=>q1_original
Leave me alone. I'm *angry*!<end>

=>q1
放っておいてくれ。私は*怒ってる*んだから！<end>

=>q2_original
Dammit, dammit, dammit!<end>

=>q2
もう、もう、もう！<end>

=>q3_original
Please, $(#sir/ma'am), do you know where I can find some scope fluid?<end>

=>q3
すみません、$(#sir/ma'am)、スコープ液がどこで手に入るか知りませんか？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Scope fluid?<end>

=>a5
スコープ液？<end>

=>q6_original
Dammit, dammit, dammit! I've been searching for hours, went to every store in thissss... *stupid* place and no one's got it - or they're *out*! 

Oh... I'm gonna kill myself if Bro doesn't do it first.<end>

=>q6
もう、もう、もう！何時間も探して、この*馬鹿な*場所の店全部行ったのに誰も持ってなくて——それか*売り切れ*なの！

あ……兄さんに先にやられる前に自分でやっちゃいそう。<end>

=>a7_original
Again, scope fluid?<end>

=>a7
もう一度、スコープ液って？<end>

=>q8_original
It's, you know, <end>

=>q8
それは、ほら、<end>

=>q9_original
my brother told me to get it. ::Her face briefly lights up.:: He, he wants to teach me how to use a crossbow, yeah, and he needs the fluid for the scope, so it'd... ::She shrugs.:: I dunno, make the image sharper, I guess.<end>

=>q9
兄さんに取ってきてって言われたの。::彼女の顔が一瞬明るくなる。::兄さんが、クロスボウの使い方を教えてくれるって、それでスコープに液体が必要で、そうすると……::彼女は肩をすくめる。::分からない、画像がはっきりするんだと思う。<end>

=>q10_original
::But then her momentary joy comes to an end.::

He's gonna kill me, oh... I can't even do a simple thing!<end>

=>q10
::でも束の間の喜びが終わる。::

兄さんに殺される、もう……こんな簡単なことさえできないなんて！<end>

=>a11_original
Your bro's playing a prank on you. There's no such thing as scope fluid.<end>

=>a11
お兄さんがからかってるんだよ。スコープ液なんてものは存在しない。<end>

=>q12_original
A prank? <end>

=>q12
からかい？<end>

=>q13_original
But... doesn't it...?

In the, uh...

...inside?<end>

=>q13
でも……そうじゃなくて……？

えー……

……中に？<end>

=>q14_original
::She blushes.:: Oh, I'm such a fool.<end>

=>q14
::彼女は赤くなる。::ああ、私って馬鹿だ。<end>

=>q15_original
::Now visibly angry, she shakes her head.:: *Ooooooooofff!*

T... Thanks.<end>

=>q15
::今度は明らかに怒って頭を振る。::*もうーーー！*

あ……ありがとう。<end>

=>a16_original
One moment! Might not be scope fluid, but I do have a spare scope for sale, if you want one.<end>

=>a16
ちょっと待って！スコープ液じゃないかもしれないけど、スコープの予備が売り物にあるよ、欲しければ。<end>

=>q17_original
::She stares at you with a dour expression, barely capable of listening to you.::

N-no, no. I'm... too angry to think.

::She then walks away.::<end>

=>q17
::彼女はあなたをしかめっ面で見つめ、ほとんど聞く気がない。::

い——いや。私……怒りすぎて考えられない。

::そして歩き去る。::<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
You're welcome.<end>

=>a19
どういたしまして。<end>

=>q20_original
::She walks away, furious.::<end>

=>q20
::彼女は怒り狂って歩き去る。::<end>

=>a21_original
Go easy on your bro.<end>

=>a21
お兄さんにきつくしないでね。<end>

=>a22_original
Kids these days, sheesh.<end>

=>a22
最近の子供はこれだから、まったく。<end>

=>a23_original
Hahahahaha! ::Leave.::<end>

=>a23
はははははは！::立ち去る。::<end>

=>a24_original
::Just leave.::<end>

=>a24
::そのまま立ち去る。::<end>

=>a25_original
How stupid can you be? Scope fluid. Scope. *Fluid*.<end>

=>a25
どれだけ馬鹿なんだ？スコープ液。スコープ。*液*。<end>

=>a26_original
Bwahahahahahaha!<end>

=>a26
ぶわははははははは！<end>

=>q27_original
W-what's so funny?<end>

=>q27
な——何がおかしいの？<end>

=>a28_original
Nothing. Good luck with finding scope fluid.<end>

=>a28
何でもない。スコープ液探し、頑張って。<end>

=>q29_original
Thanks anyway. <end>

=>q29
ありがとうとにかく。<end>

=>q30_original
Oh... 

::She looks around for someone else to talk to.::<end>

=>q30
あ……

::彼女は話せる他の誰かを探してきょろきょろする。::<end>

=>a31_original
Well, good luck with finding it. I gotta go.<end>

=>a31
まあ、見つかるといいね。行かないと。<end>

=>a32_original
Again, what the hell is scope fluid?<end>

=>a32
もう一度聞くけど、スコープ液って何だ？<end>

=>a33_original
Why do you need scope fluid?<end>

=>a33
なんでスコープ液が必要なの？<end>

=>a34_original
I think someone's winding you up.<end>

=>a34
誰かにからかわれてると思うよ。<end>

=>q35_original
No, no, no, <end>

=>q35
いや、いや、いや、<end>

=>a36_original
What the hell is that?<end>

=>a36
それは一体何だ？<end>

=>a37_original
No idea.<end>

=>a37
見当もつかない。<end>

=>a38_original
I ain't got time for this. ::Leave.::<end>

=>a38
こんな時間はない。::立ち去る。::<end>

=>q39_original
::A petite young woman walks in your direction. She looks around with weary eyes while at the same time trying to keep her disheveled hair out of them.

She then notices you.::

Um, $(#sir/ma'am), excuse me...?<end>

=>q39
::小柄な若い女性があなたの方向に歩いてくる。乱れた髪を目に入れないようにしながら、疲れた目であたりを見回している。

彼女があなたに気づく。::

えーと、$(#sir/ma'am)、すみません……？<end>

=>q40_original
<end>

=>q40
<end>

=>a41_original
You must want my autograph. Tell me, as Invictus or $(context.playerArenaTitle)? I could even just put $(context.player.Name), how's that?<end>

=>a41
サインが欲しいんだろう。インヴィクトゥスとして、それとも$(context.playerArenaTitle)として？$(context.player.Name)って書くだけでもいいぞ、どう？<end>

=>q42_original
::She gawks at you momentarily, then looks around, then back at you.:: <end>

=>q42
::彼女は一瞬あなたをぽかんと見つめ、あたりを見回してからまたあなたを見る。::<end>

=>q43_original
No, no, it's, <end>

=>q43
いや、いや、そうじゃなくて、<end>

=>q44_original
I... Oh... ::She looks around again before speaking further.:: Where can I find some scope fluid?<end>

=>q44
私は……あの……::さらに話す前に再びあたりを見回す。::スコープ液はどこで手に入りますか？<end>

=>a45_original
Anyone bothering you?<end>

=>a45
誰かに困らされてるのか？<end>

=>a46_original
Yes?<end>

=>a46
何だ？<end>

=>a47_original
I'm not buying anything.<end>

=>a47
何も買わないよ。<end>

=>a48_original
Beat it, kid.<end>

=>a48
あっちへ行け、子供。<end>

=>a49_original
::Ignore her.::<end>

=>a49
::彼女を無視する。::<end>

=>q50_original
Ummm... ::She hesitates for a moment, then continues softly.:: *...please?*<end>

=>q50
うーん……::彼女は少し躊躇してから、柔らかく続ける。::*……お願いします？*<end>

