=>q1_original
::A thin young woman speaks to you with a quiet voice, almost a whisper.::

Got any spare change? A coin or two?

::The small, malnourished dog stares at you, reaffirming its master's plead.::<end>

=>q1
::細身の若い女性がほとんどささやき声に近い静かな声でに話しかける。::

お釣りはありますか？一枚か二枚コインを？

::小さくて栄養不足の犬があなたを見つめ、主人の懇願を再確認している。::<end>

=>a2_original
Take this. ::Give her one stygian coin.::<end>

=>a2
これをどうぞ。::スティジアンコインを一枚渡す。::<end>

=>q3_original
::She smiles at you.:: Thanks. Every coin means a lot. Bless you.<end>

=>q3
::彼女はあなたに微笑む。:: ありがとう。コイン一枚でも大切です。祝福を。<end>

=>a4_original
You watch yourself. Bye.<end>

=>a4
気をつけてください。さようなら。<end>

=>a5_original
Why not. ::Give her five stygian coins.::<end>

=>a5
いいでしょう。::スティジアンコインを五枚渡す。::<end>

=>a6_original
Here's ten coins for you. ::Give her ten stygian coins.::<end>

=>a6
十枚どうぞ。::スティジアンコインを十枚渡す。::<end>

=>q7_original
::She smiles at you.:: That's a lot more than what I usually get. Look, Kirby, we're gonna eat something nice today.<end>

=>q7
::彼女はあなたに微笑む。:: これはいつもより多いわ。ねえ、カービー、今日は美味しいものが食べられるよ。<end>

=>q8_original
::It wiggles its tail happily.:: Woof!<end>

=>q8
::嬉しそうに尻尾を振る。:: ワン！<end>

=>q9_original
Thanks again. Bless you.<end>

=>q9
改めてありがとう。祝福を。<end>

=>a10_original
A coin or two isn't gonna feed both of you. Take this. ::Give her twenty stygian coins.::<end>

=>a10
一、二枚じゃ二人分の食事にならない。これをどうぞ。::スティジアンコインを二十枚渡す。::<end>

=>a11_original
Here's fifty charons. For you and the pooch. ::Give her fifty stygian coins.::<end>

=>a11
五十カロンどうぞ。あなたと犬のために。::スティジアンコインを五十枚渡す。::<end>

=>q12_original
::She is silent for a moment, wondering if what she heard was real or not. But after a pile of coins shines before her eyes, she then becomes certain that her senses still haven't faltered from hunger.::

I can't, I can't believe this. Thank you... thank you so much! <end>

=>q12
::彼女は一瞬黙り込み、聞いたことが本当かどうか疑う。しかし目の前でコインの山が輝くと、飢えで感覚が狂っていないことを確信する。::

信じられない、信じられない。ありがとう……本当にありがとうございます！<end>

=>q13_original
Kirby, say your thanks to this kind $(#gentleman/lady).<end>

=>q13
カービー、この親切な$(#gentleman/lady)にお礼を言いなさい。<end>

=>a14_original
Here. You need this more than I do. ::Give her one hundred stygian coins.::<end>

=>a14
これをどうぞ。私よりあなたの方が必要でしょう。::スティジアンコインを百枚渡す。::<end>

=>a15_original
I'm sorry, but my pockets are empty.<end>

=>a15
申し訳ありませんが、ポケットが空です。<end>

=>q16_original
::She nods sadly and places her small hands above the fire.::<end>

=>q16
::彼女は悲しそうに頷き、小さな手を火の上に置く。::<end>

=>a17_original
How about you *earn* those few coins, eh, honey? You know, the good ol' way.<end>

=>a17
そのコインを*稼いだら*どうですか、ねえ、お嬢さん？わかりますよね、昔ながらのやり方で。<end>

=>q18_original
::Repulsed by your suggestions, the woman turns her eyes away from you. Her dog responds too by snarling at you.::

Shame on you. Leave me alone.<end>

=>q18
::あなたの提案に嫌悪感を示し、女性は目をそらす。犬もうなり声を上げて反応する。::

恥を知れ。一人にしておいてください。<end>

=>a19_original
Hey, an offer is an offer. Think about it.<end>

=>a19
まあ、提案は提案だ。考えてみてください。<end>

=>q20_original
::She remains quiet; her dog, on the other hand...::<end>

=>q20
::彼女は静かなまま。しかし犬は……::<end>

=>q21_original
Grrrrrrrrrrrr! Woof! GRRRRRR!<end>

=>q21
グルルルルルルル！ワン！グルルルル！<end>

=>a22_original
Come on, this most certainly isn't the first time someone mentioned this to you?<end>

=>a22
ねえ、これが初めてそういうことを言われたわけじゃないでしょう？<end>

=>a23_original
::Laugh at her and leave.::<end>

=>a23
::彼女を笑って立ち去る。::<end>

=>a24_original
There's a way for you to earn money; I can get you some customers if you need help with that. But ditch that smelly mutt first.<end>

=>a24
金を稼ぐ方法がある。必要なら客を連れてきてあげますよ。でもまずその臭い雑種を捨ててください。<end>

=>q25_original
::She ignores you completely.::<end>

=>q25
::彼女はあなたを完全に無視する。::<end>

=>q26_original
Bless you.<end>

=>q26
祝福を。<end>

=>q27_original
My hands are cold...<end>

=>q27
手が冷たい……<end>

