=>q1_original
You, you! Come over here! ::The man raises his hand high above his head to get your attention, waving it from left to right as if you're kilometers away. He is a thin man with a hooked nose and swollen eyes, bloodshot yet glaring, and his voice is quivering with elation. His clothes - covered in green, sticky-looking liquid, some of it even smeared on his face and hair.::

Come here, $(#good man/madam). I need your help. Taste this. ::He shows you a transparent flask full of what suspiciously looks like the liquid he's smudged with.:: There is nothing to fear. It's just something I've been making and I need your opinion.<end>

=>q1
あんた、あんた！こっちに来て！::男は頭上高くに手を掲げ、まるであなたが何キロも離れているみたいに左右に振ってあなたの注意を引こうとする。彼は痩せた男で、鉤鼻と腫れた目を持ち、血走っているがぎらついた目つきをしている。声は興奮で震えている。服は——緑色のねばねばした液体で覆われ、一部は顔や髪にまでこびりついている。::

こっちへ来てくれ、$(#あんた/お嬢さん)。あなたの助けが必要だ。これを味見してくれ。::彼は、自分にこびりついているのと疑わしいほど似た液体で満たされた透明なフラスコを見せる。:: 怖がることは何もない。ただ俺が作っていたものなんだが、あなたの意見が欲しいんだ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Taste the green liquid.::<end>

=>a3
::緑色の液体を味見する。::<end>

=>a4_original
Alright. Give it here.<end>

=>a4
わかった。渡してくれ。<end>

=>q5_original
::You take the flask from his hand and stare at it. The smell forces you to plug your nose before getting it anywhere near your face.::<end>

=>q5
::彼の手からフラスコを受け取り、じっと見つめる。匂いがひどく、顔に近づける前に鼻をつままずにはいられない。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
I can't. ::Give him back the flask.::<end>

=>a7
俺には無理だ。::フラスコを彼に返す。::<end>

=>q8_original
Don't be like that. Come on. It ain't gonna hurt ya. Come on. Lick it, if nothing else. Just, try it.<end>

=>q8
そんなこと言わないでくれ。さあ。害になんかならないさ。さあ、来い。舐めるだけでもいい。とにかく、試してみてくれ。<end>

=>q9_original
::You take the flask from his hand and stare at it. The smell is foul and repulsive, forcing you to plug your nose before getting the flask anywhere near your face.::<end>

=>q9
::彼の手からフラスコを受け取り、じっと見つめる。匂いが悪臭でおぞましく、顔に近づける前に鼻をつままずにはいられない。::<end>

=>a10_original
::Smell the liquid.::<end>

=>a10
::液体の匂いを嗅ぐ。::<end>

=>q11_original
::You've barely brought your nose to the flask and already you've had enough. The smell is revolting and most certainly doesn't invite you to taste the liquid.::<end>

=>q11
::フラスコに鼻を近づけるや否や、もう十分だと思う。匂いはおぞましく、とても液体を味見する気にはなれない。::<end>

=>q12_original
Oh, ignore the smell. I'll fix that later. Just plug your nose or whatever. Yes. Come on, just taste it already. Come *on*.<end>

=>q12
ああ、匂いは気にしないでくれ。あとで直すから。とにかく鼻をつまむとか何とかしてくれ。そうそう。さあ、もう味見してくれよ。さあ*頼む*。<end>

=>a13_original
What is it?<end>

=>a13
これは何なんだ？<end>

=>q14_original
Don't ask no stupid questions. It'll mess everything up if I tell you. Just taste it and you'll see for yourself. Come on, come on. Do it. Nothing to fear.<end>

=>q14
馬鹿な質問はしないでくれ。教えたら全部台無しになる。とにかく味見すれば自分でわかる。さあ、さあ。やってくれ。怖がることは何もない。<end>

=>a15_original
Who are you anyway?<end>

=>a15
そもそもあなたは誰なんだ？<end>

=>q16_original
I'm a doctor. A *proper* doctor, not one of them loonies.<end>

=>q16
俺は医者だ。*ちゃんとした*医者だぞ、あのいかれた連中とは違う。<end>

=>q17_original
Now *taste* this stuff. Come on, come on. <end>

=>q17
さあ、これを*味見して*くれ。さあ、さあ。 <end>

=>a18_original
I am not tasting anything until you tell me what's in this thing.<end>

=>a18
この中に何が入っているか教えてくれるまで、何も味見するつもりはない。<end>

=>q19_original
Why are you so difficult, $(#man/woman)? Just say "yes" and let this gently glide over your tongue and into your throat. If I tell you what it is, it's gonna affect your judgment. Here. Come on now - come on.<end>

=>q19
どうしてそんなに意地を張るんだ、$(#男/女)？ただ「いいよ」と言って、これを舌の上から喉へ優しく流し込むだけだ。何が入っているか教えたら、あなたの判断に影響が出てしまう。さあ、これだ。さあ——来い。<end>

=>a20_original
You taste it first. Then I'll think about it.<end>

=>a20
あなたが先に味見してくれ。それから考える。<end>

=>q21_original
But that's so unhygienic! Plus, I just recently had some spicy hopper. Wouldn't want you to feel the aftertaste of that. It'd ruin everything!<end>

=>q21
でもそれは不衛生すぎる！それに、ついさっき辛いホッパーを食べたばかりなんだ。その後味をあなたに感じさせたくない。全部台無しになってしまう！<end>

=>a22_original
Liar!<end>

=>a22
嘘つき！<end>

=>q23_original
I'm not, I swear! Listen, I haven't got a lot of time. Taste this already!<end>

=>q23
嘘じゃない、誓うよ！聞いてくれ、俺にはあまり時間がないんだ。もう味見してくれ！<end>

=>a24_original
You're gonna drink this thing now, in front of me, regardless of how you feel about it.<end>

=>a24
あなたがどう思おうと関係ない、今、俺の前でこれを飲むんだ。<end>

=>q25_original
Are you... threatening me?<end>

=>q25
それは……俺を脅しているのか？<end>

=>a26_original
Hm. Forget I said anything.<end>

=>a26
ふん。今言ったことは忘れてくれ。<end>

=>q27_original
Yeah, yeah - done. Now taste this already.<end>

=>q27
ああ、ああ——わかった。じゃあもう味見してくれ。<end>

=>a28_original
::[Strength]:: No, I'm taking action. Come here!<end>

=>a28
::[筋力]:: いや、俺が行動するぞ。こっちへ来い！<end>

=>q29_original
::You quickly grab the man by the collar and pull him toward you like a rag doll. All his attempts at breaking loose are met with failure.::

Hey! Stop this nonsense!<end>

=>q29
::あなたは素早く男の襟をつかみ、まるでぼろ人形のように自分の方へ引き寄せる。彼が逃げようとするあらゆる試みは失敗に終わる。::

ちょっと！こんな馬鹿げたことはやめてくれ！<end>

=>a30_original
Drink this or I'll pour it down your throat.<end>

=>a30
これを飲め、でなければ喉に流し込むぞ。<end>

=>q31_original
I already told you: I've had spicy hopper. It'll affect the taste! Come on, $(#man/woman), come to your senses!<end>

=>q31
もう言ったはずだ：辛いホッパーを食べたばかりなんだ。味に影響するんだよ！頼む、$(#男/女)、気を確かに持ってくれ！<end>

=>a32_original
You're one dumb bastard, aren't you? Get outta here. ::Let him go.::<end>

=>a32
本当に馬鹿な野郎だな。消えろ。::彼を放す。::<end>

=>q33_original
You derailed person. ::He fixes his clothes.:: I guess I'll find someone else - someone who's not a brutish boulder. Good day!<end>

=>q33
頭のおかしい奴だな。::彼は服を整える。:: 他の誰かを探すとしよう——お前みたいな粗暴な岩塊じゃない誰かを。良い一日を！<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
::Pour the green liquid into his mouth.::<end>

=>a35
::緑色の液体を彼の口に注ぎ込む。::<end>

=>q36_original
::You grab the flask from his trembling hand and dangle it in front of a pair of horrified eyes.::

WAIT!

::As you shove the flask into his mouth and let the liquid flow, his pupils begin to whirl like a pair of drunken flies; his arms - flailing them around helplessly. He tries to speak, but all you hear is gurgling, and by doing just that he is ejecting some of the liquid from his mouth and getting it all over himself. For the most part, though, the green juice of mystery reaches its intended destination.::<end>

=>q36
::あなたは震える彼の手からフラスコをひったくり、恐怖に見開かれた両目の前でぶら下げる。::

待て！

::あなたがフラスコを彼の口に押し込み液体を流し込むと、彼の瞳は酔っぱらったハエのようにぐるぐると回り始め、両腕は無力にばたつく。彼は何か言おうとするが、聞こえるのはただのうがい音だけで、そうすることで液体の一部を口から噴き出し、自分の体中にかけてしまう。それでも、おおむね、謎の緑の汁は目的地に到達する。::<end>

=>q37_original
::The flask is now empty. You let the man go, step back and observe the effects.::<end>

=>q37
::フラスコはもう空だ。あなたは男を解放し、一歩下がってその効果を観察する。::<end>

=>a38_original
::Watch what happens.::<end>

=>a38
::何が起こるか見守る。::<end>

=>q39_original
::You grab the man by his collar and try to pull him closer, but he breaks himself free. The flask flies out of his hands and the sound of shattering glass marks its fate.::

You derailed person! What's the matter with you, huh? Huh?<end>

=>q39
::あなたは男の襟をつかみ、引き寄せようとするが、彼は振りほどいて逃げる。フラスコは彼の手から飛び出し、ガラスが割れる音がその運命を告げる。::

頭のおかしい奴め！お前、一体どうしたんだ、ええ？ええ？<end>

=>q40_original
::He leaves, mumbling to himself.::

Idiot! Derailed idiot!<end>

=>q40
::彼はぶつぶつ言いながら去っていく。::

バカ野郎！頭のおかしいバカ野郎！<end>

=>a41_original
::[Intimidate]:: Scram!<end>

=>a41
::[威嚇]:: 失せろ！<end>

=>q42_original
Well, um, okay. I guess... I'll, yes, I'll find someone else. Eh... goodbye. ::He cautiously leaves.::<end>

=>q42
ええ、まあ、わかった。仕方ない……そうだな、他の誰かを探すよ。ええと……さらばだ。::彼は用心深く去っていく。::<end>

=>q43_original
Ah, I see you're feeling a bit perturbed. I won't take too much of your time. Taste this - and I'm gone.<end>

=>q43
ああ、少し動揺しているようだな。あまり時間は取らせない。これを味見したら——俺はもう行くよ。<end>

=>q44_original
Come on.<end>

=>q44
さあ。<end>

=>a45_original
Get away from me, you lunatic. I'm not drinking that... stuff, whatever it is. I'm gone.<end>

=>a45
俺から離れろ、この気違いめ。そんな……何だか知らないものを飲むつもりはない。もう行く。<end>

=>q46_original
<end>

=>q46
<end>

=>q47_original
Hold on, why are you like this? I didn't come all the way here just for you to say no. Come on. Taste this. Come on.<end>

=>q47
待てよ、なんでそんな態度なんだ？ここまで来たのはあなたに「いや」と言われるためじゃないんだ。さあ。これを味見してくれ。さあ。<end>

=>q48_original
Listen, there's nothing to fear. It won't hurt you, I swear. Throw away your doubts into the abyss and drink this, *drink* it. Come *on*. Don't disappoint me.<end>

=>q48
聞いてくれ、怖がることは何もない。あなたを傷つけたりしない、誓う。疑いなんて深淵に投げ捨てて、これを飲んでくれ、*飲んで*くれ。さあ*頼む*。俺を失望させないでくれ。<end>

=>a49_original
I'd... rather not. Goodbye.<end>

=>a49
……やめておく。さらばだ。<end>

=>a50_original
Didn't you hear me? Get lost, idiot. I don't want to taste this crap.<end>

=>a50
聞こえなかったのか？失せろ、バカ野郎。こんなクソ、味見するつもりはない。<end>

=>a51_original
I said no already. Good-bye.<end>

=>a51
もう「いや」と言ったはずだ。さらばだ。<end>

=>a52_original
You really want that flask shoved where the light don't shine, don't ya?<end>

=>a52
そのフラスコを日の当たらない場所にねじ込まれたいのか、ええ？<end>

=>q53_original
Well then... ::He raises his chin.:: I guess I'll find someone else. Goodbye!<end>

=>q53
それなら……::彼は顎を上げる。:: 他の誰かを探すとしよう。さらばだ！<end>

=>a54_original
No!<end>

=>a54
いやだ！<end>

=>a55_original
Me no want your drinky drinky to tasty tasty. You un-der-stand me, yes?<end>

=>a55
ワタシ、アンタの飲み物、ペロペロ嫌だナ。わかるか、ワカッタか？<end>

=>q56_original
Okay, okay, I won't bother you any more. Bye now.<end>

=>q56
わかった、わかった、もう困らせたりしないよ。じゃあな。<end>

