=>q1_original
::A forlorn grandpa stares at you with foggy eyes, but more out of habit, it seems, rather than because he can actually see much of you.::

Ah... Do you have a coin, sir or ma'am? I... I am but a frail old man who cannot work no more. Please be kind. One coin, that's all I'm asking.<end>

=>q1
::寂しそうなおじいさんが曇った目でじっと見つめてくる。あなたをよく見えているというより、習慣から見ているようだ。::

ああ……コインがありますか、sir か ma'am？私は……もう働けない弱い老人に過ぎません。どうか優しくしてください。一枚だけ、それだけお願いします。<end>

=>a2_original
Here you go, old man. ::Give him one stygian coin.::<end>

=>a2
どうぞ、おじいさん。::スティジアンコインを一枚渡す。::<end>

=>q3_original
Oh, thank you, thank you. You're so kind. May good fortune always be with you!<end>

=>q3
ああ、ありがとう、ありがとう。なんて親切な。良い運がいつもあなたとともにありますように！<end>

=>a4_original
Take care, old man. So long.<end>

=>a4
お体に気をつけてください、おじいさん。では。<end>

=>a5_original
Here's five. ::Give him five stygian coins.::<end>

=>a5
五枚どうぞ。::スティジアンコインを五枚渡す。::<end>

=>a6_original
You can't get anything with one coin. Take this. ::Give him ten stygian coins.::<end>

=>a6
一枚じゃ何も買えませんよ。これをどうぞ。::スティジアンコインを十枚渡す。::<end>

=>q7_original
Oh, thank you - thank you! There are still kind people in Underrail after all. May good fortune always be with you!<end>

=>q7
ああ、ありがとう——ありがとう！アンダーレイルにもまだ親切な人がいるんですね。良い運がいつもあなたとともにありますように！<end>

=>a8_original
Go and get something good to eat. ::Give him twenty stygian coins.::<end>

=>a8
何か美味しいものを食べてください。::スティジアンコインを二十枚渡す。::<end>

=>a9_original
How about this? ::Give him fifty stygian coins.::<end>

=>a9
これはどうでしょう？::スティジアンコインを五十枚渡す。::<end>

=>q10_original
::Visibly astonished by your generosity, the man feels the pile of coins in his hands for a few moments before expressing his gratitude.::

My! I've never met a human being more kind and good and, and... I don't know how can I possibly thank you for... ::His murky eye sheds a lone tear, a tear which travels across his wrinkly face and hits the top of the coin pile in his hands.:: May... may life be as kind to you as you were to me! Thank you. Thank you!<end>

=>q10
::あなたの寛大さに目に見えて驚き、男は数瞬間手の中のコインの山を確かめてから感謝を表す。::

なんと！こんなに親切で良い人間には会ったことがない、そして……どうすれば感謝の気持ちを伝えられるかわからない……::濁った目から一粒の涙がこぼれ、しわだらけの顔を伝って手の中のコインの山の上に落ちる。:: 人生があなたに優しくあってほしい……あなたが私に優しくしてくれたように！ありがとう。ありがとう！<end>

=>a11_original
I'll give you one... hundred coins. ::Give him one hundred stygian coins.::<end>

=>a11
百……枚差し上げましょう。::スティジアンコインを百枚渡す。::<end>

=>a12_original
Sorry, got nothing.<end>

=>a12
申し訳ありませんが、何もありません。<end>

=>q13_original
That is okay. May good fortune be with you in any case, $(#sir/ma'am).<end>

=>q13
それは仕方ありません。いずれにせよ良い運があなたとともにありますように、$(#sir/ma'am)。<end>

=>a14_original
You'll be dead soon anyway, so why waste perfectly good money on your deteriorating ass?<end>

=>a14
どうせすぐ死ぬんだから、衰えきったあなたに完璧に良いお金を無駄にする理由はない。<end>

=>q15_original
::His face contorts in disgust, and his pale hands squeeze into two bony fists.::

How can you say that, you monster? Have you no heart, no heart at all? If I was younger... ugh... I'd show you! Cruel, heartless bastard!<end>

=>q15
::彼の顔が嫌悪感でゆがみ、蒼白な手が二つの骨ばった拳に握りしめられる。::

そんなことが言えるのか、この怪物め？心がないのか、全く心が？もし若かったら……うっ……お前に思い知らせてやる！残酷で心のない奴め！<end>

=>a16_original
If you were younger, you'd be working instead of begging for money.<end>

=>a16
若かったら、物乞いをする代わりに働いているでしょう。<end>

=>q17_original
Bastard, heartless bastard. May life be as kind to you as you are to me right now, you ratbag!<end>

=>q17
ろくでなしめ、心のないろくでなしめ。今あなたが私にしているように、人生があなたに優しくあってほしいものだ、このゴロツキめ！<end>

=>a18_original
Keep on barking, old fart. Keep on barking.<end>

=>a18
吠え続けろ、くそじじい。吠え続けろ。<end>

=>a19_original
I'm gone. I'm not wasting a moment more on you.<end>

=>a19
行きます。あなたにこれ以上時間を無駄にしません。<end>

=>a20_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a20
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q21_original
Oh. Goodbye.<end>

=>q21
ああ。さようなら。<end>

=>q22_original
Burn in hell.<end>

=>q22
地獄で燃えろ。<end>

=>q23_original
May good fortune be with you, $(#sir/ma'am).<end>

=>q23
良い運があなたとともにありますように、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q24_original
Oh, my aching old bones...<end>

=>q24
ああ、この痛む老いた骨が……<end>

