=>q1_original
::A young man grinningly stands above a mauled corpse, blood on his clothes, blood in his eyes. Shaking and breathing erratically, like mesmerized he absorbs the gruesome image before him, fueling his apparent drive for brutality.::<end>

=>q1
::若い男が、ずたずたにされた死体の上に、にやにや笑いながら立っている。服には血が付き、目にも血が入っている。震え、不規則な呼吸をしながら、まるで魅入られたかのように目の前のおぞましい光景を吸収し、彼の残虐性への明らかな衝動を煽っている。::<end>

=>q2_original
::He is oblivious to your stare at first, but it doesn't take long for him to sense that somebody is near; a body not yet cold, as his rising stare reveals. He immediately addresses you, snarling and contorting his face to its limits with every spoken word which makes the spattered blood on his face dance to the syncopated rhythm of his speech.::

He deserved it. DEMON! He deserved it. Everyone deserves it. EVERYONE!<end>

=>q2
::彼は最初あなたの視線に気づいていないが、やがて誰かが近くにいることを察する。まだ冷たくなっていない死体——彼が顔を上げるにつれ、それが明らかになる。彼はすぐにあなたに話しかけ、言葉を発するたびに唸り、顔を限界まで歪め、顔に飛び散った血が、彼の話すシンコペーションのリズムに合わせて踊る。::

あいつは当然の報いを受けたんだ。悪魔め！あいつは当然の報いを受けたんだ。誰もがそうされて当然なんだ。誰もが！<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I'm a Praetorian Security enforcer - and you're under arrest! Put down your weapon and lie on the ground.<end>

=>a4
私はプラエトリアン・セキュリティの執行官だ——お前を逮捕する！武器を下ろして地面に伏せろ。<end>

=>q5_original
::His eyes flare up with disobedience.::

No. I am free now. Of everything. SICK! Of everything.

::He takes a step toward you.::<end>

=>q5
::彼の目が反抗の炎で燃え上がる。::

いやだ。俺は今、自由なんだ。すべてから。うんざりだ！すべてに。

::彼はあなたに向かって一歩踏み出す。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
Who are these people, the ones who did this to you? Can you tell me?<end>

=>a7
お前にこんなことをした連中は誰なんだ？教えてくれるか？<end>

=>q8_original
They...<end>

=>q8
奴らは……<end>

=>q9_original
Why, they are demons of course! DEMONS! All of them are demons! Didn't you listen?<end>

=>q9
決まってるだろ、悪魔だよ！悪魔なんだ！奴ら全員が悪魔なんだ！聞いてなかったのか？<end>

=>a10_original
Hey man, talk to me. You don't look like the kind of person who would do something like this. What is your name?<end>

=>a10
なあ、話してくれ。お前はこんなことをするような人間には見えない。名前は？<end>

=>q11_original
Rudolph. My name is Rudolph.<end>

=>q11
ルドルフ。俺の名前はルドルフだ。<end>

=>a12_original
Why did you kill this poor man, Rudolph?<end>

=>a12
どうしてこの哀れな男を殺したんだ、ルドルフ？<end>

=>q13_original
He deserved it. He DESERVED it!<end>

=>q13
あいつは当然の報いを受けたんだ。当然の報いを受けたんだよ！<end>

=>a14_original
But why?<end>

=>a14
でもなぜだ？<end>

=>q15_original
Because he is like everybody else. LIKE EVERYBODY... ELSE! Like you, like me, like everyone else. ::His breathing speeds up.:: We are all demons to one another. Some greater, some lesser, but we're all demons - and we all have our own demons, dedicated to torturing us!<end>

=>q15
だってあいつは他のみんなと同じだからだ。みんなと……同じなんだ！お前と同じ、俺と同じ、みんなと同じ。::彼の呼吸が速くなる。:: 俺たちはみんな互いにとっての悪魔なんだ。ひどい奴もいれば、まだましな奴もいる、でも俺たちはみんな悪魔だ——そして俺たちはみんな、自分を苦しめる専用の悪魔を抱えているんだ！<end>

=>q16_original
And my... DEMONS, my demons tortured me to no end, and up until the pain completely debilitated me I hadn't even realized it. I served them, I bled - I suffered. All day and all night, thinking it had to be like that, that it's the only way, and that one day... one day it'll get better. One day, I'd... look back and say, "It was worth it!". 

But no. No! They, like, like leeches drained me of my soul, of my time, of my energy - of my family. My family... ::He shakes his head.:: I lost everything...<end>

=>q16
それで俺の……悪魔が、俺の悪魔どもが、際限なく俺を苦しめた。苦痛が完全に俺を衰弱させるまで、気づきもしなかった。俺は奴らに仕えた、血を流した——苦しんだ。一日中、一晩中、それが当たり前だと思い込んでいた、それが唯一の道なんだと、そしていつか……いつかはよくなるんだと。いつか俺は……振り返って『価値があった』って言えるんだと。

でも違った。違うんだ！奴らは、まるでヒルみたいに、俺の魂を、俺の時間を、俺のエネルギーを——俺の家族を吸い尽くしたんだ。俺の家族……::彼は首を振る。:: 俺は全部失った……<end>

=>a17_original
But why take it out on innocent people?<end>

=>a17
でもなぜ罪のない人に八つ当たりするんだ？<end>

=>q18_original
No one is innocent. Don't try to deceive me! No, no and NO! All of them are demons. And you know how I know this? I know it because I see the pattern, the behavior, the inherent concealed malevolence behind bright smiles, sugary words and gentle taps on the shoulder. And I've done that too... I've also smiled at the people I'd gladly strangle if I could. With pleasure! I've dreamed and fantasized of murdering all those blank faces that walked past me every day, unknown and irrelevant - but I'd smile if one of them stopped and asked me something. HYPOCRITE!<end>

=>q18
罪のない奴なんていない。俺を騙そうとするな！違う、違う、違うんだ！全員が悪魔なんだ。どうして俺にそれがわかるかって？パターンが見えるからだ、振る舞いが、明るい笑顔や甘い言葉や優しく肩を叩く仕草の裏に潜む悪意が見えるんだ。俺もそうしたことがある……絞め殺してやりたい奴らに笑いかけたこともある。喜んでな！毎日俺の前を通り過ぎる、見知らぬどうでもいい無表情な顔どもを皆殺しにすることを夢見て、空想してきた——でも誰かが足を止めて何か聞いてきたら、俺は笑ってみせるんだ。偽善者め！<end>

=>q19_original
And when I walked past this... this PIPEWORKING carcass to be, the demon that I am recognized the demon that he is. We were both great, both tortured - and both vile. And that is the moment I decided it was time to begin *it*. We need to be free, to be liberated - and death is the only path to liberation! So I started by liberating him.<end>

=>q19
それで、この……この、廃品になりかけの死骸の前を通り過ぎたとき、俺という悪魔は、こいつという悪魔を見抜いたんだ。俺たちは二人とも偉大で、二人とも苦しめられ——そして二人とも下劣だった。そしてその瞬間、俺は*それ*を始める時が来たと決めたんだ。俺たちは自由にならなきゃいけない、解放されなきゃいけない——そして死だけが解放への唯一の道なんだ！だから俺はまず、こいつを解放することから始めたんだ。<end>

=>q20_original
::He looks at the dead man.:: This crowbar belonged to him.<end>

=>q20
::彼は死んだ男を見る。:: このバールは、こいつのものだった。<end>

=>a21_original
Go on. I'm listening.<end>

=>a21
続けてくれ。聞いている。<end>

=>q22_original
And this man, he is a demon too. And you know how I know this? I know it because I see the pattern, the behavior, the concealment of malevolence behind bright smiles, sugary words and gentle taps on the shoulder. And I've done that too... I've also smiled at people I'd strangle if I could. I've dreamed and fantasized of murdering all those blank faces that walked past me every day, unknown and irrelevant - but I'd smile if one of them stopped and asked me something. HYPOCRITE!<end>

=>q22
それにこの男も、悪魔なんだ。どうして俺にそれがわかるかって？パターンが見えるからだ、振る舞いが、明るい笑顔や甘い言葉や優しく肩を叩く仕草の裏に隠された悪意が見えるんだ。俺もそうしたことがある……絞め殺してやりたい奴らに笑いかけたこともある。毎日俺の前を通り過ぎる、見知らぬどうでもいい無表情な顔どもを皆殺しにすることを夢見て、空想してきた——でも誰かが足を止めて何か聞いてきたら、俺は笑ってみせるんだ。偽善者め！<end>

=>a23_original
I am tired of listening to your derailed ramblings. I'm ending this. ::Attack!::<end>

=>a23
お前の脱線した戯言を聞くのにはもう疲れた。もう終わらせる。::攻撃！::<end>

=>a24_original
Sir, I want you to calm down. You don't look like the kind of person who would commit a crime like this. What is your name?<end>

=>a24
落ち着いてくれ。お前はこんな犯罪を犯すような人間には見えない。名前は？<end>

=>a25_original
::[Persuade]:: You are wrong, friend, dead wrong. You equate everyone with the people who mistreated you because the anger you feel is clouding your mind.<end>

=>a25
::[説得]:: お前は間違っている、友よ、完全に間違っている。お前は自分を虐げた人間と、すべての人間を同一視している、なぜなら感じている怒りがお前の心を曇らせているからだ。<end>

=>q26_original
You are trying to deceive me - like THEM!<end>

=>q26
お前も俺を騙そうとしているんだな——あいつらと同じように！<end>

=>a27_original
No, I am trying to help you. I could've killed you many times by now but I chose to listen. When was the last time someone did that for you? Actually listened to what you had to say.<end>

=>a27
いや、俺はお前を助けようとしているんだ。今までに何度もお前を殺せたはずだが、俺は話を聞くことを選んだ。最後に誰かがそうしてくれたのはいつだ？お前の言うことを本当に聞いてくれたのは。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
::Emotions erupt out of this man, and like waterfalls tears begin to run down his face, washing away the blood. He breaks down completely and falls to his knees, touching the dead man's face with both of his hands, caressing him as if he were his own father, yet moments ago he was his victim.::

He... listened... but I did not listen to him. He begged and pleaded, and I hit him and I screamed. And I laughed.<end>

=>q29
::この男から感情が噴き出し、滝のような涙が顔を伝い落ち、血を洗い流していく。彼は完全に崩れ落ち、膝をつき、両手で死んだ男の顔に触れ、つい数瞬前は自分の犠牲者だったその相手を、まるで自分の父親であるかのように撫でる。::

あいつは……聞いてくれた……でも俺はあいつの話を聞かなかった。あいつは懇願し、乞うた、そして俺はあいつを殴り、叫んだ。そして笑ったんだ。<end>

=>q30_original
::You allow the silence to set in so that his inner voice may speak to him. And he listens, as the tears from his eyes seem never-ending. Slobbering, he speaks to you.::

What have I done? ::He looks at you straight in the eye.:: What do I do?<end>

=>q30
::あなたは沈黙を保ち、彼の内なる声が彼自身に語りかける余地を与える。そして彼は耳を傾ける、涙が尽きることなく溢れ続ける中で。よだれを垂らしながら、彼はあなたに話しかける。::

俺は何をしてしまったんだ？::彼はあなたの目をまっすぐに見る。:: 俺は何をすればいい？<end>

=>a31_original
Run. As far as your legs can carry you. Start a new life and forget this ever happened.<end>

=>a31
逃げろ。足が動く限り遠くへ。新しい人生を始めて、こんなことは忘れるんだ。<end>

=>q32_original
Yes, yes. Thank you, thank you for showing me... yes...<end>

=>q32
ああ、ああ。ありがとう、見せてくれてありがとう……そうだ……<end>

=>q33_original
::He drops the crowbar aside and hurriedly leaves the scene.::<end>

=>q33
::彼はバールを脇に落とし、急いでその場を立ち去る。::<end>

=>a34_original
::Let him leave.::<end>

=>a34
::彼を行かせる。::<end>

=>a35_original
You are a murderer. You killed an innocent man. You are dangerous to yourself and others, and what is best for everyone is that you turn yourself in. Trust me.<end>

=>a35
お前は殺人者だ。罪のない男を殺した。お前は自分にとっても他人にとっても危険な存在だ、だから全員のために一番いいのは、お前が自首することだ。俺を信じろ。<end>

=>q36_original
Yes. I understand. I understand. I *deserve* this.<end>

=>q36
ああ。わかった。わかったよ。俺は……これに*値する*んだな。<end>

=>q37_original
::He wipes his face as best as he can.:: We can go now.<end>

=>q37
::彼はできるだけ顔を拭う。:: もう行ける。<end>

=>a38_original
::Escort him to the Praetorian Security headquarters.::<end>

=>a38
::彼をプラエトリアン・セキュリティ本部へ連行する。::<end>

=>q39_original
I'll go now. Goodbye, and thank you for showing me... everything.<end>

=>q39
もう行くよ。さようなら、そして見せてくれてありがとう……全部。<end>

=>a40_original
I am sorry, but you've murdered an innocent man. You will have to come with me to the Praetorian Security headquarters. It's for your own safety and for the safety of others.<end>

=>a40
すまないが、お前は罪のない男を殺した。プラエトリアン・セキュリティ本部まで一緒に来てもらう必要がある。お前自身の安全のためでもあり、他の人々の安全のためでもある。<end>

=>a41_original
You need someone to listen to you. Share your pain, let it all out. It is the only way to truly liberate yourself from the demons you see in others.<end>

=>a41
お前には話を聞いてくれる誰かが必要だ。苦しみを分かち合い、全部吐き出すんだ。それが、お前が他人の中に見ている悪魔から、本当に自分を解放する唯一の方法だ。<end>

=>a42_original
Find someone who can help you, a professional. Talk to him, listen to him. And drag yourself out of this state you're in.<end>

=>a42
お前を助けられる専門家を見つけるんだ。彼に話し、彼の話を聞け。そしてこの状態から自分を引きずり出すんだ。<end>

=>q43_original
::He vacillates as he listens to your words, it being apparent due to the moving droplets of blood on his face: As his expression changes, so does the blood outline a different emotion. Sadly, the one that lingers is not the one you were aiming for.::

DECEIVER! DEMON! You are doing this, this, this to deceive me! I will not be swayed again - I will be free! ::He raises his weapon and charges at you.::<end>

=>q43
::彼はあなたの言葉を聞きながら動揺する、それは顔に流れる血の滴が動くことで明らかだ：表情が変わるたびに、血もまた異なる感情を縁取る。悲しいことに、残ったのはあなたが望んでいたものではなかった。::

欺瞞者め！悪魔め！お前はこれを、これを、これを俺を騙すためにやっているんだ！もう二度と揺さぶられるものか——俺は自由になる！::彼は武器を振り上げ、あなたに突進する。::<end>

=>a44_original
::Fight!::<end>

=>a44
::戦う！::<end>

=>a45_original
::[Persuade]:: Why would you want to go around and exterminate every demon in Underrail? Not to mention that you're unlikely to succeed. Why not simply liberate yourself, and in your death demons will torment you no longer?<end>

=>a45
::[説得]:: どうしてアンダーレール中の悪魔を一人残らず根絶やしにして回ろうとするんだ？それに、成功する見込みも薄い。いっそ自分自身だけを解放すればいい、そうすればお前の死をもって、悪魔どもはもう二度とお前を苦しめなくなるんじゃないか？<end>

=>q46_original
Yes... yes... YES! My liberation is their liberation. Yes... It is perfect!<end>

=>q46
そうだ……そうだ……そうなんだ！俺の解放は、奴らの解放でもある。そうだ……それこそ完璧だ！<end>

=>q47_original
::A large grin tears his face apart, and he breaks out in laughter. His stare remains almost unchanged from the first moment you met him, intense suicidal determination being its only addition, and he swings the crowbar at his own head to redden it even more. One, two, three, four - and he merely scratched himself. He realizes quickly that he is unable to swing the crowbar with enough force to kill himself this way.::<end>

=>q47
::大きな笑みが彼の顔を引き裂き、彼は笑い出す。その視線は、初めてあなたと出会った瞬間からほとんど変わっていない、唯一加わったのは激しい自殺願望だ。そして彼はバールを自分の頭に振り下ろし、さらに赤く染める。一回、二回、三回、四回——だが彼はただ自分を傷つけただけだった。この方法では自分を殺すのに十分な力でバールを振れないと、すぐに彼は気づく。::<end>

=>q48_original
::Instead, he pierces his stomach with the other end of the crowbar. Blood gushes out of his exposed guts as he disembowels himself further and further. The grin on his face does not vain even in the moments of agonizing pain; he just keeps grinning. But soon he falters, as the severe blood loss prevents him from tearing himself completely apart. Dead and covered in blood, the murderer of two now finally rests in peace.::<end>

=>q48
::代わりに、彼はバールのもう一方の端を自分の腹に突き刺す。露わになった内臓から血が噴き出し、彼はさらに自分の体を切り裂いていく。激しい苦痛の瞬間でさえ、彼の顔の笑みは消えない；彼はただ笑い続ける。しかしやがて彼の力は尽きる、深刻な失血により、自分を完全に引き裂くことができなくなったのだ。血にまみれて死んだ、二人を殺めたこの殺人者は、今ようやく安らかに眠りについた。::<end>

=>a49_original
::End Dialog::<end>

=>a49
::対話を終了する。::<end>

=>q50_original
I see what you're trying to do - DECEIVE ME! You want to save yourself, ha! But I'm not falling for it. NEVER!<end>

=>q50
お前が何をしようとしているかわかっているぞ——俺を騙そうとしているんだろう！自分の身を救おうとしているんだな、はっ！だがその手には乗らない。絶対にな！<end>

=>a51_original
::[Intimidate] Yell at him as loud as you can.::<end>

=>a51
::[威圧] できる限り大声で彼に怒鳴る。::<end>

=>q52_original
::Your horrifying shout expels the color from his face, leaving nothing but chalky, bloodless skin; the blood - the fire in his stare also evaporates, only charred remains stay behind. He grabs his chest tightly, oscillating between life and death for a few moments and then collapses. He hits the ground head-first: No groan, no sound from his lips - just death.::<end>

=>q52
::あなたの恐ろしい叫び声が、彼の顔から色を奪い去り、白墨のような血の気のない肌だけを残す；血も——その眼差しの炎も蒸発し、焼け焦げた残骸だけが残る。彼は胸を強く掴み、しばらく生と死の間を揺れ動いた後、崩れ落ちる。頭から地面に倒れる：唸り声もなく、口から音も漏らさず——ただ死だけがそこにある。::<end>

=>a53_original
::End Dialog::<end>

=>a53
::対話を終了する。::<end>

=>q54_original
::He flinches, he backs away, but your shout wasn't destined to produce the desired result, it seems. Instead, he interprets it as nothing less than a call to battle. He raises his weapon and charges at you.::<end>

=>q54
::彼はたじろぎ、後ずさりするが、あなたの叫びは望んだ結果を生まなかったようだ。それどころか、彼はそれを戦いへの呼びかけとしか解釈しない。彼は武器を振り上げ、あなたに突進する。::<end>

=>a55_original
You will obey my orders, or I will have to force you to obey them.<end>

=>a55
お前は俺の命令に従うんだ、さもなければ力ずくで従わせることになる。<end>

=>q56_original
You've just proven my point: You are all the SAME! And you ALL deserve it!

::He raises his weapon and charges at you.::<end>

=>q56
それこそまさに俺の言う通りの証明だ：お前らはみんな同じなんだ！そしてお前らみんな当然の報いを受けるべきなんだ！

::彼は武器を振り上げ、あなたに突進する。::<end>

=>a57_original
Your time is up, madman! ::Attack!::<end>

=>a57
もう時間切れだ、狂人め！::攻撃！::<end>

=>a58_original
I'm taking you in, whether you like it or not. ::Attack!::<end>

=>a58
お前がどう思おうと、連行させてもらう。::攻撃！::<end>

=>a59_original
Deserves what?<end>

=>a59
何が当然の報いだって？<end>

=>q60_original
Death! Sweet, liberating death! ::He stares at the bent and bloody crowbar in his hand.:: This... liberates the SOUL. The body. ::He then directs his murderious gaze at you.::<end>

=>q60
死だ！甘美な、解放としての死だ！::彼は手に持つ曲がった血まみれのバールを見つめる。:: これが……魂を解放するんだ。肉体を。::彼はそれからあなたに殺意に満ちた視線を向ける。::<end>

=>a61_original
Calm down, man, calm down. Take a deep breath and try to relax.<end>

=>a61
落ち着け、なあ、落ち着くんだ。深呼吸して、リラックスしようとしてみろ。<end>

=>q62_original
::He takes a step toward you.::

I am relaxed, I am. I need to be stressed out in order to need relaxation, and I do not feel any stress. No. I used to, but now I feel joy - for I am on my path to liberation!<end>

=>q62
::彼はあなたに向かって一歩踏み出す。::

俺はリラックスしてる、本当だ。リラックスが必要になるにはストレスを感じていないといけないが、俺はストレスなんて感じていない。いや。昔は感じていたが、今は喜びを感じているんだ——なぜなら俺は解放への道を歩んでいるからだ！<end>

=>a63_original
You killed him!<end>

=>a63
お前はあいつを殺したんだ！<end>

=>q64_original
Yes! Yes! YES! I... killed him. ::He laughs.::<end>

=>q64
そうだ！そうだ！そうなんだ！俺は……あいつを殺した。::彼は笑う。::<end>

=>a65_original
I'm off now. Didn't see nothing.<end>

=>a65
俺はもう行く。何も見なかったぞ。<end>

=>q66_original
See? You'll see... YOU'll ALL SEE!<end>

=>q66
わかるだろ？お前にもわかるようになる……お前らみんなわかるようになるんだ！<end>

=>a67_original
Not if I have something to say about it! ::Attack!::<end>

=>a67
そうはさせない！::攻撃！::<end>

