=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I've got no emotions left, right? Or right, left?<end>

=>q2
感情が残ってない、だろ？それとも右、左？<end>

=>q3_original
The less you know, the less it hurts.<end>

=>q3
知らない方が、傷つかない。<end>

=>q4_original
Which one of us is the random one?<end>

=>q4
俺たちのどちらが「偶然」の存在なんだろう？<end>

=>q5_original
I see the sea that swallowed the key. I bend over to get it, and it swallows me.<end>

=>q5
鍵を飲み込んだ海が見える。それを取ろうとかがんだら、海が俺を飲み込んだ。<end>

=>q6_original
Heh... you have that look in your eyes only people have. Marvelous.<end>

=>q6
へへ……お前の目には人間だけが持つあの眼差しがある。素晴らしい。<end>

=>q7_original
I used to live in the Drop Zone, but now the Drop Zone dies in me.<end>

=>q7
かつてはドロップ・ゾーンに住んでいた。でも今、ドロップ・ゾーンは俺の中で死んでいく。<end>

=>q8_original
Can I feel your soul? I need it.<end>

=>q8
お前の魂に触れてもいいか？必要なんだ。<end>

=>q9_original
I wanted to dominate life; life dominate to wanted I.<end>

=>q9
俺は生を支配したかった。生は支配したかった俺を。<end>

=>q10_original
My inner being escaped me. My outer being is hiding inside me. Yet I still feel the cold...<end>

=>q10
内なる自分が逃げ出した。外なる自分が内に隠れている。それでも寒さを感じる……<end>

=>q11_original
I feel an inner conflict: My minds argue with one another.<end>

=>q11
内なる葛藤を感じる。俺の心が互いに言い争っている。<end>

=>q12_original
I often dream reality.<end>

=>q12
俺はよく現実を夢で見る。<end>

=>q13_original
They recommended lobotomy.<end>

=>q13
彼らはロボトミーを勧めた。<end>

=>q14_original
You look...<end>

=>q14
お前は……<end>

=>q15_original
Don't fear me. I'll fear me.<end>

=>q15
俺を怖がるな。俺が俺を怖がる。<end>

=>q16_original
I like the way you sleep. With your eyes closed.<end>

=>q16
お前が眠る姿が好きだ。目を閉じて。<end>

=>q17_original
When I was a kid, I slept in a dumpster. Now that kid is gone. And the dumpster too.<end>

=>q17
子供の頃、ゴミ箱の中で眠っていた。今、その子供はいない。ゴミ箱もない。<end>

=>q18_original
I am hardcore enough, yet I am, though.<end>

=>q18
俺は十分ハードコアだ。そうだ、そうなんだ。<end>

=>q19_original
I once killed a man. He got away the second time.<end>

=>q19
かつて男を一人殺した。二度目は逃げられた。<end>

=>q20_original
Never trust yourself. I know I don't trust you.<end>

=>q20
自分を信じるな。俺はお前を信じていない。<end>

=>q21_original
Don't put it on your head.<end>

=>q21
頭に乗せるな。<end>

=>q22_original
The things you see when you haven't got your sight...<end>

=>q22
視力がない時に見えるものは……<end>

=>q23_original
They'd love you too.<end>

=>q23
奴らはお前も好きだろうよ。<end>

=>q24_original
Can you underail a derailed man? Or Underrail?<end>

=>q24
脱線した男を「アンダーレイル」できるか？それともアンダーレイル？<end>

=>q25_original
Save me. Please.<end>

=>q25
助けてくれ。頼む。<end>

