=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
A fate worse than mine.<end>

=>q2
俺よりも酷い運命だ。<end>

=>q3_original
We both need a caretaker.<end>

=>q3
お互い世話人が必要だな。<end>

=>q4_original
What curse had come upon us.<end>

=>q4
どんな呪いが俺たちに降りかかったんだ。<end>

=>q5_original
Was all this... ::wheeze:: our fault?<end>

=>q5
これは全部……::ゼーゼー::……俺たちのせいだったのか？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
::Gestures you to leave his room.::<end>

=>q7
::あなたに部屋から出るよう手で示す。::<end>

=>q8_original
::Stares at you.::<end>

=>q8
::あなたを見つめる。::<end>

=>q9_original
::The subtle noise of a nearby lantern for a moment is interrupted by a quiet, yet distinct sound of a pen and paper being laid down on a messy table ridden with oddities of various kind. Facing you now is a mutie who, according to his facial expression, is not surprised at all by your presence in his room. He slowly looks at you from bottom to top, spending few seconds to glance at each of your extremities. After that, his eyes meet yours as his mouth slowly opens. The shadow covers his mutated tongue, with which he wipes his tiny lips.::

Welcome to my... ::wheeze:: lair.<end>

=>q9
::近くのランタンのかすかな音が、ペンと紙が雑多な珍品で溢れた乱雑な台に置かれる、静かだがはっきりとした音によって一瞬遮られる。あなたの前にいるのは、表情から見てあなたがこの部屋にいることに全く驚いていない様子のミューティだ。彼はゆっくりと、あなたの体を下から上まで見渡し、四肢の一つ一つに数秒ずつ目を留める。それから、彼の目はあなたの目と合い、口がゆっくりと開く。影が彼の変異した舌を覆い、彼はその舌で小さな唇を舐める。::

俺の……::ゼーゼー::……ねぐらへ、歓迎するよ。<end>

=>a10_original
Thanks for having me?<end>

=>a10
迎えてくれてどうも……？<end>

=>q11_original
::He bows slightly, after which, his hand reaches for what seems to be a tattoo gun of sorts. It is connected via long stitched-up cord into a makeshift apparatus - a chemical set of glassware filled with colorful liquid. Even though the place seems to be a mess, a commendable effort was made to maintain the overall hygiene. He uses the tip of the gun to point to a nearby brown table.::

I brand those who... ::wheeze:: wish to engrave and carry onwards their most... ::wheeze:: special memories until the end of times.<end>

=>q11
::彼は軽く頭を下げ、それから手を伸ばして、刺青用の銃のようなものを取る。それは長く縫い合わされたコードで、色鮮やかな液体の入った化学用ガラス器具からなる自作の装置に繋がっている。この場所は乱雑に見えるが、全体の衛生面を保つための立派な努力がなされている。彼は銃の先端を使って近くの茶色いテーブルを指す。::

俺は……::ゼーゼー::……自分の最も……::ゼーゼー::……特別な記憶を刻み、永遠に持ち続けたいと願う者たちに、印をつけてやるんだ。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
Tell me more about this procedure.<end>

=>a13
この施術についてもっと教えてください。<end>

=>q14_original
Drawing symbols, ::He scratches his hand:: marks... is the only drive I have left... For a human... a single tattoo. ::He glances back and forth between you and some drawings.:: Free of charge.<end>

=>q14
記号を描くこと、::彼は自分の手を引っかく:: 印をつけること……それが俺に残された唯一の生きがいなんだ……人間には……一つだけ、刺青を入れてやろう。::彼はあなたといくつかの絵を交互に見る。:: 無料でね。<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>a16_original
Alright, let's do it. ::Point to where you would like to have a tattoo.::<end>

=>a16
わかりました、やりましょう。::刺青を入れたい場所を指す。::<end>

=>q17_original
::He nods in approval. After that, he slowly reaches for some of his additional equipment in preparation for the task ahead.:: Take a seat on that table ::He points once again to the brown table next to him.:: or lay down... ::wheeze:: whatever you feel like.

::You assume an appropriate position, best suited for the place which you chose to get tattooed. While waiting, only now you get a proper chance to look around. The room is stuffed with scrambled paper, books and all-around junk; it is chaotic to say the least. All of the walls and his furniture are inscribed with letters and drawings; an art of a kind hard to understand at a first glance. There are so many illustrations to a point where they have started to overlap one another, causing them to be convoluted to a point of a total mess.::<end>

=>q17
::彼は承諾の頷きを見せる。それから、これから行う作業のための追加の道具にゆっくりと手を伸ばす。:: そこのテーブルに座ってくれ ::彼は再び隣の茶色いテーブルを指す:: でなければ横になるか……::ゼーゼー::……好きな方でいい。

::あなたは、刺青を入れる場所に最も適した姿勢を取る。待っている間、ようやくあたりをしっかり見回す機会ができる。部屋は乱れた紙やら本やらガラクタで溢れ返っていて、お世辞にも整然としているとは言い難い。壁も家具も、文字や絵で埋め尽くされている。一目見ただけでは理解しがたい類の芸術だ。あまりにも多くの絵が互いに重なり合い始めており、見れば見るほど支離滅裂な混乱を極めている。::<end>

=>q18_original
::A few minutes go by as you look all around while he gets ready. He sits down on his old stool and is now very close to you.:: Now ::wheeze:: tell me what you'd like to be branded with. 

<end>

=>q18
::数分が経ち、あなたはあたりを見回す間に彼は準備を整える。彼は古い丸椅子に腰を下ろし、今はあなたのすぐ近くにいる。:: さあ……::ゼーゼー::……何を刻みたいか教えてくれ。 

<end>

=>q19_original
Choose ::wheeze:: wisely.<end>

=>q19
::ゼーゼー::……よく考えて選ぶんだ。<end>

=>a20_original
I wish to honor the fact that I'm a part of...<end>

=>a20
私は……の一員であることに敬意を表したいのです……<end>

=>q21_original
::He's quiet and listening.::<end>

=>q21
::彼は静かに耳を傾けている。::<end>

=>a22_original
...the South Gate Station...<end>

=>a22
……サウス・ゲート・ステーション……<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
::The two of you devote considerable amount of time ironing out the details of your desired tattoo until you eventually meet at the desired draft.:: Now, let's begin. Don't worry... ::wheeze:: it won't hurt.<end>

=>q24
::二人は望む刺青の細部を練り上げるのにかなりの時間をかけ、ようやく満足のいく下絵にたどり着く。:: それじゃ、始めよう。心配いらない……::ゼーゼー::……痛くはしないから。<end>

=>a25_original
Don't worry about me. I'll be just fine.<end>

=>a25
私のことは心配しなくて大丈夫です。問題ありません。<end>

=>q26_original
::The mutie's deformed hands reach slowly towards you. Only now you can look at him up-close as previously, the dim light in this room covered the details of his actual skin condition. Every section of his body, all the way to his neck, wherever there's no deformation due to effects of the mutation, is covered with by now, mostly faded out tattoos of various meanings. 

Abstract drawings, human and animal faces, events, flames, carnage and destruction, only to name the few. Just as is his skin degenerating, some islands of his body have managed to achieve a reverse effect of a slight regeneration. These are the only spots of his body where one's sight could make anything out of those tattoos. The rest is a nightmare to gaze upon.:: <end>

=>q26
::ミューティの変形した両手が、ゆっくりとあなたに向かって伸びてくる。これまで部屋の薄暗い光が隠していた、彼の実際の皮膚の状態を、ようやく近くで見ることができる。変異の影響で変形していない箇所は、首まで至るすべてが、今はほとんど色褪せた様々な意味を持つ刺青で覆われている。 

抽象的な絵、人間や動物の顔、出来事、炎、殺戮と破壊……ほんの一部を挙げるだけでもこれだけある。彼の皮膚が退化していく一方で、体のいくつかの部分では逆に、わずかな再生効果が見られる。それらは、彼の体の中で唯一、刺青の意味をどうにか見て取れる箇所だ。残りは見るのも恐ろしい有様だ。:: <end>

=>q27_original
::The odor of his body produces a scent which at first, is quite hard to withstand. This is something to naturally expect due to his condition as well as the surroundings you're in. But in reality, it soon starts to become quite the opposite. 

His delicate movements combined with the smell of the fresh ink he's made, morph said smell into something... weirdly pleasant. Added to the mix is a medical sponge, which he uses to treat you. The echoing noise of the tattoo gun, crackling sound of the loose table and your nerves reacting to the procedure, all together amalgamate into a thrilling experience.::<end>

=>q27
::彼の体から発せられる匂いは、最初はとても耐え難いものに感じられる。彼の状態や周囲の環境を考えれば、当然のことだろう。しかし実際には、やがてそれとはまったく逆のものに変わっていく。 

彼の繊細な手の動きと、彼が作る新鮮なインクの匂いが混ざり合い、その匂いは……奇妙なほど心地よいものへと変化していく。そこに加わるのは、彼が処置に使う医療用スポンジだ。刺青用銃の反響する音、不安定なテーブルのきしむ音、そして施術に反応するあなたの神経——それらすべてが混ざり合い、ぞくぞくするような体験を生み出している。::<end>

=>q28_original
::Your gaze shifts to the rest of the room. The equipment he's using is in rough shape, however he did a decent job of maintaining it as the tattoo gun stands out quite a bit from the rest of the room. Some of the hanging papers display series of connected events, few closely resembling comic book art. 

These events feature various encounters, difficult to make much sense of due to the lack of context. Basking in all this art, does prove to be a good distraction. Suddenly, your exploration is interrupted.:: 

::He wipes his nose onto his shoulder and takes a breather.:: How's it... ::wheeze:: going? <end>

=>q28
::あなたの視線は部屋の残りの部分に移る。彼が使っている道具はかなり傷んでいるが、彼はよく手入れをしており、刺青用銃だけは部屋の中でひときわ目立っている。壁に掛かっている紙の中には、一連の出来事を描いたものがあり、いくつかは漫画の絵柄によく似ている。 

これらの出来事には様々な出会いが描かれているが、文脈がないためほとんど理解できない。この芸術に浸ることは、良い気晴らしになる。しかし突然、その探索が中断される。:: 

::彼は鼻を自分の肩でこすり、一息つく。:: どんな……::ゼーゼー::……感じだ？ <end>

=>a29_original
All's good. I'm enjoying looking at all the art you've got here on display.<end>

=>a29
問題ありません。ここに展示されている絵を見て楽しんでいます。<end>

=>q30_original
::He nods. Now fully dedicated to finishing the tattoo, the drawing is starting to come to life. Around the tattoo, you can feel your blood pulsating. Combined with the dim light of the nearby lantern, the color of the tattoo glows and sticks out from the rest of the skin. Still fresh, the tattoo marks leave red outlines around it, somewhat taking away from the actual drawing. With each new line drawn, the pain you feel increases, but it's not the kind of pain that would make you pull away from the source.::<end>

=>q30
::彼は頷く。今は刺青を仕上げることに完全に集中しており、絵が命を得始めている。刺青の周りで、血が脈打つのを感じる。近くのランタンの薄暗い光と相まって、刺青の色は光を帯び、皮膚の他の部分から浮き上がって見える。まだ新しい刺青の跡は赤い輪郭を残し、それが本来の絵柄を少し損なっている。新しい線が描かれるたびに痛みは増していくが、そこから逃げたくなるような痛みではない。::<end>

=>q31_original
::The tattoo is almost finished. He's now applying the finishing touches. It's exactly as the two of you designed it together. It's a perfect match of the sketch he drew for you, but this time it's on your skin. The mutie picks up a clean rag, and wipes off some spots around your tattoo. After that he stands up and proceeds to clean his tattoo gun.:: 

There... ::wheeze:: it is. Carry it... with pride.<end>

=>q31
::刺青はほぼ完成している。彼は今、最後の仕上げをしているところだ。それはまさに二人で一緒に設計した通りのものだ。彼が描いてくれた下絵と完璧に一致している、ただ今回はあなたの皮膚の上にあるという違いだけだ。ミューティは清潔な布を手に取り、刺青の周りのいくつかの箇所を拭う。それが終わると彼は立ち上がり、刺青用銃の手入れを始める。:: 

できたよ……::ゼーゼー::……誇りを持って……持ち歩いてくれ。<end>

=>a32_original
It's awesome!<end>

=>a32
すごいですね！<end>

=>q33_original
::He nods and turns around to his green desk. Now done with cleaning up the tools, he lowers them down. He throws the dirty rag into the nearby trash pile and picks up a bandage to clean up his mutated hands.:: I make my living working on the... ::wheeze:: clothes for the muties around here. Siphoner, hopper and rathound leather... there is a plenty of it around here. If you're interested... I could sell you some.<end>

=>q33
::彼は頷き、緑色の机に向き直る。道具の手入れを終えると、それを下に置く。汚れた布を近くのゴミの山に投げ込み、変異した両手を手当てするために包帯を手に取る。:: 俺はこの辺りのミューティ用の……::ゼーゼー::……服作りで生計を立ててるんだ。サイフォナーやホッパー、ラットハウンドの皮……ここにはいくらでも余ってる。興味があるなら……売ってやれるぞ。<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
I've finally decided. I want a tattoo.<end>

=>a35
ようやく決めました。刺青を入れてほしいです。<end>

=>a36_original
Show me your goods. ::Barter.::<end>

=>a36
品物を見せてください。::取引。::<end>

=>a37_original
Any rumors around the sewers?<end>

=>a37
下水道周辺で何か噂はありますか？<end>

=>q38_original
Memories are fading away... ::wheeze:: from my mind. Look around you; maybe you'll find something... interesting.<end>

=>q38
記憶が……::ゼーゼー::……俺の頭から消えていくんだ。あたりを見てみるといい。何か……面白いものが見つかるかもしれないぞ。<end>

=>a39_original
Hmm... let me think. ::Leave.::<end>

=>a39
うーん……考えさせてください。::立ち去る。::<end>

=>a40_original
Thank you.<end>

=>a40
ありがとうございます。<end>

=>a41_original
This came out to be impressive. ::Offer him a tip of 50 Stygian Coins.::<end>

=>a41
これは見事な出来ですね。::スタイジアン硬貨50枚のチップを渡す。::<end>

=>q42_original
::He bows before you.:: Thank you. ::He turns around to his green desk. Now done with cleaning up the tools, he lowers them down. He throws the dirty rag into the nearby trash pile and picks up a bandage to clean up his mutated hands.:: I make my living working on the... ::wheeze:: clothes for the muties around here. Siphoner, hopper and rathound leather... there's a plenty of it around here. If you're interested ::wheeze:: I could sell you some.<end>

=>q42
::彼はあなたに頭を下げる。:: ありがとう。::彼は緑色の机に向き直る。道具の手入れを終えると、それを下に置く。汚れた布を近くのゴミの山に投げ込み、変異した両手を手当てするために包帯を手に取る。:: 俺はこの辺りのミューティ用の……::ゼーゼー::……服作りで生計を立ててるんだ。サイフォナーやホッパー、ラットハウンドの皮……ここにはいくらでも余ってる。興味があるなら……::ゼーゼー::……売ってやれるぞ。<end>

=>a43_original
I thought it would look much better on me. Oh well...<end>

=>a43
もっと自分に似合うと思ったんですが。まあ、仕方ないですね……<end>

=>a44_original
I'm getting bored. Hit me up with a story. I'd like to know who else visited this place.<end>

=>a44
暇になってきました。何か話を聞かせてください。他に誰がこの場所を訪れたのか知りたいんです。<end>

=>q45_original
Hmm... a story. ::He stops.:: Well, I try my best to hang on... ::wheeze:: a few memories I still have in my rotten brain. ::He clears his throat.::
<end>

=>q45
うーん……話か。::彼は一瞬止まる。:: まあ、俺の腐った頭にまだ残ってる……::ゼーゼー::……いくつかの記憶を、できるだけ繋ぎ止めてみるよ。::彼は咳払いをする。::
<end>

=>q46_original

This one time. three hooded individuals walked in. I didn't even hear the doors open... ::wheeze:: and they were just standing behind me for... who knows how long. Once I've turned around... the shortest one in the middle, stepped up forward.<end>

=>q46


ある時のことだ。三人のフード姿の者たちが入ってきた。ドアが開く音すら聞こえなかった……::ゼーゼー::……そしてどれくらいの間か分からないが、ただ俺の後ろに立っていたんだ。俺が振り返ると……真ん中にいた一番背の低い者が、前に進み出てきた。<end>

=>q47_original
All I could tell is that it was... ::wheeze:: a girl. None of them have spoken a single word during... all this. Myself breathing was ::wheeze:: the only noise I could hear. She looked me up and down and... then she sat down where you are... right now. After that, she revealed her right shoulder to me... and one of her friends pointed to a spot with his finger. The robes they they were wearing are unlike ::wheeze:: I've ever seen. From the moment they've started interacting with me, I-I... felt constant pressure... in my head. But as soon as he pointed to that place on her shoulder, that pressure turned into a vision of... something. A creature of sorts. ::He shakes his head.::<end>

=>q47
俺に分かったのは、それが……::ゼーゼー::……女だったということだけだ。誰も一言も話さなかった……その間、ずっと。俺自身の息遣いが……::ゼーゼー::……唯一聞こえる音だった。彼女は俺を上から下まで見て……それから、今あなたが座っている場所に腰を下ろした。それから彼女は右肩を俺に見せ……仲間の一人が指でその場所を指した。彼らが着ていたローブは……::ゼーゼー::……俺が今まで見たことのないものだった。彼らが俺に接し始めた瞬間から、俺は……頭の中に絶え間ない圧迫感を感じていた。だが彼が彼女の肩のその場所を指した瞬間、その圧迫感は……何かの幻視に変わったんだ。ある種の生物だった。::彼は頭を振る。::<end>

=>q48_original
::He snorts.:: That vision is now completely absent... from my mind. But then... when I started to draw it... it was crystal clear to me. They all stood in silence as I made her... ::wheeze:: that tattoo. Once I was done, she bowed before me, and the third person ::wheeze:: pulled out a large sack of coins. It was a biggest tip... I've ever had. I opened it up to look inside and... before I knew it... they were all gone.<end>

=>q48
::彼は鼻を鳴らす。:: その幻視は今では完全に……俺の頭から消えてしまった。だが……それを描き始めた時には……はっきりと見えていたんだ。俺が彼女に……::ゼーゼー::……その刺青を施している間、彼らは皆黙って立っていた。終わると、彼女は俺に頭を下げ、三人目の者が……::ゼーゼー::……大きな硬貨の袋を取り出した。それは俺が今までもらった中で最高のチップだった。中を見ようと袋を開けたら……気づいた時には……彼らは皆、いなくなっていたんだ。<end>

=>q49_original
<end>

=>q49
<end>

=>a50_original
Interesting...<end>

=>a50
興味深いですね……<end>

=>a51_original
::Nod in approval.::<end>

=>a51
::承諾の頷きを見せる。::<end>

=>a52_original
::Shrug.::<end>

=>a52
::肩をすくめる。::<end>

=>a53_original
::Keep quiet.::<end>

=>a53
::黙っている。::<end>

=>a54_original
That was... meh.<end>

=>a54
それは……大したことないですね。<end>

=>q55_original

Many other... brothers and sisters by this curse... ::wheeze:: come around here. This one though... he is a famous one... He deals with ::wheeze:: toxins, and is often followed by a pack of... his trusted companions... mutated dogs. Due to his... fame he ::wheeze:: *was* one of my best customers. He paid me ::wheeze:: the most. Especially... with the most important stuff... morphine.<end>

=>q55


この呪いにかかった他の……兄弟姉妹も……::ゼーゼー::……ここにはよく来るんだ。でも、この男は……有名な奴でね……彼は……::ゼーゼー::……毒を扱っていて、よく一団を連れて歩いてる……信頼できる仲間たち……変異した犬たちだ。その名声のおかげで彼は……::ゼーゼー::……俺の一番上客の一人*だった*んだ。一番たくさん払ってくれたよ……::ゼーゼー::……特に、一番重要なもの……モルヒネでな。<end>

=>q56_original
Every now and then... he would come to me with a... ::wheeze:: same new request. To write a name... on his back... and have a line cross it over. ::He snorts.:: I've done many names for him this way... he was running out of spots to... get tattooed at. Haven't seen him... in a while.<end>

=>q56
時々……彼は俺のところに……::ゼーゼー::……同じ新しい頼みを持ってくるんだ。背中に名前を書いて……それに線を一本引いて消してくれ、ってな。::彼は鼻を鳴らす。:: こうやって彼のために何度も名前を書いたよ……彼はもう刺青を入れる場所がなくなりかけてた。もう随分……会ってないな。<end>

=>q57_original

I was over there ::He points outside to the west:: working on some... siphoner leather. A flash of... ::wheeze:: teal light suddenly caught my back. It spooked me for a moment as I've... turned around to see... ::wheeze:: a soldier wearing... some high-tech suit. He was all glowing... surrounded with an... ::wheeze:: energy shield, pointing his gun at... me. <end>

=>q57


俺はあそこで ::彼は外の西の方を指す:: サイフォナーの皮を使った作業をしてたんだ。すると……::ゼーゼー::……ティール色の光がふいに俺の背中を照らした。一瞬びっくりして……振り返ると……::ゼーゼー::……ハイテクなスーツを着た兵士がいたんだ。全身が光っていて……::ゼーゼー::……エネルギーシールドに包まれて、銃を……俺に向けていた。 <end>

=>q58_original
I dropped the knife I was holding... and I slowly raised my hands. The soldier stood there for a moment, his gun sights on me, while only moving his head to look around. He was winded... it was easy to notice he had some trouble standing... still. All this... ::wheeze:: lasted for a minute... before he decided... without saying a word... to back out. His shield... dropped off... and the lights... faded out.<end>

=>q58
俺は持っていたナイフを落として……ゆっくり両手を上げた。その兵士は一瞬そこに立ち止まり、銃口を俺に向けたまま、頭だけを動かしてあたりを見回していた。息が切れてる様子だった……立っているのすら苦労しているのがすぐに分かった。これが……::ゼーゼー::……一分ほど続いて……彼は何も言わずに……引き下がることにしたんだ。シールドは……消え……光も……消えていった。<end>

=>q59_original

One time, a gang of three or... ::wheeze:: four derailed crooks... stormed through the doors in here. They broke both of my door locks... ::wheeze:: in the process. Leading them... was a guy... with green mohawk and brown googles. Shouting, screaming, causing ruckus on their way in, they were a huge... ::wheeze:: pain to handle. They've plundered everything in here... leaving me only with my tools. <end>

=>q59


ある時、三人か……::ゼーゼー::……四人の脱線した悪党どもの一団が……ドアからここに押し入ってきた。奴らは俺のドアの鍵を両方とも……::ゼーゼー::……壊してな。先頭に立っていたのは……緑色のモヒカンと茶色のゴーグルをつけた男だった。叫び声を上げ、怒鳴りまくり、大騒ぎしながら入ってきて、対応するのに……::ゼーゼー::……ひどく厄介だった。奴らはここにあるものをすべて奪っていって……俺には道具しか残らなかった。 <end>

=>q60_original
A chemical pistol was suddenly close to my... ::wheeze:: mouth. They wanted to know... what I was doing here. Once I told them. their leader... asked me to brand him ::wheeze:: with something quite special. Out of his backpack... he pulled out a... ::wheeze:: cube of sorts. He wanted a tattoo... on his lower back. I did my job... and surprisingly... ::wheeze:: they loved it. After that, rambling along... they left me all alone.<end>

=>q60
化学ピストルが突然俺の……::ゼーゼー::……口元に突きつけられた。奴らは俺がここで何をしているのか知りたがってた。それを教えると、リーダーが……俺に、何か特別なものを刻んでくれと頼んできた。バックパックから……::ゼーゼー::……ある種の立方体を取り出してな。腰の下あたりに刺青を入れてほしいと言うんだ。俺は仕事をこなした……すると驚いたことに……::ゼーゼー::……奴らはそれをすごく気に入ったよ。それからぶつぶつ言いながら……奴らは俺を一人残して去っていった。<end>

=>q61_original

A guy stumbled in here... He was... ::wheeze:: drunk... as hell. While holding to the... fence... he asked me for directions. I was... taken away that someone... in that condition could've ::wheeze:: made it all the way in... here.<end>

=>q61


ある男がここにふらふらと入り込んできた……酷く……::ゼーゼー::……酔っぱらっていたよ。フェンスに……しがみつきながら……道を聞いてきたんだ。あの状態で……ここまで……::ゼーゼー::……たどり着けたこと自体に驚いたよ。<end>

=>q62_original
He could barely formulate... ::wheeze:: a sentence. Constantly talking in... abstract meanings... I had trouble following him. The clothes he was... wearing... you'd think... ::wheeze:: he lives in a dumpster. But his speech... didn't reflect tha... despite being drunk to boot. In his left hand... he held a glass test tube... ::wheeze:: half filled with a blue liquid. We spoke for a while... before we could hear a sound approaching. He fled the scene... ::wheeze:: quickly. A brief glow of teal light... flashed behind the corner ::He points to the south.:: and then, he was gone.<end>

=>q62
彼はまともに……::ゼーゼー::……文章を組み立てることもできなかった。ずっと抽象的なことを……話していて……俺には何を言ってるのか分からなかった。彼が着ていた服は……まるで……::ゼーゼー::……ゴミ箱で暮らしているみたいだったが、それでも彼の話し方は……酔っ払っているにしては、そうは見えなかった。左手には……青い液体が半分入った……::ゼーゼー::……ガラスの試験管を持っていた。少し話をしたが……そのうち何かが近づいてくる音が聞こえた。彼は……::ゼーゼー::……すぐにその場から逃げ出した。角の向こうでティール色の光が一瞬ちらついて……::彼は南を指す。:: それから、彼は消えていた。<end>

=>q63_original

Our caretaker... The one who perhaps... ::wheeze:: kept me alive for this long... You see... ::wheeze:: the way all this happened to me... It was all so fast... All that was left in my... memories is my first... awakening in here... with few others... infected just like me... lying in that bed ::He points to the east.:: with some sort of tube... attached to my hand. The caretaker... always made sure to keep safe distance from us all. That... ::wheeze:: made me question his intentions.<end>

=>q63


俺たちの世話人……たぶん……::ゼーゼー::……俺をこんなに長く生かしてくれたのはあの人だ……分かるだろう……::ゼーゼー::……俺にこれが起きた経緯は……あっという間だったんだ……俺の記憶に残っているのは……ここで最初に……目を覚ました時のことだけだ……俺と同じように感染した……他の何人かと一緒に……あのベッドに ::彼は東を指す:: 寝かされていて、何かの管が……俺の手に繋がれていた。世話人は……常に俺たち全員から安全な距離を保っていた。それが……::ゼーゼー::……彼の意図を疑わせたんだ。<end>

=>q64_original
To this day I wonder... the real motivation for his... generosity towards us. ::As he finishes the sentence, his hand suddenly twitches and he pulls away the tattoo gun from you. He looks to the gun and smiles, after which he goes back to work.:: Perhaps my memories have only... kept the good moments... and the bad ones... have been rotten away. More attention... ::wheeze:: was dedicated to the others... since they had much worse condition than I did... As time went by... there was fewer of us left alive... Until one day... it was only him and I... Without saying anything... he left me in here with all these ::wheeze:: things you can see around you. From that point... I started to write... and draw about all recollections... I've had left in me.<end>

=>q64
今でも不思議に思う……彼が俺たちに……あんなに親切にした本当の理由を。::彼が文を言い終えると、彼の手がふいに痙攣し、刺青用銃をあなたから離す。彼は銃を見て微笑み、それから作業に戻る。:: 俺の記憶は……たぶん良い思い出だけを……残して……悪い思い出は……腐り落ちてしまったんだろう。もっと注意が……::ゼーゼー::……他の者たちに向けられていた……俺より状態が悪かったから……時が経つにつれて……生き残る者は減っていった……ある日気づいたら……彼と俺だけになっていた……何も言わずに……彼は俺をここに、見ての通りの……::ゼーゼー::……ものと一緒に残して去っていった。その時から……俺は、自分に残っている記憶について……書いたり描いたりし始めたんだ。<end>

=>a65_original
::Nod and remain quiet.::<end>

=>a65
::頷いて黙ったままでいる。::<end>

=>a66_original
Never did something like this before. I guess I've been through much worse.<end>

=>a66
こんなことをしたのは初めてです。でも、もっと酷い経験もしてきましたから。<end>

=>a67_original
Be gentle okay? My skin is quite sensitive.<end>

=>a67
優しくしてくださいね？私の肌はかなり敏感なんです。<end>

=>a68_original
...the righteous Protectorate. Unifiers of all of Underrail...<end>

=>a68
……正義のプロテクトレート。アンダーレール全土の統一者……<end>

=>q69_original
<end>

=>q69
<end>

=>a70_original
...the bastion of true freedom, Free Drones. We are...<end>

=>a70
……真の自由の要塞、フリー・ドローンズ。我々は……<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>a72_original
...the masters of technology, Coretech...<end>

=>a72
……技術の覇者、コアテック……<end>

=>q73_original
<end>

=>q73
<end>

=>a74_original
...the bulwark of Core City, Praetorian Security...<end>

=>a74
……コア・シティの守護者、プラエトリアン・セキュリティ……<end>

=>q75_original
<end>

=>q75
<end>

=>a76_original
...the telecommunication geniuses, JKK...<end>

=>a76
……通信の天才たち、JKK……<end>

=>q77_original
<end>

=>q77
<end>

=>a78_original
...the Institute of Tchort. The ways of evolution...<end>

=>a78
……チョート研究所。進化の道……<end>

=>q79_original
<end>

=>q79
<end>

=>a80_original
...the Grim Jetters, pirates of the Black Sea...<end>

=>a80
……グリム・ジェッターズ、ブラックシーの海賊団……<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>a82_original
...the one and only Aegis Incorporated.<end>

=>a82
……唯一無二のイージス・インコーポレイテッド。<end>

=>q83_original
<end>

=>q83
<end>

=>a84_original
...the fallen Black Sea expeditionaries, Aegis Incorporated...<end>

=>a84
……散った、ブラックシー遠征隊、イージス・インコーポレイテッド……<end>

=>q85_original
<end>

=>q85
<end>

=>a86_original
...the transregional exosoldiers from a compound long forgotten...<end>

=>a86
……とうの昔に忘れられたコンパウンド出身の、地域を超えた外骨兵たち……<end>

=>q87_original
<end>

=>q87
<end>

=>a88_original
...actualy, hmm...<end>

=>a88
……いや、うーん……<end>

=>a89_original
I want a tattoo worthy of a great slayer of...<end>

=>a89
偉大な……の討伐者にふさわしい刺青が欲しいんです……<end>

=>q90_original
::He awaits your answer.::<end>

=>q90
::彼はあなたの答えを待っている。::<end>

=>a91_original
...the one monster which defied death itself, Abomination... <end>

=>a91
……死そのものに抗った怪物、アボミネーション…… <end>

=>q92_original
<end>

=>q92
<end>

=>a93_original
...the mother of all nightmares, the Black Crawler...<end>

=>a93
……すべての悪夢の母、ブラック・クローラー……<end>

=>q94_original
<end>

=>q94
<end>

=>a95_original
...the underwater horror - Jet Eater...<end>

=>a95
……水中の恐怖、ジェット・イーター……<end>

=>q96_original
<end>

=>q96
<end>

=>a97_original
...a one-beast stampede, Fatso...<end>

=>a97
……たった一匹で群れを蹴散らす、ファッツォ……<end>

=>q98_original
<end>

=>q98
<end>

=>a99_original
...a monstrosity called Tchort. A creature unlike any other...<end>

=>a99
……チョートと呼ばれる怪物。他に類を見ない生物……<end>

=>q100_original
<end>

=>q100
<end>

=>a101_original
...the one-eyed bandit lord, Balor. The Ironhead's fearsome leader...<end>

=>a101
……片目の盗賊団首領、バロール。アイアンヘッズの恐るべき頭目……<end>

=>q102_original
<end>

=>q102
<end>

=>a103_original
...The Beast. A monster many thought would remain unslain...<end>

=>a103
……ザ・ビースト。決して倒されることはないと多くの者が思っていた怪物……<end>

=>q104_original
<end>

=>q104
<end>

=>a105_original
...the lord of savages, Magnar. A warrior and a king...<end>

=>a105
……野蛮人たちの王、マグナー。戦士にして王……<end>

=>q106_original
<end>

=>q106
<end>

=>a107_original
...the mystical object of unknown origin - the Shadowlith...<end>

=>a107
……出自不明の神秘の物体、シャドウリス……<end>

=>q108_original
<end>

=>q108
<end>

=>a109_original
...the invading amalgamations from the Void.<end>

=>a109
……ヴォイドから侵入してきた融合体たち。<end>

=>q110_original
<end>

=>q110
<end>

=>a111_original
...the telepathic clones from the dark territory between South and North Underrail...<end>

=>a111
……南アンダーレールと北アンダーレールの間の暗黒地帯から来た、テレパシーを使うクローンたち……<end>

=>a112_original
I've achieved many great deeds. But this one time...<end>

=>a112
私は多くの偉業を成し遂げてきました。でも、ある時のこと……<end>

=>q113_original
::He's standing still. The only sound you can hear is the noise coming from the nearby lamp.::<end>

=>q113
::彼は静止している。聞こえる音は、近くのランプから発せられるものだけだ。::<end>

=>a114_original
...I found a powerful device called: ACoNR. An artifact of unknown past...<end>

=>a114
……ACoNRという名の強力な装置を見つけました。出自不明の遺物……<end>

=>q115_original
<end>

=>q115
<end>

=>a116_original
...I've visited the Gray Army base. Accompanied with one and only...<end>

=>a116
……グレイ・アーミー基地を訪れました。供にしたのはただ一人……<end>

=>q117_original
<end>

=>q117
<end>

=>a118_original
...I spoke to this old dude, Ferryman. He was quite an interesting...<end>

=>a118
……渡し守と呼ばれるあの老人と話しました。かなり興味深い人物で……<end>

=>q119_original
<end>

=>q119
<end>

=>a120_original
...had the opportunity to converse with the Ferryman. He left quite an impression...<end>

=>a120
……渡し守と語り合う機会がありました。かなり印象深い人物で……<end>

=>q121_original
<end>

=>q121
<end>

=>a122_original
...clashed my thoughts with the one they call Ferryman. His ideas were an amazing food for my mind, so much so...<end>

=>a122
……渡し守と呼ばれる者と考えをぶつけ合いました。彼の考えは私の頭にとって驚くほどの刺激となり、それほどまでに……<end>

=>q123_original
<end>

=>q123
<end>

=>a124_original
...I've became the mighty Invictus. After I've dominated all the competition on the Arena...<end>

=>a124
……私は偉大なるインビクタスとなりました。アリーナで全ての対戦相手を制覇した後……<end>

=>q125_original
<end>

=>q125
<end>

=>a126_original
...The Compound tattoo event text...<end>

=>a126
……ザ・コンパウンドの刺青イベントのテキスト……<end>

=>a127_original
Honestly I have no idea. I'll leave it up to you to do me a good one.<end>

=>a127
正直、何も思いつきません。何か良いものをお任せします。<end>

=>q128_original
Many ::wheeze:: said something similar. ::He turns around and picks up a book filled with his own art.:: Now ::wheeze.:: let's see... ::The two of you look at hundreds of drawings until you finally settle on the one you like. He moves the book closer to where he can see it without needing to turn around.:: Alright, are you ready? It won't ::wheeze:: hurt.<end>

=>q128
多くの者が……::ゼーゼー::……似たようなことを言ったよ。::彼は向き直り、自分の作品が詰まった本を手に取る。:: さあ……::ゼーゼー::……見てみよう……::二人は数百もの絵を見つめ、ようやく気に入った一枚に決める。彼は向き直らずに見られるよう、本をあなたに近づける。:: さて、準備はいいか？……::ゼーゼー::……痛くはしないから。<end>

=>a129_original
I think I'll postpone this.<end>

=>a129
これは、また今度にしようと思います。<end>

=>q130_original
::He looks you in the eyes and makes a slight nod. After that, he slowly lowers the tools on the green desk behind him.:: Perhaps... you would... ::wheeze:: be interested to check out my wares... In addition to all this ::He hand-waves over all the of art hanging on the walls.:: I also... ::wheeze:: sell some fine leather.<end>

=>q130
::彼はあなたの目を見て、わずかに頷く。それから、背後の緑色の机に道具をゆっくりと下ろす。:: もしかしたら……あなたは……::ゼーゼー::……俺の品物に興味があるかもしれないな……これに加えて ::彼は壁に掛かっている作品全てを手で示す:: 俺は……::ゼーゼー::……良質な皮も売っているんだ。<end>

=>q131_original
You can visit... ::wheeze:: any time. ::He turns around and proceeds to lower down the tools he readied up for the task.::<end>

=>q131
いつでも……::ゼーゼー::……訪ねてくるといい。::彼は向き直り、作業のために用意していた道具を下ろしていく。::<end>

=>a132_original
I will return.<end>

=>a132
また来ます。<end>

=>a133_original
::Nod and leave.::<end>

=>a133
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a134_original
Only one tattoo?<end>

=>a134
刺青は一つだけなんですか？<end>

=>q135_original
That's how many I've made for myself before all this ::He lifts his mutated hands slightly, gesturing hopelessness.:: One desire... and one fatal mistake ::He shakes his head.::. It's a reminder of what... ::wheeze:: I used to be... and what I've become. I refuse to play the odds and brand the others... lucky to be... ::wheeze:: normal, with more than one-way... ::wheeze:: ticket to this hell. It's a faint memory ::wheeze:: of what I knew about myself and a bridge to becoming... ::wheeze:: this. The day I had my first tattoo... ::wheeze:: was the last day I've lost everything.<end>

=>q135
それが、俺がこうなる前に自分に施した数なんだ ::彼は変異した両手をわずかに持ち上げ、無力さを示すように動かす。:: 一つの願い……そして一つの致命的な過ち ::彼は頭を振る::。それは俺が……::ゼーゼー::……かつてどうだったか、そして今の俺が何になったかを思い出させるものなんだ。俺は賭けに出ようとは思わない、他の者に刻むのは……::ゼーゼー::……この地獄への片道以上の切符を持たない、正常でいられる幸運な連中にだけだ。それは俺が自分について知っていたことの……::ゼーゼー::……かすかな記憶であり、こうなることへの……::ゼーゼー::……橋渡しでもある。初めて刺青を入れたあの日……::ゼーゼー::……それが、俺が全てを失った最後の日だったんだ。<end>

=>a136_original
Free of charge?<end>

=>a136
無料なんですか？<end>

=>q137_original
To brand a person with a mark... ::wheeze:: is... uhh... something I see as... as a risk, one could regret forever after, just like I did... with what I've become. To ask anyone... ::wheeze:: to pay for such an undertaking... would be too much... even for the likes of myself.<end>

=>q137
人に印を刻むということは……::ゼーゼー::……それは……うーん……一つの賭けだと俺は思ってるんだ、俺がそうなったように、永遠に後悔するかもしれない賭けだ。誰かに……::ゼーゼー::……そんなことの対価を払わせるなんて……俺のような者にとっても……それは過ぎたことだ。<end>

=>a138_original
That's disgusting! I'll make sure you're stopped from spreading this disgrace! ::Attack!:: <end>

=>a138
気味が悪い！そんな恥辱をこれ以上広めさせない！::攻撃！::<end>

=>a139_original
I'm not sure. Give me a minute to think about it.<end>

=>a139
よく分かりません。少し考える時間をください。<end>

=>a140_original
You brand people? Care to elaborate?<end>

=>a140
人に刻印をつけるんですか？詳しく説明してもらえますか？<end>

=>q141_original
::He takes a deep breath.:: In my past and this current life, there is only one thing... ::wheeze:: that didn't change. My drive to experience... ::wheeze:: the world. Hence I've made... this lair of remembrance... ::wheeze:: which was supposed to keep it all... together. This curse I have... did it's best to stop me in my tracks... Words could no longer... contain the memories. Pictures... drawings... ::He shakes his head.:: This was the solution I came up with. ::He snorts.:: Our skin - just another place to... ::wheeze:: engrave the moments importa- ::A gruesome bowel sound bursts out of his open mouth. Disgusting drool pierces through his withered teeth, as he struggles to cover it all. With his free hand he eventually manages to pin point the wane muscle of his jaw, closing it, after which he picks up a sheet of paper to wipe the remaining stains.::<end>

=>q141
::彼は深く息を吸う。:: 俺の過去とこの今の人生で……::ゼーゼー::……変わらなかったことは一つだけだ。世界を……::ゼーゼー::……経験したいという、俺の衝動だ。だから俺は……この追憶のねぐらを作った……::ゼーゼー::……全部をひとまとめにしておくためにね。俺にかかったこの呪いは……俺の足を止めようと最善を尽くしたよ……言葉はもう……記憶を留めておくことができなかった。絵……描いたもの……::彼は頭を振る。:: それが俺の見つけた解決策だった。::彼は鼻を鳴らす。:: 俺たちの肌は——ただもう一つの、大切な瞬間を……::ゼーゼー::……刻みつける場所でしかな—— ::開いた口から恐ろしい腹の音が噴き出す。萎びた歯の間から汚らしい唾液が滴り、彼はそれを何とか抑えようとする。空いている手でようやく弱った顎の筋肉を押さえ、口を閉じると、紙を一枚取って残った汚れを拭き取る。::<end>

=>q142_original
Khnn... ::He snorts.:: We used to have... a caretaker here. He conducted many exploits... to keep us... ::wheeze:: alive. He's gone now... for who knows how long. And so I made all this... to give myself a reason... to keep going. ::He raises his both hands slightly and then drops them down, lifelessly.::<end>

=>q142
クンン……::彼は鼻を鳴らす。:: 昔はここに……世話人がいたんだ。彼は俺たちを……::ゼーゼー::……生かし続けるために、いろんな危険を冒してくれた。彼はもういない……どれだけの間いなくなっているのかも分からない。だから俺はこれを全部作ったんだ……自分に生き続ける理由を与えるためにな。::彼は両手をわずかに持ち上げ、それから力なく落とす。::<end>

=>a143_original
Who even comes here?<end>

=>a143
一体誰がここに来るんですか？<end>

=>q144_original
Many or... few. I struggle... ::wheeze:: to keep track. This... curse I'm afflicted with... is eating away my bra- ::wheeze:: my memories.<end>

=>q144
多いとも……少ないとも。俺には……::ゼーゼー::……数え切れないよ。この……俺にかかった呪いは……俺の脳—— ::ゼーゼー::……俺の記憶を食い荒らしているんだ。<end>

=>a145_original
How did you end up in here?<end>

=>a145
どうやってここに来ることになったんですか？<end>

=>q146_original
That is a story long past... so long I cannot even remember it. ::With his free hand, he points to his stomach which is overgrown in tumors. Looking closely, you notice that the tumors have spread over a tattoo he used to have there. Small fractions of the drawings can still be seen and they depict a portion of a map with many lines on it, indicating a path. However, due to his condition, it's impossible to tell where did that track lead to.::<end>

=>q146
それはもう遠い昔の話で……あまりに昔のことで、俺も覚えていられないんだ。::空いている手で、彼は腫瘍に覆われた自分の腹を指す。よく見ると、腫瘍がかつてそこにあった刺青の上まで広がっているのが分かる。絵の小さな断片がまだ見えて、それは道筋を示すいくつもの線が入った地図の一部を描いている。しかし彼の状態のせいで、その道がどこへ続いていたのかを知ることは不可能だ。::<end>

=>a147_original
What is this place?<end>

=>a147
ここは一体どういう場所なんですか？<end>

=>q148_original
::His hand reaches for his back as he picks up what seems to be a tattoo gun of sorts. It is connected via a long stitched-up cord into a makeshift apparatus; a chemical set of glassware filled with colorful liquid. Even though the place seems to be a mess, a commendable effort was made to maintain the overall hygiene. He uses the tip of the gun to point to a nearby brown table.::

I brand those who... ::wheeze:: wish to engrave and carry onwards their most... ::wheeze:: special memories until the end of times. Or perhaps ::He snorts:: to cover things they wish not to see... To look... ::wheeze:: better.<end>

=>q148
::彼の手が背中に伸び、刺青用銃のようなものを取り上げる。それは長く縫い合わされたコードで、色鮮やかな液体の入った化学用ガラス器具からなる自作の装置に繋がっている。この場所は乱雑に見えるが、全体の衛生面を保つための立派な努力がなされている。彼は銃の先端を使って近くの茶色いテーブルを指す。::

俺は……::ゼーゼー::……自分の最も……::ゼーゼー::……特別な記憶を刻み、永遠に持ち続けたいと願う者たちに、印をつけてやるんだ。もしくは ::彼は鼻を鳴らす:: 見たくないものを隠すためにな……もっと……::ゼーゼー::……良く見えるように。<end>

=>a149_original
I'll clean this mess up! ::Attack!::<end>

=>a149
この汚れを片付けてやる！::攻撃！::<end>

=>a150_original
I'm not having any of this.<end>

=>a150
そんなことには付き合えません。<end>

=>q151_original
::His head twitches slightly.:: Yes?<end>

=>q151
::彼の頭がわずかに痙攣する。:: 何だ？<end>

