=>q1_original
::A young man, enveloped in a rough and well-worn robe, turns to you and speaks with a frail voice.::

Hey, $(#man/sister), got a charon? ::He extends his hand toward you.::<end>

=>q1
::粗くてよれよれのローブをまとった若い男が振り返り、弱々しい声で話しかけてくる。::

よう、$(#man/sister)、一カロンくれないか？::彼は手を伸ばす。::<end>

=>q2_original
::[Perception] Your eyes are not easily distracted by the open hand hovering before you, seemingly asking for generosity, as the other one seems far more worthy of your attention. It is out of plain sight, perhaps tucked into the long sleeve or is missing altogether. Yet the way he moves that whole arm to the back, subtly trying to conceal it from your prying eyes, makes the alarm bells in your head start ringing.::<end>

=>q2
::[知覚] 気前よさを求めているかのように目の前に差し出された手に、あなたの目は容易に惑わされない。もう一方の手の方がよほど注目に値する。それは見えないところにある——長い袖の中に隠されているのか、あるいはそもそもないのか。しかし、あなたの詮索好きな目から隠そうとして、腕全体をさりげなく後ろに動かすやり方が、頭の中の警報を鳴らし始める。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Here. ::Give him one stygian coin.::<end>

=>a4
ほら。::スティグマコインを1枚渡す。::<end>

=>q5_original
::He pulls a knife on you.:: Thanks, but I'd rather have *everything* you got. Gimme the money! NOW!<end>

=>q5
::彼はナイフを抜く。::ありがとよ、でも持ってるものを*全部*もらいたいな。金を出せ！今すぐ！<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
Please don't hurt me. Here, take everything! ::Give him all your money.::<end>

=>a7
頼むから傷つけないでくれ。ほら、全部持っていってくれ！::全財産を渡す。::<end>

=>q8_original
::A crooked smirk appears on his face as you transfer all of your funds into his possession.:: 

Yeah, yeah, that's the stuff. Yeah. Now stand still!<end>

=>q8
::あなたが全財産を渡すと、歪んだ笑みが彼の顔に浮かぶ。::

そうそう、それでいい。そうだ。じゃあ動くな！<end>

=>a9_original
::Stand still.::<end>

=>a9
::動かずにいる。::<end>

=>q10_original
::He glances behind him while keeping his knife pointed at you. After showing you his rotten grinning teeth one last time he runs away, occasionally turning around to check whether you're following. A blink or two later - and he has vanished completely.::<end>

=>q10
::ナイフをあなたに向けたまま、後ろをちらりと確認する。腐った歯をむいてにやりと笑いを最後に一度見せた後、逃げ出す。時々振り返ってついてくるか確認しながら。一瞬、二瞬——完全に姿を消した。::<end>

=>a11_original
::Watch as he flees.::<end>

=>a11
::彼が逃げるのを見ている。::<end>

=>a12_original
::Fight!::<end>

=>a12
::戦う！::<end>

=>a13_original
I've got nothing, I swear. Not a single coin.<end>

=>a13
何もないんだ、誓って。一カロンもない。<end>

=>q14_original
Fool! ::He lunges at you.::<end>

=>q14
馬鹿め！::彼はあなたに飛びかかる。::<end>

=>a15_original
::Fight!::<end>

=>a15
::戦う！::<end>

=>q16_original
Are you deaf? Gimme the money or I'll drive this knife through your skull! YOU HEAR ME!<end>

=>q16
耳が聞こえないのか？金を出せ、じゃないとこのナイフを頭蓋骨に突き刺すぞ！聞こえてるか！<end>

=>a17_original
No.<end>

=>a17
嫌だ。<end>

=>q18_original
Don't be stupid, $(#man/sister)! Just gimme the money!<end>

=>q18
馬鹿なことをするな、$(#man/sister)！さっさと金を出せ！<end>

=>a19_original
Hey, buddy, let's not be hasty. How about we talk this over a drink - or a meal, even better?<end>

=>a19
おい、相棒、焦るな。一杯やりながら話し合おうよ——それか飯でもどうだ、そっちの方がいい？<end>

=>q20_original
How about you shut your pie hole and GIMME THE DAMN MONEY ALREADY!? Before I cut you up!<end>

=>q20
口を閉じてさっさと金を出せ！？切り刻まれる前に！<end>

=>a21_original
::[Intimidate]:: A man once pulled a knife on me just like this. I pulled out his spine through his ass.<end>

=>a21
::[威圧]:: かつてこんな風にナイフを抜いた男がいた。俺はそいつの背骨をケツから引っこ抜いてやった。<end>

=>q22_original
::He takes a step back and away for you, his eyes on you the whole time. Then he bolts without uttering a word.::<end>

=>q22
::彼はあなたから目を離さずに一歩後退する。それから一言も発せずに走り去る。::<end>

=>a23_original
Oh, you're not going anywhere! ::Attack!::<end>

=>a23
おい、どこへも行かせないぞ！::攻撃！::<end>

=>a24_original
Run, you spineless bastard! You're a... ::Taunt him as he flees.::<end>

=>a24
逃げろ、腰抜けの野郎め！お前は……::逃げる彼を挑発する。::<end>

=>a25_original
Oh, I've got something you'll like very much, punk. ::Attack!::<end>

=>a25
ああ、お前が喜ぶものがあるぞ、クソガキ。::攻撃！::<end>

=>a26_original
Here's five charons. ::Give him five stygian coins.::<end>

=>a26
5カロンだ。::スティグマコインを5枚渡す。::<end>

=>a27_original
Take this. ::Give him ten stygian coins.::<end>

=>a27
これを取れ。::スティグマコインを10枚渡す。::<end>

=>a28_original
How about twenty? ::Give him twenty stygian coins.::<end>

=>a28
20枚はどうだ？::スティグマコインを20枚渡す。::<end>

=>a29_original
Here's fifty charons. ::Give him fifty stygian coins.::<end>

=>a29
50カロンだ。::スティグマコインを50枚渡す。::<end>

=>a30_original
This is your lucky day, friend. Here's one hundred charons. ::Give him one hundred stygian coins.::<end>

=>a30
今日はお前の幸運な日だ、友よ。100カロンだ。::スティグマコインを100枚渡す。::<end>

=>q31_original
::He pulls a knife on you.:: It is, it is, 'cause I'm gonna take *all* your money, you rich bastard. Gimme the money! NOW!<end>

=>q31
::彼はナイフを抜く。::そうだな、そうだ、お前の金を*全部*もらうからな、金持ちの野郎め。金を出せ！今すぐ！<end>

=>a32_original
Sorry, man, but I'm all out.<end>

=>a32
悪いな、全部使い果たした。<end>

=>q33_original
::He pulls a knife on you.:: I don't think so. Gimme all your money! NOW!<end>

=>q33
::彼はナイフを抜く。::そうは思わないな。全部出せ！今すぐ！<end>

=>a34_original
Find a job, you sloth.<end>

=>a34
仕事を探せ、怠け者め。<end>

=>q35_original
::He pulls a knife on you.:: How about robbery, huh? Gimme all your money! NOW!<end>

=>q35
::彼はナイフを抜く。::強盗はどうだ、ん？全部出せ！今すぐ！<end>

=>a36_original
::[Intimidate]:: You pull out whatever it is you're hiding in that sleeve and I'll pull out your spine right through your ass. Well?<end>

=>a36
::[威圧]:: そのスリーブに隠してるものを出すなら、お前の背骨をケツから引っこ抜いてやる。どうする？<end>

=>q37_original
::He pulls a knife on you.:: This? You talkin' about this? ::He slashes your stare in half only a few centimeters away from your eyeballs.:: Gimme all your money! NOW!<end>

=>q37
::彼はナイフを抜く。::これか？これのことを言ってるのか？::あなたの眼球からほんの数センチのところで空気を切り裂く。::全部出せ！今すぐ！<end>

=>a38_original
Not so fast, punk! ::Attack!::<end>

=>a38
そう早くはいかないぞ、クソガキ！::攻撃！::<end>

=>q39_original
$(#Man/Sister)?<end>

=>q39
$(#Man/Sister)？<end>

