=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Salutes you.:: We're good here.<end>

=>q2
::敬礼する。:: ここは問題ない。<end>

=>q3_original
We're good here, enforcer.<end>

=>q3
ここは問題ない、執行官。<end>

=>q4_original
Lazy zoners want stuff. Our stuff.<end>

=>q4
怠け者のゾーナーどもが物を欲しがってる。俺たちの物をな。<end>

=>q5_original
These people stink.<end>

=>q5
こいつらは臭い。<end>

=>q6_original
It's the usual: "We're starving, we're being zoned out, we need medication..." Yeah.<end>

=>q6
いつもと同じだ：「飢えてる、ゾーンを追い出される、薬が必要……」ってね。<end>

=>q7_original
Do not touch them. Or let them touch you.<end>

=>q7
やつらに触るな。やつらにも触らせるな。<end>

=>q8_original
Damn these zoners - I'm going to miss the match!<end>

=>q8
くそ、このゾーナーどものせいで——試合を見逃してしまう！<end>

=>q9_original
::Sighs.:: What's wrong with these people? Back to the Zone, you.<end>

=>q9
::ため息をつく。:: こいつらは何なんだ？ゾーンに帰れ、お前ら。<end>

=>q10_original
"Rights"! ::He laughs.::<end>

=>q10
「権利」だと！::彼は笑う。::<end>

=>q11_original
The guy with the sledge, though...<end>

=>q11
あのスレッジハンマーを持った奴は……まあ怖いけど。<end>

=>q12_original
Get back to your barrel soups, zoners.<end>

=>q12
樽のスープに帰れ、ゾーナーども。<end>

