=>q1_original
::The man backs away slowly as soon as you approach him.::<end>

=>q1
::その男はあなたが近づくとすぐに、ゆっくりと後ずさる。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Faster, old man!<end>

=>a3
もっと速く進め、じいさん！<end>

=>a4_original
::Grin viciously.:: Good, good...<end>

=>a4
::意地悪く笑う。:: いい、いいぞ……<end>

=>a5_original
::Say nothing.::<end>

=>a5
::何も言わない。::<end>

=>a6_original
::Attack!::<end>

=>a6
::攻撃！::<end>

=>q7_original
::The man greets you with a piercing, adamant stare.::<end>

=>q7
::男は鋭く、頑なな視線であなたを迎える。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
::[Intimidate]:: Didn't you hear me? Beat it or I'll shove that rod of yours where light don't shine.<end>

=>a9
::[威嚇]:: 聞こえなかったのか？失せろ、でなければそのロッドを日の当たらない場所にねじ込んでやるぞ。<end>

=>q10_original
::It is not your words that scare him, rather it is what he sees in your eyes. He nods, backing away slowly and leaving these grounds to you, just as you requested.::<end>

=>q10
::彼を怖がらせたのはあなたの言葉ではなく、あなたの目に見えたものだった。彼はうなずき、ゆっくりと後ずさりながら、あなたが要求した通りにこの場所をあなたに譲る。::<end>

=>q11_original
::Your threats seem to be as effective as a crossbowman shooting wet noodles. His stare is piercing and adamant, while you have to figure out your next step.::<end>

=>q11
::あなたの脅しは、クロスボウ使いが濡れた麺を撃つのと同じくらいの効果しかないようだ。彼の視線は鋭く頑なで、あなたは次の手を考えなければならない。::<end>

=>a12_original
If I see you one more time... You better watch it. ::Leave.::<end>

=>a12
もう一度お前を見かけたら……気をつけた方がいいぞ。::立ち去る。::<end>

=>a13_original
::Attack!::<end>

=>a13
::攻撃！::<end>

=>q14_original
::The man raises his right hand slightly above his head and greets you with an open palm; he is silent, however. Even though his appearance suggests him to be a fisherman, you notice a crossbow strapped to his shoulder, next to his fishing rod, and an occupied knife sheath attached to his belt, next to his colorful baits.::<end>

=>q14
::男は右手を頭上にわずかに掲げ、開いた手のひらであなたに挨拶する。だが彼は無言のままだ。見た目は漁師のようだが、肩には釣竿の横にクロスボウが背負われているのが見え、ベルトには鮮やかな疑似餌の横に使い込まれたナイフの鞘がついている。::<end>

=>a15_original
::Greet him back.::<end>

=>a15
::挨拶を返す。::<end>

=>q16_original
::He nods. ::<end>

=>q16
::彼はうなずく。 ::<end>

=>q17_original
::He calmly rotates slightly to the left and points to a mesh fish bag hanging by the back side of his belt, then he grasps it and moves it forward to show you its piscine content; he is deliberate with his motions as to not give a wrong impression. You then notice him rubbing some invisible coins between his fingers and thumb, then points at the fish again before waiting for your response.::<end>

=>q17
::彼は落ち着いて少し左に向きを変え、ベルトの背面に掛けられた網の魚袋を指し示すと、それを手に取ってあなたに向けて魚の中身を見せる。誤った印象を与えないよう動作は慎重だ。それからあなたは、彼が指と親指の間で見えないコインをこすり合わせる動作をしているのに気づく。彼は再び魚を指し示し、あなたの返事を待つ。::<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Show me what you've got. ::Barter.::<end>

=>a19
何を持っているか見せてくれ。::取引。::<end>

=>a20_original
Can you speak?<end>

=>a20
喋れるのか？<end>

=>q21_original
::He shakes his head.::<end>

=>q21
::彼は首を横に振る。::<end>

=>a22_original
Sorry to hear that.<end>

=>a22
それは残念だ。<end>

=>q23_original
::He hesitates for a moment before opening his mouth and showing you that he is missing his tongue. It appears to have been cleanly cut off in line with his wisdom teeth. His moves his hand as to outline several bulbous shapes where his tongue used to be, before severing it with his index finger with a single, clean slice.::<end>

=>q23
::彼は少し躊躇ってから口を開き、舌がないことを見せる。親知らずの位置できれいに切り取られたように見える。彼は手を動かして、舌があった場所にいくつかの膨らんだ形を描いてみせ、その後人差し指で一度のきれいな動きでそれを切り落とす真似をする。::<end>

=>q24_original
::He shrugs his shoulders. "Couldn't be helped," his sad, dismissive gesture and shrug seem to imply, "but it could've been worse." his serious gaze continues. He then shrugs one more time.::<end>

=>q24
::彼は肩をすくめる。「どうしようもなかった」と、その悲しげで素っ気ない仕草と肩すくめが語っているようだ。「だが、もっと悪いことになっていたかもしれない」と、その真剣な眼差しが続けて語る。そして彼はもう一度肩をすくめる。::<end>

=>a25_original
Why not?<end>

=>a25
なぜだ？<end>

=>a26_original
Did someone do that to you or...?<end>

=>a26
誰かにそうされたのか、それとも……？<end>

=>a27_original
Do you know a guy called Geezer Ford?<end>

=>a27
ギーザー・フォードという男を知っているか？<end>

=>q28_original
::He nods. "Oh, yes," his eyes state more accurately.::<end>

=>q28
::彼はうなずく。「ああ、知ってるよ」と、その目がより正確に物語っている。::<end>

=>a29_original
What can you t-- What do you know about him?<end>

=>a29
何を話——あの男について何を知っている？<end>

=>q30_original
::He half-smiles and proceeds to babble for a few seconds with the help of his right hand, then pretends to reel in some fish before returning to what now strikes you more as boasting, as you see the speaking hand rise up and down as though to accent certain parts of the speech currently taking place in the fisherman's head.::<end>

=>q30
::彼は少し微笑みながら、右手を使って数秒間身振りでまくし立てる。それから魚を釣り上げる真似をし、その後話す手が上下に動いて現在漁師の頭の中で進行中の演説の特定の部分を強調するように見える、むしろ自慢話のようなものに戻る。::<end>

=>q31_original
Hmpf! ::His expression matches the contempt of the sound he's just produced.::<end>

=>q31
フン！::彼の表情は、今発したその音の軽蔑と一致している。::<end>

=>a32_original
Where are you from?<end>

=>a32
どこから来たんだ？<end>

=>q33_original
::He just shakes his head. "I don't want to speak about that," his eyes convey firmly.::<end>

=>q33
::彼はただ首を横に振る。「それについては話したくない」と、その目がきっぱりと伝えてくる。::<end>

=>a34_original
Do you ever shoot fish with that crossbow?<end>

=>a34
そのクロスボウで魚を撃つこともあるのか？<end>

=>q35_original
::He nods but raises his index finger. "Small fish...", as the distance between his hands shows, those he does not shoot with a crossbow. Then his hands move away from each other until they are about two thirds of a meter apart, and to this he nods confidently. He then takes an imaginary crossbow and aims it at the water, waiting one second before shooting an undetectable bolt and pulling on an imperceptible thread, even simulating the effort of hauling a heavy but ultimately nonexistent fish.::<end>

=>q35
::彼はうなずくが、人差し指を立てる。「小さい魚は……」と、彼の両手の間の距離が示すように、それはクロスボウで撃たないということだ。それから彼の両手は、約三分の二メートルほどの間隔になるまで互いに離れていき、それに対して彼は自信を持ってうなずく。それから彼は想像上のクロスボウを手に取り、水面に向けて構え、一秒待ってから見えないボルトを放ち、見えない糸を引く動作をし、重いが実在しない魚を引き上げる労力すら再現してみせる。::<end>

=>q36_original
::"But only if the water is clear," his gaze reveals with the help of two of his outstretched fingers.::<end>

=>q36
::「でも水が澄んでいる時だけだ」と、彼の視線が二本の伸ばした指の助けを借りて明らかにする。::<end>

=>a37_original
Can you teach me something about fishing?<end>

=>a37
釣りについて何か教えてくれないか？<end>

=>q38_original
::He shakes his head a few times, maintaining tight lips while the rest of his face is fairly relaxed.::<end>

=>q38
::彼は何度か首を横に振り、唇を固く結んだままにする。顔の他の部分はかなり緩んでいる。::<end>

=>a39_original
Why not?<end>

=>a39
なぜだ？<end>

=>q40_original
::He simply shrugs.::<end>

=>q40
::彼はただ肩をすくめる。::<end>

=>a41_original
I could pay you.<end>

=>a41
報酬を払ってもいい。<end>

=>q42_original
::He shakes his head again.::<end>

=>q42
::彼は再び首を横に振る。::<end>

=>a43_original
Never mind then.<end>

=>a43
それならいい。<end>

=>q44_original
::He half-smiles.::<end>

=>q44
::彼は少し微笑む。::<end>

=>a45_original
Do you know any good fishing spots?<end>

=>a45
いい釣り場を知っているか？<end>

=>q46_original
::"Many, many...", his smile seems to imply. His gaze wanders off momentarily, as if pulled by a random thought, and then he conjures up a sprawling city with a few quick gestures. He holds his nose in repulsion, while his other hand's fore and middle fingers keep slogging through some imagined noxious environment.::<end>

=>q46
::「たくさん、たくさん……」と、彼の笑みが示唆しているようだ。彼の視線は、何か適当な考えに引かれるように一瞬さまよい、それからいくつかの素早い身振りで広がる都市を思い描く。彼は嫌悪感から鼻をつまみ、もう片方の手の人差し指と中指は、想像上の有毒な環境の中を這い進み続ける。::<end>

=>q47_original
::The fingers come to a halt, and he raises his forefinger: "Now there I found a rare fish...", but as he then follows up with a disgusted face and simulated stomach pains, it doesn't appear to be the most palatable one. As far as his palate is concerned, at least.::<end>

=>q47
::指が止まり、彼は人差し指を立てる。「そこで珍しい魚を見つけたんだ……」しかし、その後に続く嫌悪の表情と、腹痛を再現するような動きを見ると、少なくとも彼の口には、あまり美味ではなかったようだ。::<end>

=>a48_original
So long.<end>

=>a48
それでは。<end>

=>a49_original
Greetings, sir.<end>

=>a49
ごきげんよう、旦那。<end>

=>a50_original
Greetings.<end>

=>a50
ごきげんよう。<end>

=>a51_original
How's the fishing?<end>

=>a51
釣りの方はどうだ？<end>

=>q52_original
::"So-so," his expression seems to say. ::<end>

=>q52
::「まあまあだな」と、彼の表情が言っているようだ。 ::<end>

=>a53_original
This is my turf, man. I suggest you beat it.<end>

=>a53
ここは俺の縄張りだ、おい。失せた方がいいぞ。<end>

=>q54_original
::He shakes his head, frowning, while subtly lowering the shoulder to which his crossbow is strapped; his opposite hand seems ready for action as well.::<end>

=>q54
::彼は顔をしかめながら首を横に振り、クロスボウを背負っている方の肩をわずかに下げる。もう片方の手も行動に備えているように見える。::<end>

=>a55_original
I'm sorry, I'm sorry. I thought you were someone else.<end>

=>a55
すまない、すまない。別の人だと思ったんだ。<end>

=>q56_original
::He watches you silently.::<end>

=>q56
::彼は黙ってあなたを見つめる。::<end>

=>a57_original
Um, greetings, sir.<end>

=>a57
あの、ごきげんよう、旦那。<end>

=>q58_original
::He is quiet for a moment longer but relaxes soon enough. ::<end>

=>q58
::彼はもう少し黙っているが、すぐに力を抜く。 ::<end>

=>a59_original
Greetings.<end>

=>a59
ごきげんよう。<end>

=>a60_original
So... how's the fishing?<end>

=>a60
それで……釣りの方はどうだ？<end>

=>a61_original
You have been warned, man.<end>

=>a61
警告したぞ、おい。<end>

=>q62_original
::His adamant stare persists until you realize it is you who has to decide what happens next.::<end>

=>q62
::彼の頑なな視線は、次に何が起こるか決めるのはあなた自身なのだと気づくまで続く。::<end>

=>a63_original
::Leave him be.::<end>

=>a63
::彼を放っておく。::<end>

=>q64_original
::He greets you with a wave. "Fish?", his expression speaks as he points at his net of aquatic goodies.::<end>

=>q64
::彼は手を振って挨拶する。「魚はどうだ？」と、水生の恵みが入った網を指し示しながら彼の表情が語る。::<end>

