
Remain a fool. A *cursed* fool. <end>

=>q103
バカのままでいな。*呪われた*バカのままさ。 <end>

=>a104_original
You're scaring me.<end>

=>a104
怖いんだが。<end>

=>a105_original
::Remain silent.::<end>

=>a105
::黙っている。::<end>

=>a106_original
Are you done?<end>

=>a106
もう終わったのか？<end>

=>a107_original
Stop it, you rambling scag.<end>

=>a107
やめろ、この訳の分からんクズが。<end>

=>a108_original
::Remain silent.::<end>

=>a108
::黙っている。::<end>

=>a109_original
Cut this nonsense, you bat. You're embarrasing yourself.<end>

=>a109
そのたわけた話はやめろ、頭のおかしい女め。自分で恥をかいてるぞ。<end>

=>q110_original
Uggghhhh... <end>

=>q110
うぐぐぐ…… <end>

=>q111_original
*Gibberish!?* <end>

=>q111
*でたらめだと！？* <end>

=>q112_original
::Her amber eyes flare up.:: You better watch your tongue, my dear. I don't take insults lightly.<end>

=>q112
::彼女の琥珀色の目が燃え上がる。:: 口には気をつけな、お前さん。侮辱を軽く受け流すような女じゃないんだよ。<end>

=>a113_original
Sorry. Do proceed.<end>

=>a113
すまない。続けてくれ。<end>

=>q114_original
::She pauses, staring at you for a long-lasting second. When she speaks, it's as if her eyes are the ones talking now.::

<end>

=>q114
::彼女は言葉を止め、長い一瞬あなたを見つめる。再び話し出すとき、まるでその目こそが語っているかのようだ。::

<end>

=>q115_original
There's a way, my dear, there's *many* a way.<end>

=>q115
方法はあるよ、お前さん、*たくさんの*方法があるんだ。<end>

=>q116_original
::She opens her palm and gently traces its natural lines with her other hand's fingers.::

One way is *palmistry* - the ancient art of readin' palms. I've been blessed with such a gift, to interpret the meanin' behind the lines, to understand the deeper mysteries of what makes us - us.<end>

=>q116
::彼女は手のひらを開き、もう一方の手の指でその自然な線を優しくなぞる。::

一つは*手相術*——手相を読む古の技さ。私はこの才能を授かっていてね、線の裏にある意味を読み取り、私たちを私たちたらしめる深い謎を理解できるんだよ。<end>

=>a117_original
Sorry. How much did you say palm reading was?<end>

=>a117
すまない。手相を見るのはいくらだと言ったか？<end>

=>q118_original
Hmm. Twenty charons.<end>

=>q118
うーん。二十カロンだよ。<end>

=>a119_original
Sorry. I just find it hard to believe all this fortune stuff.<end>

=>a119
すまない。こういう占いの話を、どうも信じられなくてな。<end>

=>q120_original
Whether you believe it or not, that *is* your fortune, my dear. And if you'd try even a bit to believe...

<end>

=>q120
信じようと信じまいと、それがお前さんの運命*そのもの*なんだよ。少しでも信じようとしてみれば……

<end>

=>a121_original
Sorry. Let's start this charm thing from the beginning...<end>

=>a121
すまない。お守りの話を最初からもう一度聞かせてくれ……<end>

=>q122_original
::She says nothing, but her gaze says everything.::<end>

=>q122
::彼女は何も言わないが、その眼差しが全てを語っている。::<end>

=>a123_original
Sorry. Let's get back to talking about the psionic souls...<end>

=>a123
すまない。サイオニックな魂の話に戻ろうか……<end>

=>q124_original
::She says nothing, but her gaze says everything.::<end>

=>q124
::彼女は何も言わないが、その眼差しが全てを語っている。::<end>

=>a125_original
Oh, buzz off, woman. I don't give a rat's what you take or don't take lightly.<end>

=>a125
ああ、消えてくれ、女。あんたが何を軽く受け流すかなんて、どうでもいいんだよ。<end>

=>q126_original
*Nonsense*, you say?<end>

=>q126
*でたらめ*だって言うのかい？<end>

=>q127_original
*Crap*, you say? <end>

=>q127
*くだらん*って言うのかい？ <end>

=>a128_original
As a psionic myself, I have a lot of understanding for these things, but this psionic soul gibberish is just taking it too far.<end>

=>a128
自分もサイオニック能力者として、こういうことには理解があるつもりだが、このサイオニックな魂のでたらめな話はさすがにやりすぎだ。<end>

=>q129_original
<end>

=>q129
<end>

=>a130_original
Can you sense these souls?<end>

=>a130
その魂を感じ取れるのか？<end>

=>q131_original
I can. That is how I know where to hunt, and which places to avoid.<end>

=>q131
できるよ。だからこそ、どこで狩りをすればいいか、どこを避けるべきかがわかるんだよ。<end>

=>a132_original
Can you do it now?<end>

=>a132
今やってみてもらえるか？<end>

=>q133_original
Give me a moment. I need to focus. Focus...

::She puts her right hand on her temple and closes her eyes.::

Oooooohhhmmmmm... Oooooohhhmmmmm...<end>

=>q133
ちょっと待っておくれ。集中しないと。集中……

::彼女は右手をこめかみに当て、目を閉じる。::

オオオオオームムムム……オオオオオームムムム……<end>

=>q134_original
<end>

=>q134
<end>

=>q135_original
The Chancer's Bay... its waters have swallowed many a soul. Yes, yes, I can feel their energies deep down, below the surface... their restlessness. Water... it traps souls and drags 'em down...<end>

=>q135
チャンサー湾……その水は数多の魂を呑み込んできた。ああ、そう、水面の下、深くにそのエネルギーを感じるよ……その安らかならぬ様を。水は……魂を捕らえて引き込むんだよ……<end>

=>q136_original
But I sense... more, much closer... ::She turns her head north.:: much *clearer.* I can even make out their cries... such cruelty... such despair...

...such rage!<end>

=>q136
でも、もっと感じる……もっと近くに……::彼女は頭を北へ向ける。::もっと*はっきりと*。叫び声さえ聞き取れるよ……あの残酷さ……あの絶望……

……あの怒り！<end>

=>q137_original
::She opens her eyes.::

These grounds have a violent past, and fairly recent, at that. Yes - it is a good place to hunt!<end>

=>q137
::彼女は目を開く。::

この土地には暴力の過去がある、しかもかなり最近のことだね。ああ——ここは狩りにいい場所だよ！<end>

=>q138_original
But there are these other souls... they wander the other side... nearby, to the the west and north. ::She turns her head there.:: They... their humanity...<end>

=>q138
でも他にも魂がいる……反対側をさまよってる……近くの、西と北にね。::彼女はそちらへ頭を向ける。::彼らの……その人間らしさ……<end>

=>q139_original
::She opens her eyes.::

Their energies are changing - undulatin'. At times they are are enraged, but then their rage fades.<end>

=>q139
::彼女は目を開く。::

そのエネルギーは変化してる——波打っているよ。時には怒りに満ちているが、その怒りはすぐに消えていく。<end>

=>q140_original
Core City... is a nexus of violence. So much blood has been shed here, yet the souls... their presence is faint. A few powerful ones still persist - yes, I can feel their rage ionizin' the air like white-hot plasma! - but they eclipse all others... if there are any.<end>

=>q140
コア・シティ……ここは暴力の中心地だよ。ここでは血があまりにも流れたのに、魂たちは……その存在がかすかなんだ。いくつか強力なものがまだ残ってる——ああ、その怒りが灼熱のプラズマのように空気をイオン化させているのを感じるよ！——でも、それが他の全てを覆い隠してしまっている……もしあるとしても。<end>

=>q141_original
::She opens her eyes.::

Souls don't like spaciousness. And Core City is very open, very big. Too big.<end>

=>q141
::彼女は目を開く。::

魂は広々とした場所を好まないんだよ。そしてコア・シティはとても開けていて、大きすぎる。大きすぎるんだ。<end>

=>q142_original
I... Very few speak to me... passersby flowin' through the world as slowly as molten metal. But there is... ::She tunes in to something northward.:: Some other psionic energies emanate from... from the caverns north of here. Yes...<end>

=>q142
私……ほとんど何も語りかけてこないね……行き交う者たちは、溶けた金属のようにゆっくりとこの世界を流れていくだけ。でも……::彼女は北の方の何かに意識を向ける。::他のサイオニックなエネルギーがここから……ここの北の洞窟から発せられている。そう……<end>

=>q143_original
::She opens her eyes.::

Strange... This place is without a doubt a graveyard of a special kind. But it's a graveyard for simple souls, ones that leave no mark on the world.<end>

=>q143
::彼女は目を開く。::

奇妙だね……この場所は間違いなく、ある種の墓場だよ。でも、それはこの世に何も痕跡を残さない、ありふれた魂たちの墓場さ。<end>

=>q144_original
Ahh... *Curses*! This place... t-the energies...<end>

=>q144
ああ……*なんてことだい*！この場所は……そ、そのエネルギーが……<end>

=>q145_original
::She opens her eyes.::

So much energy here. So much interference! This location may be excellent for huntin', indeed, my dear, many a soul drawn to this place... but my mind is too sensitive for it, too sensitive.<end>

=>q145
::彼女は目を開く。::

ここには莫大なエネルギーがある。あまりに多くの干渉が！ここは狩りには確かにうってつけの場所かもしれないよ、お前さん、数多の魂がここに引き寄せられている……でも私の精神にはあまりに敏感すぎる、敏感すぎるんだ。<end>

=>q146_original
<end>

=>q146
<end>

=>q147_original
I can sense... A few lone souls... their cries... lives severed too early, yes, and so suddenly, without a warnin'. Oh, it is so clear... ::She turns her head north, then westward.::

Yes, yes...<end>

=>q147
感じるよ……いくつかの孤独な魂を……その叫びを……あまりに早く断ち切られた命、そう、あまりにも突然、何の前触れもなく。ああ、はっきりとわかるよ……::彼女は頭を北へ、それから西へ向ける。::

そう、そうさ……<end>

=>q148_original
::She opens her eyes.::

Few souls linger near waters, as they trap 'em and drag 'em down. Runnin' water especially, like this one, Isaac's River. But these lone souls... they ain't near water.<end>

=>q148
::彼女は目を開く。::

水辺に留まる魂は少ないんだよ、水は彼らを捕らえて引き込むからね。特に流れる水、ここのアイザック川のようなものがそうさ。でもその孤独な魂たちは……水の近くにはいないね。<end>

=>q149_original
I sense hardly a soul... but it's no wonder - we're near deep waters, my dear.<end>

=>q149
魂はほとんど感じないね……でも無理もない——私たちは深い水のそばにいるんだから、お前さん。<end>

=>q150_original
::She opens her eyes.::

But there is... something... something... a potential. Oh, I can't sense any more than that.<end>

=>q150
::彼女は目を開く。::

でも何か……何か……可能性のようなものがあるね。ああ、それ以上は感じ取れないよ。<end>

=>q151_original
::After a long pause, she shakes her head.::

The souls don't speak to me. There could be none... or they could be dormant.<end>

=>q151
::長い沈黙の後、彼女は首を振る。::

魂たちは私に語りかけてこないね。何もいないのかもしれない……あるいは眠っているのかもしれない。<end>

=>a152_original
Why do waters drag them down?<end>

=>a152
なぜ水は魂を引き込むんだ？<end>

=>q153_original
It's simple, my dear: Water is life. All livin' things are made up of water. The souls sense it, they sense water. In their desire to return back to life one more time, they may be drawn to these large bodies of water and become trapped - especially by runnin' water - and get lost in their depths.<end>

=>q153
簡単なことさ、お前さん：水は命だよ。生きているものは全部水でできてる。魂はそれを感じ取る、水を感じ取るんだよ。もう一度生に戻りたいという願いから、こういう大きな水場に引き寄せられて、捕らえられてしまうことがある——特に流れる水にね——そして深みに迷い込んでしまうんだ。<end>

=>q154_original
Them sailors, they know these things. People dismiss their stories... but they know. For these trapped souls, they can never get out, never, unless the water brings 'em to a different place, or if the water is removed. So they accumulate...

And once too many a soul is trapped in one place... terrible things begin to happen. Terrible.<end>

=>q154
船乗りたちはこういうことを知ってるんだよ。みんな彼らの話を一笑に付すけど……彼らは知ってるんだ。捕らえられた魂は決して出られない、決してだよ、水が別の場所へ運んでくれるか、水そのものがなくなるまではね。だから溜まっていくんだよ……

そして、あまりに多くの魂が一つの場所に捕らえられてしまうと……恐ろしいことが起き始める。恐ろしいことがね。<end>

=>a155_original
Why don't they like open spaces?<end>

=>a155
なぜ開けた場所を好まないんだ？<end>

=>q156_original
The souls are deprived of their bodies. They ain't got eyes or ears, my dear, no senses to guide 'em. All they got are their urges, their intuitions, their will.These are the things that guide 'em, these things alone.<end>

=>q156
魂は肉体を奪われているんだよ。目も耳もない、お前さん、導いてくれる感覚なんて何もないんだ。あるのは欲求と、直感と、意志だけ。それだけが彼らを導くんだよ、それだけがね。<end>

=>q157_original
When the space 'round 'em's too big, they get confused - they drift in circles and become lost. So they like clingin' onto things, and movin' 'round confined spaces - and that's where they find life.<end>

=>q157
周りの空間があまりに大きいと、彼らは混乱してしまう——ぐるぐると漂って迷ってしまうんだ。だから何かに取り憑いて、狭い空間を動き回る方が好きなんだよ——そこでなら命を見出せるからね。<end>

=>a158_original
How do they possess living things?<end>

=>a158
どうやって生きたものに取り憑くんだ？<end>

=>q159_original
A soul cannot possess a livin' being that's *ensouled* - that's got a soul of its own. A roamin' soul is weaker than an embodied one. But beings without a soul - these are a different story. 

But the conditions gotta be just right.<end>

=>q159
魂は*魂を持つ*生き物には——つまり自分自身の魂を持つものには——取り憑けないんだよ。さまよう魂は、肉体に根を下ろした魂より弱いんだ。でも魂を持たない生き物は——それは別の話さ。

ただ、条件がぴたりと揃わないとね。<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>a161_original
::[Persuade]:: I've felt strange things at certain times at certain places, seen animals behaving in ways I cannot explain with what I know about the world. It all makes sense now.<end>

=>a161
::[説得]:: 特定の時刻、特定の場所で、奇妙なことを感じたことがある。動物が、自分の知る限りの世界の理屈では説明できない振る舞いをするのも見た。今、それが全部腑に落ちたよ。<end>

=>q162_original
I'm delighted to hear it, my dear. Listen on, and it'll make even more sense.<end>

=>q162
それを聞けて嬉しいよ、お前さん。もっと聞けば、さらによくわかるようになるよ。<end>

=>q163_original
::She continues.:: <end>

=>q163
::彼女は続ける。:: <end>

=>q164_original
There are places the souls linger 'round, spots of death, violent crime - crossroads. Crossroads are places where evil things happen, and where many of these lost souls meet.

The right time is a crucial factor too, yes: Certain hours are better for possession than others, and times when the waters are highest durin' the months are most likely to attract all 'em souls.<end>

=>q164
魂が留まりがちな場所があるんだよ、死の場所、凄惨な犯罪のあった場所——十字路さ。十字路は悪しきことが起きる場所で、多くの迷った魂が集まる場所なんだよ。

それに時刻も重要な要素だね、ああ：取り憑くのに向いている時間帯もあるし、月のうちで水位が最も高くなる時期が、最も魂を引き寄せやすいんだよ。<end>

=>q165_original
::She shows you one of her charms.::

Animals are souless creatures. If they're in the right place, at the right time - *and* in the right state - a soul may possess it. Then, the animal must be quickly weakened or slaughtered, and its left fore or hind limb cut off - 'cause that's where the soul sinks. Always the left.<end>

=>q165
::彼女はお守りの一つを見せる。::

動物は魂を持たない生き物だよ。正しい場所、正しい時刻に——*さらに*正しい状態にあれば——魂が取り憑くこともある。そうなったら、その動物は手早く弱らせるか屠るかして、左の前足か後ろ足を切り落とさなきゃいけないんだ——魂はそこに沈むからね。いつも左さ。<end>

=>q166_original
::She doesn't say anything in response to your remark, but her eyes tell you everything.::<end>

=>q166
::彼女はあなたの発言に何も答えないが、その目が全てを語っている。::<end>

=>a167_original
Amazing. What kinds of conditions?<end>

=>a167
驚きだ。どんな条件なんだ？<end>

=>a168_original
Go on.<end>

=>a168
続けてくれ。<end>

=>a169_original
::Say nothing.::<end>

=>a169
::何も言わない。::<end>

=>a170_original
Can people be possessed too?<end>

=>a170
人間も取り憑かれることがあるのか？<end>

=>q171_original
::She makes a short, but chilling pause.::

Yes.<end>

=>q171
::彼女は短いが、ぞっとするような沈黙を置く。::

あるよ。<end>

=>q172_original
I don't mean no psionic trickery - real possession. Either of dyin', or in some cases dead, individuals, or of people involved in dark rituals.<end>

=>q172
サイオニックな手品の話じゃないよ——本物の取り憑きさ。死にかけている者、時には死んだ者、あるいは闇の儀式に関わった者にね。<end>

=>q173_original
But I can't speak more 'bout it, my dear. That's not somethin' I ever wanna be involved in. ::She shakes her head.::

Just know that it's possible, and fear it if you ever encounter it.<end>

=>q173
でもこれ以上は話せないよ、お前さん。それは私が関わりたいと思うことじゃないからね。::彼女は首を振る。::

ただ、それが起こりうるということだけ知っておいて、もし出会ったら恐れるんだよ。<end>

=>a174_original
I'd like to take a look at the charms again.<end>

=>a174
お守りをもう一度見せてほしい。<end>

=>q175_original
Choose any one you like.<end>

=>q175
好きなものを選んでいいよ。<end>

=>a176_original
Let me ask you something else.<end>

=>a176
別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q177_original
Certainly, my dear.<end>

=>q177
もちろんさ、お前さん。<end>

=>a178_original
I had a few more questions about the charms themselves.<end>

=>a178
お守りそのものについて、もう少し聞きたいことがあるんだが。<end>

=>a179_original
Possessed?<end>

=>a179
取り憑かれた？<end>

=>q180_original
::She nods.:: Yes - possessed! <end>

=>q180
::彼女はうなずく。:: そう——取り憑かれたんだよ！ <end>

=>q181_original
They are the limbs of animals that have been possessed by psionic souls.<end>

=>q181
サイオニックな魂に取り憑かれた動物の四肢さ。<end>

=>a182_original
How do I use them?<end>

=>a182
どうやって使うんだ？<end>

=>q183_original
You keep 'em close to you. The closer they are, the more fortune they'll bring you.<end>

=>q183
身につけておくんだよ。近ければ近いほど、より多くの幸運をもたらしてくれる。<end>

=>q184_original
Most people keep 'em close to their heart, but that ain't strictly necessary.<end>

=>q184
たいていの人は心臓の近くに持つけど、必ずしもそうしなきゃいけないわけじゃないよ。<end>

=>a185_original
How do you obtain them?<end>

=>a185
どうやって手に入れるんだ？<end>

=>q186_original
I make 'em myself, I do. I hunt animals - and not any animals, but only special ones, and then I prepare and fashion the charms.<end>

=>q186
自分で作るんだよ、そうさ。動物を狩るんだ——どんな動物でもいいわけじゃない、特別なものだけをね。それから下処理をして、お守りに仕立てるんだよ。<end>

=>q187_original
It takes a lot of time and effort, but it's what I do and what I've always done.<end>

=>q187
時間も手間もかかるけど、それが私のやってることで、昔からずっとやってきたことなんだよ。<end>

=>a188_original
Why can't I use more at the same time?<end>

=>a188
どうして同時に複数使えないんだ？<end>

=>q189_original
To understand the answer, first you must know what the charms truly are.<end>

=>q189
その答えを理解するには、まずお守りが本当は何なのかを知らなきゃいけないよ。<end>

=>a190_original
And that is...?<end>

=>a190
それは……？<end>

=>a191_original
::Say nothing.::<end>

=>a191
::何も言わない。::<end>

=>q192_original
The souls within these charms, they are trapped. And souls trapped together become angered - enraged. Their energies are in conflict, their wills opposed!

This brings misfortune. And the more souls there are, and the more they're distressed, the greater the misfortune becomes.<end>

=>q192
お守りの中の魂はね、捕らえられているんだよ。そして一緒に捕らえられた魂は怒り出す——激怒するんだ。そのエネルギーがぶつかりあい、意志が対立するんだよ！

それが不運をもたらすんだ。魂が多ければ多いほど、そしてそれが苦しめば苦しむほど、不運は大きくなっていくんだよ。<end>

=>q193_original
You may've noticed that I carry these far apart. *That* is the reason. 

And were life undemandin', I'd rather carry only one, my dear.<end>

=>q193
私がこれを離して持ち歩いているのに気づいたかもしれないね。*それ*が理由さ。

そして暮らしに余裕があれば、一つだけ持ちたいところだよ、お前さん。<end>

=>a194_original
The hopper foot.<end>

=>a194
ホッパーの足さ。<end>

=>q195_original
::She gently takes and shows to you the hopper foot lucky charm charm.::

It's a hind left foot. This hopper I caught personally in a cave not far from SGS, where the hoppers gather to die.

It can be yours for fifty charons.<end>

=>q195
::彼女はホッパーの足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

左の後ろ足だよ。このホッパーは、SGSからそう遠くない、ホッパーが死にに集まる洞窟で私自身が捕らえたのさ。

五十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q196_original
<end>

=>q196
<end>

=>a197_original
I'll take it. ::Give her fifty Stygian coins.::<end>

=>a197
それをもらおう。::彼女に五十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q198_original
<end>

=>q198
<end>

=>q199_original
May it bring you great fortune. Keep it somewhere close to you. <end>

=>q199
大きな幸運をもたらしますように。身近なところに持っておくんだよ。 <end>

=>q200_original
And heed this warnin': <end>

=>q200
それと、この警告を忘れずに： <end>

=>q201_original
Do not keep two charms close to each other, or else your fortune may turn into misfortune.<end>

=>q201
二つのお守りを近づけて持ってはいけないよ、そうしないと運が不運に変わってしまうからね。<end>

=>q202_original
And remember what I said: <end>

=>q202
そして、私が言ったことを覚えておくんだよ： <end>

=>a203_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her one hundred fifty SGS credits.::<end>

=>a203
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に百五十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a204_original
I'd like to think some more.<end>

=>a204
もう少し考えてみたい。<end>

=>q205_original
Yes, yes. Take your time, my dear. Choosin' a lucky charm is no simple matter.<end>

=>q205
ああ、そうだね。ゆっくり考えるといいよ、お前さん。お守りを選ぶのは簡単なことじゃないからね。<end>

=>a206_original
The psi beetle claw.<end>

=>a206
サイビートルの爪さ。<end>

=>q207_original
::She gently takes and shows to you the psi beetle claw charm.::

The hind left claw of a young psi beetle from Mushroom Cove. It was far from its nest and starin' right into open waters, at the time of the month when the water level was the highest. 

It can be yours for sixty charons.<end>

=>q207
::彼女はサイビートルの爪のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

マッシュルーム・コーブの若いサイビートルの左の後ろの爪だよ。巣から遠く離れて、開けた水をじっと見つめていたんだ、月のうちで水位が最も高くなる時期にね。

六十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q208_original
<end>

=>q208
<end>

=>a209_original
I'll take it. ::Give her sixty Stygian coins.::<end>

=>a209
それをもらおう。::彼女に六十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q210_original
<end>

=>q210
<end>

=>a211_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her one hundred eighty SGS credits.::<end>

=>a211
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に百八十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a212_original
The warthog foot.<end>

=>a212
ウォートホッグの足さ。<end>

=>q213_original
::She gently takes and shows to you the warthog foot charm.::

The hind left foot of an aging warthog. I caught it in a far-away cave, diggin' out a scavenger's grave.

It can be yours for sixty charons.<end>

=>q213
::彼女はウォートホッグの足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

年老いたウォートホッグの左の後ろ足だよ。遠く離れた洞窟で、スカベンジャーの墓を掘り返しているところを捕らえたのさ。

六十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q214_original
<end>

=>q214
<end>

=>a215_original
I'll take it. ::Give her sixty Stygian coins.::<end>

=>a215
それをもらおう。::彼女に六十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q216_original
<end>

=>q216
<end>

=>a217_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her one hundred eighty SGS credits.::<end>

=>a217
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に百八十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a218_original
The rathound paw.<end>

=>a218
ラットハウンドの前足さ。<end>

=>q219_original
::She gently takes and shows to you the rathound foot charm.::

The hind left foot of a blind rathound I tracked for weeks. The blindness prevented it from huntin', so it ate all of the pups in its lair before turnin' derailed with rage and hunger.

It can be yours for sixty charons.<end>

=>q219
::彼女はラットハウンドの足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

何週間も追跡していた、盲目のラットハウンドの左の後ろ足だよ。盲目で狩りができなくなって、巣の中の子供たちを全部食べてしまってから、怒りと飢えで気が触れてしまったのさ。

六十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q220_original
<end>

=>q220
<end>

=>a221_original
I'll take it. ::Give her sixty Stygian coins.::<end>

=>a221
それをもらおう。::彼女に六十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q222_original
<end>

=>q222
<end>

=>a223_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her one hundred eighty SGS credits.::<end>

=>a223
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に百八十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a224_original
Is that a white cat paw?<end>

=>a224
それは白い猫の前足か？<end>

=>q225_original
::She gently takes and shows to you the cat's paw charm.::

White cats are a symbol of evil, bringers of misfortune and death. But charms made out of their paws, my dear, they bring just the opposite.

It can be yours for seventy charons.<end>

=>q225
::彼女は猫の前足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

白い猫は悪の象徴、不幸と死をもたらすものさ。でもその前足で作ったお守りは、お前さん、ちょうど正反対のものをもたらすんだよ。

七十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q226_original
<end>

=>q226
<end>

=>a227_original
I'll take it. ::Give her seventy Stygian coins.::<end>

=>a227
それをもらおう。::彼女に七十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q228_original
<end>

=>q228
<end>

=>a229_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her two hundred ten SGS credits.::<end>

=>a229
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に二百十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a230_original
The dog paw.<end>

=>a230
犬の前足さ。<end>

=>q231_original
::She gently takes and shows to you the dog's paw charm.::

This is a front left paw of a dog that belonged to a notorious criminal from Junkyard. Known for extreme brutality and for havin' the dog as his accomplice in torturin' his victims.

It can be yours for sixty charons.<end>

=>q231
::彼女は犬の前足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

これはジャンクヤードの悪名高い犯罪者が飼っていた犬の左の前足だよ。とびきりの残忍さで知られ、その犬を犠牲者を痛めつける共犯者にしていたのさ。

六十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q232_original
<end>

=>q232
<end>

=>a233_original
I'll take it. ::Give her sixty Stygian coins.::<end>

=>a233
それをもらおう。::彼女に六十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q234_original
<end>

=>q234
<end>

=>a235_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her one hundred eighty SGS credits.::<end>

=>a235
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に百八十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a236_original
The burrower tarsus.<end>

=>a236
バロワーの足根骨さ。<end>

=>q237_original
::She gently takes and shows to you the burrower tarsus charm.::

This front left tarsus came from a burrower I found dyin' in a secluded corner of Lower Underrail. It alone killed a gang of six men, before succumbin' to its wounds.

It can be yours for eighty charons.<end>

=>q237
::彼女はバロワーの足根骨のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

この左の前足根骨は、下部アンダーレールの隠れた片隅で死にかけているのを見つけたバロワーのものさ。それ一体で六人組の男たちを殺した後、傷に負けて死んだんだよ。

八十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q238_original
<end>

=>q238
<end>

=>a239_original
I'll take it. ::Give her eighty Stygian coins.::<end>

=>a239
それをもらおう。::彼女に八十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q240_original
<end>

=>q240
<end>

=>a241_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her two hundred forty SGS credits.::<end>

=>a241
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に二百四十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a242_original
The siphoner foot.<end>

=>a242
サイフォナーの足さ。<end>

=>q243_original
::She gently takes and shows to you the siphoner foot charm.::

It's a left hind foot of a siphoner I caught near Junkyard a few months ago. The legends say it was more than a hundred years old due to suckin' blood of drownin' mutants.

It can be yours for eighty charons.<end>

=>q243
::彼女はサイフォナーの足のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

数ヶ月前にジャンクヤードの近くで捕らえたサイフォナーの左の後ろ足だよ。溺れたミュータントの血を吸って、百年以上生きていたという言い伝えがあるのさ。

八十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q244_original
<end>

=>q244
<end>

=>a245_original
I'll take it. ::Give her eighty Stygian coins.::<end>

=>a245
それをもらおう。::彼女に八十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q246_original
<end>

=>q246
<end>

=>a247_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her two hundred forty SGS credits.::<end>

=>a247
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に二百四十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a248_original
The death stalker claw.<end>

=>a248
デスストーカーの爪さ。<end>

=>q249_original
::She gently takes and shows to you the death stalker claw charm.::

This hind left claw came from a death stalker who was rumored to have been preyin' on people at a cave crossroad for many a year.

It can be yours for a hundred charons.<end>

=>q249
::彼女はデスストーカーの爪のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

この左の後ろの爪は、洞窟の十字路で何年も人を襲っていたと噂されるデスストーカーのものさ。

百カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q250_original
<end>

=>q250
<end>

=>a251_original
I'll take it. ::Give her one hundred Stygian coins.::<end>

=>a251
それをもらおう。::彼女に百スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q252_original
<end>

=>q252
<end>

=>a253_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her three hundred SGS credits.::<end>

=>a253
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に三百SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a254_original
The coil spider tarsus.<end>

=>a254
コイルスパイダーの足根骨さ。<end>

=>q255_original
::She gently takes and shows to you the coil spider tarsus charm.::

This hind left tarsus came from a coil spider from Core City. It was a lone male who fed on power in an old Biocorp asylum deep underneath the city.

It can be yours for a eighty charons.<end>

=>q255
::彼女はコイルスパイダーの足根骨のお守りを優しく取り出し、あなたに見せる。::

この左の後ろ足根骨は、コア・シティのコイルスパイダーのものさ。街の奥深くにある古いバイオコープの精神病院で電力を食べていた、孤独な雄だったんだよ。

八十カロンで譲ってあげよう。<end>

=>q256_original
<end>

=>q256
<end>

=>a257_original
I'll take it. ::Give her eighty Stygian coins.::<end>

=>a257
それをもらおう。::彼女に八十スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q258_original
<end>

=>q258
<end>

=>a259_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her two hundred forty SGS credits.::<end>

=>a259
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に二百四十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>a260_original
I want to discuss something else.<end>

=>a260
別の話をしたい。<end>

=>q261_original
Yes, my dear?<end>

=>q261
なんだい、お前さん？<end>

=>q262_original
The death stalker claw. Perfect for someone who's light on $(#his/her) feet.<end>

=>q262
デスストーカーの爪さ。身軽な$(#彼/彼女)にぴったりだよ。<end>

=>q263_original
<end>

=>q263
<end>

=>q264_original
The psi beetle claw. Perfect for your keen-minded personality.<end>

=>q264
サイビートルの爪さ。鋭い頭を持つお前さんにぴったりだよ。<end>

=>q265_original
The warthog foot. Perfect for someone of such vitality.<end>

=>q265
ウォートホッグの足さ。そんなに生命力のあるお前さんにぴったりだよ。<end>

=>q266_original
The rathound paw. Perfect for someone of your fierceness.<end>

=>q266
ラットハウンドの前足さ。お前さんの猛々しさにぴったりだよ。<end>

=>q267_original
The hopper foot. Perfect for your balanced personality.<end>

=>q267
ホッパーの足さ。お前さんの均整の取れた性格にぴったりだよ。<end>

=>q268_original
If you let me read your palm, I will even be able to choose a perfect one for you. <end>

=>q268
手相を見せてくれたら、お前さんにぴったりのものを選んでやれるよ。 <end>

=>a269_original
I can't wait.<end>

=>a269
待ちきれない。<end>

=>a270_original
Sure, why not.<end>

=>a270
ああ、構わない。<end>

=>a271_original
Maybe later. I'd like to figure it out myself.<end>

=>a271
また後でいいよ。自分で考えてみたい。<end>

=>q272_original
Certainly, my dear.<end>

=>q272
もちろんさ、お前さん。<end>

=>q273_original
<end>

=>q273
<end>

=>q274_original
I got some new ones to show you. <end>

=>q274
見せてあげられる新しいのがあるんだよ。 <end>

=>q275_original
And <end>

=>q275
そして <end>

=>q276_original
<end>

=>q276
<end>

=>q277_original
::She doesn't say anything in response to your remark, but her eyes tell you everything.::<end>

=>q277
::彼女はあなたの発言に何も答えないが、その目が全てを語っている。::<end>

=>q278_original
::After the pause, she continues. ::<end>

=>q278
::沈黙の後、彼女は続ける。:: <end>

=>a279_original
Wow. That's some amazing stuff.<end>

=>a279
うわ。すごいことだな。<end>

=>a280_original
Interesting...<end>

=>a280
興味深いな……<end>

=>a281_original
::Say nothing.::<end>

=>a281
::何も言わない。::<end>

=>a282_original
Sorry, but I think all of this is nonsense.<end>

=>a282
すまないが、こんなのは全部でたらめだと思う。<end>

=>q283_original
Yes, yes... Your fate is tied to the Tunnelers, the line shows it clearly. You'll be searchin'... searchin'... but while so far your goals were clear and known to you, this time whatcha after will be as elusive as the stride of a shadow crawler. And it'll elude you for a long time.<end>

=>q283
ああ、そう……お前さんの運命はトンネラーズと結びついているよ、線がそれをはっきり示してる。お前さんは探すんだ……探すんだよ……でも今までは目標がはっきりと見えていたのに、今度求めるものは、シャドウクローラーの足取りのように捉えどころがない。そして長い間、お前さんから逃げ続けるんだよ。<end>

=>q284_original
I see great danger ahead. A challenge you've never faced before, and one that'll stay with you forever. Far... far away from 'ere.

This path of yours is set. Unchangin'. The line shows it clearly.<end>

=>q284
この先に大きな危険が見える。今まで出会ったことのない試練だよ、それはずっとお前さんから離れないだろうね。遠く……ここから遠く離れた場所で。

お前さんのこの道は定まっているんだよ。変わらないんだ。線がそれをはっきり示している。<end>

=>q285_original
Your future... it is uncertain. I see so many branches, so many twisted paths, like a colony of bats flyin' in all directions.

Your future is not set, my dear; your choices are important, most likely more important than they've ever been in your life so far.<end>

=>q285
お前さんの未来……それは不確かだね。たくさんの分かれ道が、たくさんの曲がりくねった道が見えるよ、まるで蝙蝠の群れがあらゆる方向に飛んでいくみたいに。

お前さんの未来は定まっていないんだよ、お前さん。お前さんの選択が大事なんだ、おそらく今までの人生で一番大事になるだろうね。<end>

=>q286_original
And quite nimble as well. <end>

=>q286
それにとても機敏だ。 <end>

=>q287_original
Not good, my dear, not good. You need to take real good care of your health, or else you'll perish too early. <end>

=>q287
良くないね、お前さん、良くないよ。本当にしっかり健康に気をつけないと、早くに命を落としてしまうよ。 <end>

=>q288_original
But you are mighty strong, though. Use that to your advantage. <end>

=>q288
でもお前さんはとても力強い。それを強みにするんだよ。 <end>

=>q289_original
Use that to your advantage. <end>

=>q289
それを強みにするんだよ。 <end>

=>q290_original
But you are quite nimble, though. <end>

=>q290
でもお前さんはとても機敏だね。 <end>

=>q291_original
Your health's lookin' good, my dear. You got yourself a good chance for a long life. <end>

=>q291
健康状態はよさそうだね、お前さん。長生きできる良い見込みがあるよ。 <end>

=>a292_original
I just knew it.<end>

=>a292
やっぱりそうか。<end>

=>a293_original
::Say nothing.::<end>

=>a293
::何も言わない。::<end>

=>a294_original
I'll never find the right man?<end>

=>a294
私は運命の男性を見つけられないのか？<end>

=>a295_original
What does that mean?<end>

=>a295
それはどういうことだ？<end>

=>a296_original
::Say nothing.::<end>

=>a296
::何も言わない。::<end>

=>q297_original
Your emotions... don't keep 'em suppressed, my dear, don't. Be cautious of pain which can tear you up from inside, or people that might lead you astray or hurt you.<end>

=>q297
お前さんの感情……抑え込んではいけないよ、お前さん、いけないんだ。内側から引き裂くような痛みや、お前さんを誤った道に導いたり傷つけたりする人には気をつけるんだよ。<end>

=>q298_original
The line tells me you're an emotionally stable $(#man/woman). Your heart cannot be broken so easily, but there are limits to whatcha can endure still, and you must heed 'em.<end>

=>q298
この線は、お前さんが情緒の安定した$(#男/女)だと教えてくれるよ。お前さんの心はそう簡単には折れないけど、それでも耐えられることには限りがあるからね、それを忘れちゃいけないよ。<end>

=>q299_original
you ain't a $(#man/woman) who wants to be burdened with excessive knowledge and analysis, no, instead preferrin' to go with the flow of life with little worry.<end>

=>q299
お前さんは、過剰な知識や分析を抱え込みたい$(#男/女)じゃないね、違う、むしろ心配少なく人生の流れに身を委ねたい方なんだよ。<end>

=>q300_original
you're a $(#man/woman) who nurtures a balanced mind. You don't overthink or overbuden yourself with unneeded things, but you don't neglect your mental health either. <end>

=>q300
お前さんは、バランスの取れた心を育む$(#男/女)だよ。考えすぎたり、不要なもので自分を抱え込みすぎたりしないけど、心の健康を怠ることもない。 <end>

=>a301_original
::Say nothing.::<end>

=>a301
::何も言わない。::<end>

=>q302_original
::she removes your glove and carefully inspects your hand.::

<end>

=>q302
::彼女はあなたの手袋を外し、丁寧に手を調べる。::

<end>

=>a303_original
Can I pay you in SGS credits? ::Show her sixty SGS credits.::<end>

=>a303
SGSクレジットで払ってもいいか？::彼女に六十SGSクレジットを見せる。::<end>

=>q304_original
Yes. <end>

=>q304
ああ。 <end>

=>a305_original
Twenty charons for that crap?<end>

=>a305
そんなくだらないものに二十カロンか？<end>

=>a306_original
I'll think about it.<end>

=>a306
考えてみよう。<end>

=>q307_original
Dontcha think for too long - twenty coins ain't much, while learnin' 'bout your fortune is invaluable!<end>

=>q307
長く考えすぎるんじゃないよ——二十枚の硬貨なんて大したものじゃないし、自分の運命を知るのは計り知れない価値があるんだからね！<end>

=>a308_original
I'd like to purchase a lucky charm.<end>

=>a308
お守りを買いたい。<end>

=>q309_original
You bought all the charms I had. <end>

=>q309
持っていたお守りを全部買ってくれたね。 <end>

=>q310_original
But don't worry. I might make new ones the next time we meet.<end>

=>q310
でも心配しなくていいよ。次に会う時には新しいのを作ってるかもしれないからね。<end>

=>q311_original
Yes, certainly. <end>

=>q311
ああ、もちろんさ。 <end>

=>a312_original
What are these things you carry with you, these chopped off animal legs?<end>

=>a312
あなたが持ち歩いているそれは何なんだ、その切り取られた動物の足は？<end>

=>q313_original
These? <end>

=>q313
これかい？ <end>

=>a314_original
Do you have anything to trade?<end>

=>a314
取引できるものはあるか？<end>

=>q315_original
I got some nice leather. From the animals I caught.

Interested?<end>

=>q315
いい革があるよ。自分が捕らえた動物のものさ。

興味あるかい？<end>

=>a316_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a316
何を持っているか見せてくれ。::取引。::<end>

=>a317_original
What can you tell me about the souls inhabiting this place?<end>

=>a317
この場所に住む魂について何を教えてくれる？<end>

=>a318_original
I had more questions about psionic souls.<end>

=>a318
サイオニックな魂について、もっと聞きたいことがあったんだ。<end>

=>q319_original
Yes?<end>

=>q319
なんだい？<end>

=>a320_original
Where can I find you the next time I need something?<end>

=>a320
次に何か必要になったら、どこで会えるんだ？<end>

=>q321_original
Wherever fortune brings us together, my dear.<end>

=>q321
運命が私たちを引き合わせる場所でさ、お前さん。<end>

=>q322_original
We'll find each other, dontcha worry.<end>

=>q322
きっと巡り会えるよ、心配しなくていい。<end>

=>a323_original
I gotta go.<end>

=>a323
もう行かなきゃ。<end>

=>q324_original
Until we meet again, my dear.<end>

=>q324
また会う日まで、お前さん。<end>

=>q325_original
So quickly? You must've done somethin' wrong - or you're tellin' untruths!<end>

=>q325
もうかい？何か間違ったか——それとも嘘をついてるね！<end>

=>q326_original
Get back there, and do it right!<end>

=>q326
戻って、ちゃんとやり直すんだよ！<end>

=>a327_original
Wish me luck. I'm off.<end>

=>a327
運を祈っててくれ。行くよ。<end>

=>a328_original
::Nod and leave.::<end>

=>a328
::うなずいて去る。::<end>

=>a329_original
This is starting to annoy me...<end>

=>a329
これにはいらいらしてきたな……<end>

=>a330_original
Can you repeat what I have to do once again?<end>

=>a330
何をすればいいのか、もう一度教えてもらえるか？<end>

=>q331_original
Listen carefully - you gotta do this right!<end>

=>q331
よく聞くんだよ——ちゃんとやらなきゃいけないからね！<end>

=>q332_original
First - take off all of your clothes. Then walk 'round the coin *two* times, once clockwise and once counter clockwise. Do *not* step on the coin. 

Then, orient yourself to the north and say these words: "May the shadows release me from their horrid grasp. May rootbread give me sight once again. May my brain and head reunite. May my flesh regrow. May the caves spit me out."

"May good fortune find me once again. I embrace it. I embrace it."<end>

=>q332
まず——服を全部脱ぐんだよ。それから硬貨の周りを*二*回歩くんだ、一回は時計回り、一回は反時計回りにね。硬貨を踏んじゃ*いけない*。

それから北を向いて、こう言うんだよ：「闇よ、その恐ろしき手から我を解き放て。ルートブレッドよ、再び我に視力を与えよ。我が脳と頭よ、再び結ばれよ。我が肉よ、再び育て。洞窟よ、我を吐き出せ」

「良き運命よ、再び我の元へ。私はそれを受け入れる。私はそれを受け入れる」<end>

=>q333_original
Walk 'round the coin two more times, first *counter* clockwise, then clockwise, opposite of whatcha did the first time. You may then put your clothes back on and take the coin.

If you do everythin' right, my dear, the curse will be lifted.<end>

=>q333
硬貨の周りをさらに二回歩くんだよ、今度は先に*反*時計回り、それから時計回りに、最初にやったのと逆の順でね。それから服を着て、硬貨を取っていいよ。

全部ちゃんとやれたなら、お前さん、呪いは解けるからね。<end>

=>q334_original
<end>

=>q334
<end>

=>a335_original
Can you repeat that one more time? I put down the coin and then...<end>

=>a335
もう一度言ってもらえるか？硬貨を置いて、それから……<end>

=>a336_original
I gotta go.<end>

=>a336
もう行かなきゃ。<end>

=>q337_original
<end>

=>q337
<end>

=>q338_original
You're back. <end>

=>q338
戻ってきたね。 <end>

=>q339_original
<end>

=>q339
<end>

=>q340_original
Got a coin?<end>

=>q340
硬貨を持ってるかい？<end>

=>q341_original
<end>

=>q341
<end>

=>a342_original
Here you go. ::Give her one Stygian coin.::<end>

=>a342
これだ。::彼女に一スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q343_original
::She whispers a few unintelligible phrases, then hands the coin back to you.::

This is your lucky coin. Do not lose it.<end>

=>q343
::彼女は聞き取れない言葉をいくつか呟き、それから硬貨を返す。::

これがお前さんの幸運の硬貨だよ。失くしちゃいけないよ。<end>

=>q344_original
::She then looks around.::

<end>

=>q344
::それから彼女は周りを見回す。::

<end>

=>q345_original
Find a room where no one ain't gonna disturb you. Take the coin - your lucky coin - and put it on the floor, face up. <end>

=>q345
誰にも邪魔されない部屋を見つけるんだよ。硬貨を——お前さんの幸運の硬貨を——取って、床に表を上にして置くんだ。 <end>

=>q346_original
Now, pay close attention to what you gotta do, 'cause you gotta do it right! Get any of the steps wrong - and you gotta do the whole ritual again.<end>

=>q346
さあ、何をすべきかしっかり聞いておくんだよ、ちゃんとやらなきゃいけないからね！どこか一つでも間違えたら——儀式を全部やり直さなきゃいけなくなるよ。<end>

=>a347_original
I'm all ears.<end>

=>a347
ちゃんと聞いている。<end>

=>a348_original
Damn...<end>

=>a348
くそ……<end>

=>a349_original
::Say nothing.::<end>

=>a349
::何も言わない。::<end>

=>a350_original
Tell me already.<end>

=>a350
もう教えてくれ。<end>

=>q351_original
Don't rush me, you! Or the curse stays on you forever!<end>

=>q351
急かすんじゃないよ、お前は！そうでなきゃ呪いは永遠にかかったままだからね！<end>

=>q352_original
Find a place where no one can disturb you. Take the coin - your lucky coin - and put it on the ground, face up. <end>

=>q352
誰にも邪魔されない場所を見つけるんだよ。硬貨を——お前さんの幸運の硬貨を——取って、地面に表を上にして置くんだ。 <end>

=>a353_original
Would some other currency do the trick?<end>

=>a353
他の貨幣でも同じ効果があるか？<end>

=>q354_original
No! If I say a coin - it's gotta be a coin.<end>

=>q354
だめだよ！硬貨と言ったら——硬貨じゃないといけないんだ。<end>

=>a355_original
I'll be back with the coin.<end>

=>a355
硬貨を持って戻ってくる。<end>

=>q356_original
You got one hundred charons?<end>

=>q356
百カロン持ってるかい？<end>

=>q357_original
<end>

=>q357
<end>

=>a358_original
Here you go. ::Give her one hundred Stygian coins.::<end>

=>a358
これだ。::彼女に百スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q359_original
::She takes all of the coins but one, which she hands back to you after whispering a few unintelligible phrases.::

This is your lucky coin. Do not lose it.<end>

=>q359
::彼女は硬貨を一枚残して全部受け取り、聞き取れない言葉をいくつか呟いてから残りの一枚を返す。::

これがお前さんの幸運の硬貨だよ。失くしちゃいけないよ。<end>

=>a360_original
Can I pay you in some other currency?<end>

=>a360
他の貨幣で払ってもいいか？<end>

=>q361_original
No! If I say coins - it's gotta be coins.<end>

=>q361
だめだよ！硬貨と言ったら——硬貨じゃないといけないんだ。<end>

=>a362_original
I don't have that much money.<end>

=>a362
それだけの金は持っていない。<end>

=>q363_original
Then remain cursed.<end>

=>q363
じゃあ呪われたままだね。<end>

=>a364_original
I'll be back with the money.<end>

=>a364
金を持って戻ってくる。<end>

=>q365_original
<end>

=>q365
<end>

=>a366_original
What did you do to me? I've been having such bad luck ever since you... did that.<end>

=>a366
俺に何をしたんだ？あんたが……あれをしてから、ずっとひどい不運に見舞われてる。<end>

=>q367_original
I told you - I cursed you.<end>

=>q367
言ったはずだよ——お前を呪ったんだ。<end>

=>q368_original
<end>

=>q368
<end>

=>a369_original
Does it wear off?<end>

=>a369
そのうち消えるのか？<end>

=>q370_original
A curse cannot "wear off". But it can be lifted.<end>

=>q370
呪いは「消える」ものじゃないよ。でも解くことはできるんだ。<end>

=>a371_original
Can you lift it?<end>

=>a371
解いてくれるか？<end>

=>q372_original
::She takes an intentionally long pause before answering.::

I could show you how. But should I, hmmm?<end>

=>q372
::彼女は答える前にわざと長い間を置く。::

方法を教えてあげられるよ。でも、教えるべきかねえ？<end>

=>q373_original
<end>

=>q373
<end>

=>a374_original
I'll pay you.<end>

=>a374
金を払おう。<end>

=>q375_original
::She leans forward and looks you straight into the eye.:: Oh, you'll pay me. But you also gotta show me that you *believe*.<end>

=>q375
::彼女は前のめりになり、あなたの目をまっすぐに見る。:: ああ、払ってもらうよ。でもお前さんが*信じている*ってことも見せてもらわないとね。<end>

=>q376_original
::She puts her hand out.::

A hundred charons... and I'll show you how to lift the curse.<end>

=>q376
::彼女は手を差し出す。::

百カロン……それで呪いの解き方を教えてあげよう。<end>

=>a377_original
I'm really sorry for offending you.<end>

=>a377
気分を害してしまって本当に申し訳ない。<end>

=>q378_original
You're not sorry 'cause of my feelin's - you're sorry 'cause your luck's abandoned ya.<end>

=>q378
お前さんは私の気持ちのことで悪いと思ってるんじゃない——運に見捨てられたことで悪いと思ってるだけさ。<end>

=>a379_original
::[Persuade]:: No, I really am sorry. I thought you were derailed, but now I realize what you're saying is true, and you have the right to be offended by the crap I said.<end>

=>a379
::[説得]:: いや、本当に申し訳なく思っている。あなたのことを頭がおかしいと思っていたが、今はあなたの言うことが正しいとわかる、さっき言ったくだらないことに腹を立てる権利がある。<end>

=>q380_original
<end>

=>q380
<end>

=>q381_original
::She smiles.::

Well, well... I think there's still hope for ya.<end>

=>q381
::彼女は笑みを浮かべる。::

おやおや……お前さんにはまだ望みがあるようだね。<end>

=>q382_original
::She puts her hand out.::

All I need is a single coin.<end>

=>q382
::彼女は手を差し出す。::

硬貨一枚だけでいいんだよ。<end>

=>q383_original
No. Sweet-talkin's not gonna cut it, my dear. I'm gonna need more proof than that.<end>

=>q383
いや。口先だけじゃ通らないよ、お前さん。それ以上の証が必要だね。<end>

=>a384_original
How can I prove it to you? What do you want me to do?<end>

=>a384
どうやって証明すればいいんだ？何をすればいい？<end>

=>q385_original
You gotta show me that you *believe*.

<end>

=>q385
お前さんが*信じている*ってことを見せてくれないと。

<end>

=>a386_original
I just want to get rid of this.<end>

=>a386
ただこれをどうにかしたいだけなんだ。<end>

=>a387_original
::Say nothing.::<end>

=>a387
::何も言わない。::<end>

=>a388_original
::[Intelligence]:: Does it have anything to do with psionic souls? Are they doing this to me?<end>

=>a388
::[知性]:: これはサイオニックな魂と何か関係があるのか？それが俺にこれをしているのか？<end>

=>q389_original
Oh! So now you are a believer? I think we're makin' some progress 'ere, my dear.

But no... psionic souls ain't involved - they do not affect fortune.<end>

=>q389
おや！じゃあ今は信じているのかい？少しは前進してるみたいだね、お前さん。

でも、違うよ……サイオニックな魂は関係ない——運命には影響しないんだ。<end>

=>a390_original
But how can it be? There has to be some reasonable explanation for what's been happening to me.<end>

=>a390
でもどうしてそんなことが？俺に起きていることには、何か理にかなった説明があるはずだ。<end>

=>q391_original
You still don't understand anythin', do ya? You've been cursed - *cursed*!<end>

=>q391
まだ何もわかってないね？お前は呪われたんだよ——*呪われた*んだ！<end>

=>q392_original
Your fortune is no longer favorable to you.<end>

=>q392
お前の運命は、もうお前に味方していないんだよ。<end>

=>a393_original
Damn it. I gotta go.<end>

=>a393
くそ。行かなきゃ。<end>

=>a394_original
Can you lift this curse from me?<end>

=>a394
この呪いを解いてくれないか？<end>

=>a395_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a395
::何も言わずに去る。::<end>

=>q396_original
::She grins at you.::<end>

=>q396
::彼女はあなたにニヤリと笑いかける。::<end>

=>a397_original
Yeah, to tell you you're a derailed scag. See ya.<end>

=>a397
ああ、あんたが頭のおかしいクズだって言うためにね。じゃあな。<end>

=>q398_original
Begone, fool!<end>

=>q398
消えろ、バカ者！<end>

=>q399_original
::The woman faces you, her sweet-scented perfume brushing away all the odors of this place.::

Feelin' lucky, dear?<end>

=>q399
::その女があなたに向き直る。甘い香水の匂いが、この場所の悪臭をかき消していく。::

運がいいと思うかい、お前さん？<end>

=>a400_original
You betcha.<end>

=>a400
もちろんさ。<end>

=>q401_original
'Cause <end>

=>q401
だって <end>

=>q402_original
I can tell you plenty 'bout your luck. I can tell you 'bout yourself, 'bout your future - and I can uncover the secrets of your *very* self.<end>

=>q402
お前さんの運についてたくさん教えてあげられるよ。お前さん自身のこと、未来のことを教えてあげられる——そしてお前さんという存在*そのもの*の秘密を明らかにしてあげられるんだよ。<end>

=>q403_original
::She looks at you intently - mesmerizing eyes she has, deep and rich in color.::<end>

=>q403
::彼女はあなたを真剣な目で見る——魅惑的な目をしている、深く豊かな色合いの。::<end>

=>a404_original
Tell me how.<end>

=>a404
どうやるのか教えてくれ。<end>

=>q405_original
::She maintains her gaze - it's as if her eyes are the ones speaking to you.::

<end>

=>q405
::彼女は視線を外さない——まるでその目こそが、あなたに語りかけているかのようだ。::

<end>

=>a406_original
How?<end>

=>a406
どうやって？<end>

=>a407_original
I'll bite. Speak.<end>

=>a407
話に乗ってやろう。話してみろ。<end>

=>q408_original
::Her eyes lose a bit of their flare and vividness. But still it's as if they're the ones speaking to you.::

<end>

=>q408
::彼女の目から輝きと鮮やかさが少し失われる。だが依然、その目こそがあなたに語りかけているかのようだ。::

<end>

=>a409_original
Not interested.<end>

=>a409
興味ない。<end>

=>a410_original
Go sell that crap to someone else.<end>

=>a410
そのくだらない話は他の誰かに売りに行け。<end>

=>a411_original
::Check her out from tip to toe.:: I do now.<end>

=>a411
::彼女を上から下まで見る。:: 今はそう思うな。<end>

=>q412_original
::She half-smiles and raises her eyebrow.:: <end>

=>q412
::彼女は片笑みを浮かべ、眉を上げる。:: <end>

=>a413_original
::Check her out from tip to toe.:: Guess not.<end>

=>a413
::彼女を上から下まで見る。:: どうもそうでもないな。<end>

=>q414_original
::She chuckles.:: <end>

=>q414
::彼女はくすりと笑う。:: <end>

=>a415_original
I consider myself pretty lucky, yeah.<end>

=>a415
自分はかなり運がいいと思ってるよ、ああ。<end>

=>a416_original
Nope.<end>

=>a416
いや。<end>

=>a417_original
Depends. What is this about?<end>

=>a417
場合によるな。それで何の話だ？<end>

=>a418_original
Not interested, sister.<end>

=>a418
興味ないよ、お嬢さん。<end>

=>q419_original
Hold your hoppers, dear. Hear me out: <end>

=>q419
ちょっと待ちな、お前さん。話を聞いておくれ： <end>

=>q420_original
<end>

=>q420
<end>

=>q421_original
You're back.<end>

=>q421
戻ってきたね。<end>

=>q422_original
Hello, my dear.<end>

=>q422
こんにちは、お前さん。<end>

=>q423_original
We meet again, my dear.<end>

=>q423
また会ったね、お前さん。<end>

=>q424_original
Back for more, my dear?<end>

=>q424
もっと聞きたいのかい、お前さん？<end>

