=>q1_original
::Oculus Database

Current access level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q1

::オキュラスデータベース

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a2_original
::Browse personal files::<end>

=>a2

::個人ファイルを閲覧::<end>

=>q3_original
::Personal Files

Current access level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q3

::個人ファイル

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a4_original
::Hadrian Tanner::<end>

=>a4

::Hadrian Tanner::<end>

=>q5_original
::Full name: Hadrian Tanner
Position: Councilor
Current residence: South Gate Station
Alignment: South Gate Station

Hadrian Tanner is one of the leaders of SGS. He is widely considered to be the most influential man in the station, though it seems he takes effort to downplay this.

SGS steadily rose to power since Hadrian joined it.

There is no record of Hadrian Tanner prior to him joining SGS and all attempts to trace back his history have failed so far.

It is suspected that Hadrian Tanner is actually just an alias.::<end>

=>q5

::フルネーム：ハドリアン・タナー
役職：評議員
現住所：サウスゲート・ステーション
所属：サウスゲート・ステーション

ハドリアン・タナーはSGSの指導者の一人。ステーション内で最も影響力のある人物と広く見なされているが、本人はその事実を意識的に目立たないようにしているようだ。

SGSはハドリアンが加入して以来、着実に勢力を拡大してきた。

SGS加入以前のハドリアン・タナーに関する記録は存在せず、経歴を遡る試みはことごとく失敗に終わっている。

ハドリアン・タナーは偽名である可能性が高い。::<end>

=>a6_original
::Back::<end>

=>a6

::戻る::<end>

=>a7_original
::Vera Hale::<end>

=>a7

::Vera Hale::<end>

=>q8_original
::Full name: Vera Hale
Position: Councilor
Current residence: South Gate Station
Alignment: South Gate Station

- Vera Hale is one of the leaders of SGS. She is known for her support of Protectorate and United Stations idea.

- Vera migrated from North Underrail where she worked as a deputy to the minister of trade of United Stations. She was dismissed from this position for unknown reasons.

- Vera is credited as being pivotal negotiator in many trade agreements with neighboring communities, such as Junkyard, Camp Hathor and Protectorate (Junkyard Embassy and SRO). These trade agreements are hailed as a significant factor of SGS prosperity.::<end>

=>q8

::フルネーム：ヴェラ・ヘイル
役職：評議員
現住所：サウスゲート・ステーション
所属：サウスゲート・ステーション

- ヴェラ・ヘイルはSGSの指導者の一人。プロテクトレートおよびユナイテッド・ステーションズ構想への支持で知られる。

- ヴェラは北部アンダーレールから移住し、かつてはユナイテッド・ステーションズの貿易大臣付き副官を務めていた。この職を不明な理由で解雇された。

- ヴェラはジャンクヤード、キャンプ・ハソー、プロテクトレート（ジャンクヤード大使館およびSRO）など近隣コミュニティとの多数の通商協定において重要な交渉担当者として評価されている。これらの協定はSGS繁栄の重要な要因として称賛されている。::<end>

=>a9_original
::Yevgeni 'Gorsky' Zolnerowich::<end>

=>a9

::Yevgeni 'Gorsky' Zolnerowich::<end>

=>q10_original
::Full name: Yevgeni Zolnerowich
Aliases: Gorsky
Position: Chief of Security
Current residence: South Gate Station
Alignment: South Gate Station

- Yevgeni is almost exclusively known by his alias Gorsky. The origin or the meaning of this alias is unknown.

- He was a member of a number of gangs in times before the revolution in Core City. Shortly after the revolution he left Core City and eventually ended up in South Gate Station.

- Gorsky is well known on the streets of Core City and in other Lower Underrail communities of the South as an audacious fighter who rarely backs down.

- It is suspected that Gorsky was trained as a professional soldier in his youth, but it is uncertain where he would have gotten this training since all attempts to link him to Biocorp Security Forces returned negative results.

- Gorsky still maintains contact with a number of minor factions of Core City, most notably the Zone Rats.::<end>

=>q10

::フルネーム：イェフゲニ・ゾルネロヴィチ
別名：ゴルスキー
役職：保安部長
現住所：サウスゲート・ステーション
所属：サウスゲート・ステーション

- イェフゲニは「ゴルスキー」という別名でほぼ一貫して知られている。この別名の由来や意味は不明。

- コア・シティ革命以前にはいくつかのギャングに所属していた。革命直後にコア・シティを離れ、最終的にサウスゲート・ステーションに落ち着いた。

- ゴルスキーはコア・シティの路上や南部ロウアー・アンダーレールのコミュニティで、めったに退かない大胆な戦士として広く知られている。

- ゴルスキーが若い頃に職業軍人として訓練を受けた可能性が疑われているが、バイオコープ保安部隊との関連を示す記録は一切なく、訓練を受けた場所も不明。

- ゴルスキーはコア・シティの複数のマイナー勢力、特にゾーン・ラッツとの連絡を今も維持している。::<end>

=>a11_original
::Silas::<end>

=>a11

::Silas::<end>

=>q12_original
::Full name: Silas
Alias: Dockmaster, Silas
Position: Gang Leader
Current residence: Junkyard
Alignment: Black Eels (Junkyard)

- Silas is the leader of Black Eels, a Junkyard gang that controls its docks, the Chancer's Bay as well as The Rig, a platform between Junkyard and Core City.

- It is unknown whether Silas is an alias or his real name.::<end>

=>q12

::フルネーム：サイラス
別名：ドックマスター、サイラス
役職：ギャングリーダー
現住所：ジャンクヤード
所属：ブラック・イールズ（ジャンクヤード）

- サイラスはブラック・イールズのリーダーで、ジャンクヤードの埠頭、チャンサーズ・ベイ、およびジャンクヤードとコア・シティの間にある浮きプラットフォーム「ザ・リグ」を支配している。

- サイラスが別名なのか本名なのかは不明。::<end>

=>a13_original
::Edward Wheeler::<end>

=>a13

::Edward Wheeler::<end>

=>q14_original
::Full name: Edward Wheeler
Alias: Eddy
Position: Gang Leader
Current residence: Junkyard
Alignment: Scrappers (Junkyard)

- Eddy is the leader of Scrappers, a Junkyard gang that controls the access to Depot A, also known as Old Junkyard, the biggest scavenger's playground.::<end>

=>q14

::フルネーム：エドワード・ウィーラー
別名：エディ
役職：ギャングリーダー
現住所：ジャンクヤード
所属：スクラッパーズ（ジャンクヤード）

- エディはスクラッパーズのリーダーで、最大のスカベンジャー遊び場「旧ジャンクヤード」ことデポAへのアクセスを支配している。::<end>

=>a15_original
::Herve Fontaine::<end>

=>a15

::Herve Fontaine::<end>

=>q16_original
::Full name: Herve Fontaine
Position: Militia Captain
Current residence: Rail Crossing
Alignment: Rail Crossing

- Herve is the captain of Rail Crossing militia and an unofficial acting mayor.::<end>

=>q16

::フルネーム：エルヴェ・フォンテーヌ
役職：民兵隊長
現住所：レール・クロッシング
所属：レール・クロッシング

- エルヴェはレール・クロッシング民兵の隊長であり、非公式に代行市長も務めている。::<end>

=>a17_original
::Edgar Garnham::<end>

=>a17

::Edgar Garnham::<end>

=>q18_original
::Full name: Edgar Garnham
Position: Leader
Current residence: Camp Hathor
Alignment: Camp Hathor

- Edgar Garnham is the leader of Camp Hathor.

- He is known as one of the most skillful hunters of South Underrail.::<end>

=>q18

::フルネーム：エドガー・ガーナム
役職：リーダー
現住所：キャンプ・ハソー
所属：キャンプ・ハソー

- エドガー・ガーナムはキャンプ・ハソーのリーダー。

- 南部アンダーレール屈指の狩猟の名手として知られる。::<end>

=>a19_original
::Martin Marshall::<end>

=>a19

::Martin Marshall::<end>

=>q20_original
::Full name: Martin Marshall
Position: Mayor
Current residence: Foundry
Alignment: Foundry

- Martin is the current elected mayor of Foundry.::<end>

=>q20

::フルネーム：マーティン・マーシャル
役職：市長
現住所：ファウンドリー
所属：ファウンドリー

- マーティンはファウンドリーの現職選挙市長。::<end>

=>a21_original
::Dalton Banner::<end>

=>a21

::Dalton Banner::<end>

=>q22_original
::Full name: Dalton Banner
Alias: Chief
Position: Chief of Guard
Current residence: Foundry
Alignment: Foundry

- Dalton is the current elected chief of Foundry Guard.::<end>

=>q22

::フルネーム：ダルトン・バナー
別名：チーフ
役職：警備部長
現住所：ファウンドリー
所属：ファウンドリー

- ダルトンはファウンドリー警備隊の現職選挙部長。::<end>

=>a23_original
::Rupert Simmons::<end>

=>a23

::Rupert Simmons::<end>

=>q24_original
::Full name: Rupert Simmons
Position: CEO
Current residence: Core City
Alignment: Coretech (Core City)

- Rupert was one of the high ranking Biocorp technocrats before joining Core City rebellion. Today he is one of the three ruling Oligarchs.

- Rupert and his company - Coretech, play a key part in the infrastructural maintenance of the Arena, as well as the Gauntlet, the latter being solely their creation.::<end>

=>q24

::フルネーム：ルパート・シモンズ
役職：CEO
現住所：コア・シティ
所属：コアテック（コア・シティ）

- ルパートはコア・シティ反乱に参加する以前、バイオコープの上級テクノクラートだった。現在はオリガルヒ三人衆の一人。

- ルパートとその会社コアテックは、アリーナの基盤維持に加え、ガントレットの運営においても重要な役割を担っている。ガントレットはコアテックが単独で創設した。::<end>

=>a25_original
::Gunnar Edstrom::<end>

=>a25

::Gunnar Edstrom::<end>

=>q26_original
::Full name: Gunnar Edstrom
Position: Owner
Current residence: Core City
Alignment: JKK (Core City)

- Gunnar is a renowned trader.

- Gunnar moved to Core City quite a number of years after the rebellion and managed to work himself and his company into the ruling Oligarchy by playing a mediator between the two major conflicting factions (Coretech and Praetorian Security).

- Gunnar, his family and his associates came from somewhere in the East Underrail, but the exact location is unknown as are his previous business undertakings. There are rumors, though, that at one point, prior to his arrival to Core City, he was involved in slave trade.

- Gunnar's company broadcasts ArenaNow and Gauntlet channels and also supplies some of the more exotic challenges.::<end>

=>q26

::フルネーム：グンナー・エドストロム
役職：オーナー
現住所：コア・シティ
所属：JKK（コア・シティ）

- グンナーは著名な商人。

- グンナーはコア・シティ反乱からかなりの年月が経ってからこの都市に移住し、二大対立勢力（コアテックとプレトリアン・セキュリティ）の調停者として立ち回ることで、自社ともどもオリガルヒ支配層に食い込むことに成功した。

- グンナーとその家族・仲間は東部アンダーレールのどこかから来ているが、正確な場所は不明であり、以前の事業についても知られていない。かつてコア・シティ到着前に奴隷売買に関与していたという噂もある。

- グンナーの会社はArenaNowとガントレットチャンネルを放映し、一部のよりエキゾチックな試練も供給している。::<end>

=>a27_original
::Archibald Knight::<end>

=>a27

::Archibald Knight::<end>

=>q28_original
::Full name: Archibald Knight
Position: Chief
Current residence: Core City
Alignment: Praetorian Security (Core City)

- Archibald was once the second-in-command of the Core City Security Forces. After Protectorate invaded Biocorp in the North, Archibald led a successful revolt against Biocorp in Core City.

- He's one of the three Oligarchs ruling Core City and commands the largest armed force in the city.

- He is the majority owner of the Arena.::<end>

=>q28

::フルネーム：アーチボルド・ナイト
役職：チーフ
現住所：コア・シティ
所属：プレトリアン・セキュリティ（コア・シティ）

- アーチボルドはかつてコア・シティ保安部隊の副司令官だった。プロテクトレートが北部バイオコープに侵攻した後、コア・シティでのバイオコープに対するクーデターを成功させた。

- コア・シティを統治するオリガルヒ三人衆の一人で、市内最大の武装勢力を指揮している。

- アリーナの筆頭株主。::<end>

=>a29_original
::Wit Nosek::<end>

=>a29

::Wit Nosek::<end>

=>q30_original
::Full name: Wit Nosek
Profession: Geneticist
Alignment: Old Biocorp, Old Biocorp Renegade
Involved in: Phenotype Dynamics (Biocorp), Project Arima (Biocorp), Project Ark (Biocorp), other various Biocorp projects

- Wit was a Second Circle Scientist, meaning that most of his personal and professional info was classified, resulting in very limited information we have on him today.

- Wit was dismissed from Arima by an unknown member of the First Circle. He spent several years on minor projects before being reassigned to Project Ark.

- Following the "Hollow Earth Incident," Wit defected from Biocorp and from that point in time his movements remain largely unknown. It is likely, though, that, assuming he's still alive and scientifically active, he would choose Core City as his residence where he would be out of reach of Biocorp and Protectorate while still having access to some scientific equipment.::<end>

=>q30

::フルネーム：ヴィット・ノゼク
職業：遺伝学者
所属：旧バイオコープ、旧バイオコープ離反者
関与：表現型動態（バイオコープ）、アリマ計画（バイオコープ）、方舟計画（バイオコープ）、その他各種バイオコーププロジェクト

- ヴィットは第二サークルの科学者であり、個人情報・専門情報のほとんどが機密扱いとなっているため、現在判明している情報は非常に限られている。

- ヴィットはアリマ計画から第一サークルの不明メンバーによって解雇された。数年間は小規模プロジェクトに携わった後、方舟計画に再配属された。

- 「ホロウ・アース事件」後にバイオコープを離反し、以降の動向は大部分が不明。ただし、存命かつ科学的に活動中であると仮定すれば、バイオコープとプロテクトレートの手が届かず、なおかつ一定の科学設備が利用できるコア・シティを居住地として選ぶ可能性が高い。::<end>

=>a31_original
::Anton Matveev::<end>

=>a31

::Anton Matveev::<end>

=>q32_original
::Full name: Anton Matveev
Aliases: Wight
Position: Apex Technocrat
Alignment: Old Biocorp
Involved in: Project Ascendance, Phenotype Dynamics, various projects related to transgenics, psimorphism, and transhumanism

- In addition to often being accused of running unconsented human experiments, Anton was infamous in the Old Biocorp for hideous self-experimentation.

- Anton was also rumored to be a powerful thought controller.

- Along with a number of other high ranking technocrats, Anton was removed from power sometime during the chaos that ensued after the Hollow Earth incident, but was never apprehended.::<end>

=>q32

::フルネーム：アントン・マトヴェーエフ
別名：ワイト
役職：頂点テクノクラート
所属：旧バイオコープ
関与：アセンダンス計画、表現型動態、トランスジェニクス・サイコモーフィズム・トランスヒューマニズムに関連する各種プロジェクト

- 非同意の人体実験を行ったとしばしば告発されたことに加え、アントンは旧バイオコープ内で凄惨な自己実験でも悪名高かった。

- アントンは強力なソート・コントローラーであるとも噂されていた。

- 他の多数の上級テクノクラートとともに、ホロウ・アース事件後の混乱の中で失脚したが、逮捕はされなかった。::<end>

=>a33_original
::Kirill 'Vovin' Gavrilyuk::<end>

=>a33

::Kirill 'Vovin' Gavrilyuk::<end>

=>q34_original
::Full name: Kirill Gavrilyuk
Aliases: Vovin
Position: Apex Technocrat
Alignment: Old Biocorp
Involved in: Project Ascendance, various projects related to transgenics, psimorphism, and transhumanism

- Kirill was known as "Vovin" (dragon) in the inner circles of Old Biocorp, possibly due to his psionic abilities.

- According to some records, of all Apex Technocrats, Kirill held the most power and many projects that took place in years leading to the Biocorp fallout were undertaken on his command.

- Along with number of other high ranking technocrats, Kirill was removed from power sometime during the chaos that ensued after the Hollow Earth incident, but was never apprehended.

- Several high-profile customers have offered considerable amounts of money in exchange for learning Kirill's location.::<end>

=>q34

::フルネーム：キリル・ガヴリリューク
別名：ヴォヴィン
役職：頂点テクノクラート
所属：旧バイオコープ
関与：アセンダンス計画、トランスジェニクス・サイコモーフィズム・トランスヒューマニズムに関連する各種プロジェクト

- キリルは旧バイオコープの内輪で「ヴォヴィン（龍）」として知られていた。おそらくサイオニック能力に由来する異名。

- 記録によれば、全頂点テクノクラートの中でキリルは最も大きな権力を握っており、バイオコープ崩壊に至る数年間に実施された多くのプロジェクトは彼の命令のもとに行われた。

- 他の多数の上級テクノクラートとともに、ホロウ・アース事件後の混乱の中で失脚したが、逮捕はされなかった。

- 複数の高額顧客がキリルの居場所の情報と引き換えにかなりの報酬を提示している。::<end>

=>a35_original
::More::<end>

=>a35

::さらに表示::<end>

=>q36_original
::Personal Files

Current access level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q36

::個人ファイル

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a37_original
::Frederick Cathcart::<end>

=>a37

::Frederick Cathcart::<end>

=>q38_original
::Full name: Frederick Cathcart
Position: Commanding officer of Underrail Protectorate forces in South Underrail
Rank: Colonel
Age: 54
Current residence: Fort Apogee, Upper Underrail
Alignment: Underrail Protectorate

- Colonel Cathcart arrived to South Underrail five years ago as the commander of the South Underrail Expeditionary Brigade but would soon receive command of all Protectorate troops in the region, with Fort Apogee being their primary base of operations. He has been the only commanding officer of Fort Apogee as yet.

- Not much is known about his history prior to the fall of the Reformed Biocorp. Some sources state that he was a soldier or a junior officer among Protectorate ranks during the takeover, others that he wasn't taking part in combat at all. Only a few years after these events took place does his name officially appear, preceded by the rank of lieutenant.

- He has been married twice, and both of these ended in divorce.::<end>

=>q38

::フルネーム：フレデリック・キャスカート
役職：南部アンダーレールにおけるアンダーレール・プロテクトレート軍司令官
階級：大佐
年齢：54歳
現住所：フォート・アポジー、上部アンダーレール
所属：アンダーレール・プロテクトレート

- キャスカート大佐は5年前に南部アンダーレール遠征旅団の指揮官として着任し、まもなく当地区のすべてのプロテクトレート軍の指揮を執ることになった。フォート・アポジーが主要拠点。これまでのところフォート・アポジーの司令官は彼一人のみ。

- 改革バイオコープ崩壊以前の経歴はあまり知られていない。プロテクトレートの接収作戦中に兵士または下士官として戦闘に参加したと述べる情報筋もあれば、全く参加していないと述べる情報筋もある。これらの出来事から数年後にようやく彼の名が公式記録に現れ始め、中尉の階級が付随している。

- 二度結婚し、いずれも離婚に終わっている。::<end>

=>a39_original
::Back::<end>

=>a39

::戻る::<end>

=>a40_original
::Kerry Oliver::<end>

=>a40

::Kerry Oliver::<end>

=>q41_original
::Full name: Kerry Oliver
Position: Consul
Age: 42
Current residence: Fort Apogee, Upper Underrail
Alignment: United Stations, Underrail Protectorate

- Kerry Oliver is the officially appointed consul of the Fort Apogee Consulate, Upper Underrail and has been on that position for five years. He was nominated for this position by the United Stations then-Minister of Foreign Affairs Nick Thompson, his former professor of political science at the University of Dis (pre-Protectorate Biocorp).

- While he has expressed his concern with some of the Protectorate activities in South Underrail (as several intercepted correspondences with his colleagues from United Stations suggest), and mostly during his first year in office, he never took any further action in that regard, and has officially stayed out of military affairs.

- He is married to Linda Oliver with whom he has two children: son Magnus (allegedly named after an old world chess grandmaster) and daughter Aida (named after the old world musical theater play of the same name).::<end>

=>q41

::フルネーム：ケリー・オリヴァー
役職：領事
年齢：42歳
現住所：フォート・アポジー、上部アンダーレール
所属：ユナイテッド・ステーションズ、アンダーレール・プロテクトレート

- ケリー・オリヴァーはフォート・アポジー領事館の公式任命領事であり、その職に就いて5年になる。この職への推薦は、ユナイテッド・ステーションズの元外務大臣ニック・トンプソン（ディス大学〔旧プロテクトレート・バイオコープ〕での元政治学教授）によってなされた。

- 南部アンダーレールにおけるプロテクトレートの活動に懸念を表明したことがある（同僚への複数の傍受書簡が示唆）が、主に就任初年度のみで、それ以降は実質的な行動を取らず、軍事問題からは公式に距離を置いている。

- リンダ・オリヴァーと結婚しており、二人の子どもがいる。息子マグヌス（旧世界のチェスグランドマスターにちなむとされる）と娘アイーダ（同名の旧世界ミュージカルにちなむ）。::<end>

=>a42_original
::Alvin Bate::<end>

=>a42

::Alvin Bate::<end>

=>q43_original
::Full name: Alvin Bate
Position: Free Drones South Underrail cell leader
Place of birth: North Underrail, location unknown
Age: Between 30 and 40
Current residence: Free Drones under-passage base

- Alvin Bate is one of the leaders of the Free Drones primary cell in South Underrail, alongside Corben Trenton and (formerly) Marcella Green

- Little information on his life before joining the Free Drones exists. He is presumed to have arrived to South Underrail with the first Free Drones, and that he is one of the original founders of this region's primary cell. His only known family member is his alleged daughter Milla Bate, currently located in Dis, North Underrail.::<end>

=>q43

::フルネーム：アルヴィン・ベイト
役職：フリー・ドローンズ南部アンダーレール・セル・リーダー
出生地：北部アンダーレール、場所不明
年齢：30〜40歳の間
現住所：フリー・ドローンズ地下通路基地

- アルヴィン・ベイトはコーベン・トレントン、（旧）マルセラ・グリーンとともに、南部アンダーレールにおけるフリー・ドローンズの主要セルのリーダーの一人。

- フリー・ドローンズへの参加以前の経歴に関する情報はほとんどない。最初のフリー・ドローンズとともに南部アンダーレールに到着し、この地域の主要セルの創設者の一人であると推定される。唯一確認されている家族は娘とされるミラ・ベイトで、現在は北部アンダーレールのディスに在住。::<end>

=>a44_original
::Corben Trenton::<end>

=>a44

::Corben Trenton::<end>

=>q45_original
::Full name: Corben Trenton
Position: Free Drones South Underrail cell leader
Place of birth: North Underrail, location unknown
Age: Between 35 and 40
Current residence: Free Drones under-passage base

- Corben Trenton is one of the leaders of the Free Drones primary cell in South Underrail, alongside Alvin Bate and (formerly) Marcella Green
- Little information on his life before joining the Free Drones exists. He is presumed to have arrived to South Underrail with the first Free Drones, and that he is one of the original founders of this region's primary cell.::<end>

=>q45

::フルネーム：コーベン・トレントン
役職：フリー・ドローンズ南部アンダーレール・セル・リーダー
出生地：北部アンダーレール、場所不明
年齢：35〜40歳の間
現住所：フリー・ドローンズ地下通路基地

- コーベン・トレントンはアルヴィン・ベイト、（旧）マルセラ・グリーンとともに、南部アンダーレールにおけるフリー・ドローンズの主要セルのリーダーの一人。
- フリー・ドローンズへの参加以前の経歴に関する情報はほとんどない。最初のフリー・ドローンズとともに南部アンダーレールに到着し、この地域の主要セルの創設者の一人であると推定される。::<end>

=>a46_original
::Marcella Green::<end>

=>a46

::Marcella Green::<end>

=>q47_original
::Full name: Marcella Green
Position: Free Drones South Underrail cell leader (until disappearance)
Place of birth: South Underrail, location unknown
Age: Between 25 and 35
Current residence: Unknown
Last known residence: Free Drones under-passage base

- Marcella Green was one of the three leaders of the Free Drones primary cell in South Underrail, alongside Corben Trenton and Alvin Bate, until her sudden disappearance.

- Little information on her life before joining the Free Drones exists. She has no known family members in or outside of the movement, and neither her place of birth nor previous residences are known.

- She went missing approximately two months ago, and her current whereabouts are unknown. While there is no intel confirming or denying any assassination or apprehension attempts were made by Underrail Protectorate or otherwise, or that she has abandoned the movement for any reason, the first is the most likely of the scenarios considering the current political climate. However, no bodies matching her description have been recovered as yet.

- As of recently, a strange woman has been noticed visiting the Hanging Rat. Her visits are frequent, yet she never orders anything, and neither does she ever communicate with anyone. All she does is sit at a table and observe. This paragraph exists in this file only due to a single account mentioning her holding a "circle-A pendant" in her hand.::<end>

=>q47

::フルネーム：マルセラ・グリーン
役職：フリー・ドローンズ南部アンダーレール・セル・リーダー（失踪まで）
出生地：南部アンダーレール、場所不明
年齢：25〜35歳の間
現住所：不明
最後の確認住所：フリー・ドローンズ地下通路基地

- マルセラ・グリーンはコーベン・トレントン、アルヴィン・ベイトとともに南部アンダーレールにおけるフリー・ドローンズ主要セルのリーダーの一人だったが、突然姿を消した。

- フリー・ドローンズへの参加以前の経歴に関する情報はほとんどない。運動内外を問わず身内は確認されておらず、出生地も以前の居住地も不明。

- 約2ヶ月前から失踪しており、現在の所在は不明。アンダーレール・プロテクトレートまたはその他による暗殺・拘束の試みがなされたか否か、あるいは何らかの理由で組織を離脱したか否かを確認または否定する情報は現時点では得られていない。現状の政治的気候を考慮すれば、最初の可能性が最も高い。ただし、彼女の特徴に合致する遺体はいまだ発見されていない。

- ごく最近、ハンギング・ラットに奇妙な女が頻繁に訪れているとの報告がある。何も注文せず、誰とも話さず、ただテーブルに座って観察しているだけ。このファイルにこの記述が含まれているのは、彼女が「円にAのペンダント」を手に持っていたと一人が証言しているためのみ。::<end>

=>a48_original
::Eidein::<end>

=>a48

::Eidein::<end>

=>q49_original
::Full name: Aiden Travers
Aliases: Eidein
Position: Leader of the Institute of Tchort
Place of birth: Unknown
Age: Unknown; purported to be over 100 years
Current residence: Institute of Tchort, Upper Underrail

- No information on Eidein's life before the foundation of the Institute of Tchort exists outside of Tchortist sources. According to these, Eidein was a Biocorp scientist who - about a century ago - first discovered and interacted with Tchort, a primordial creature and the subject of Tchortist worship. How exactly he founded the Institute and the way in which he manages it is poorly understood, but what is certain is that he has maintained a secretive, isolationist policy for most of the Institute's existence.

- Eidein's longevity is claimed to be due to the application of research done on Tchort; since the Tchortists do not share their research data with the outside world, this claim cannot be verified in any way. It is of course possible that Eidein has been more than one person since the Institute's foundation, since his actual appearance has never been made known. Furthermore, this poses the questions of whether Eidein has remained cybernetically unenhanced - as well as whether Eidein is actually human at all.::<end>

=>q49

::フルネーム：エイデン・トラヴァーズ
別名：エイデイン
役職：チョート協会の指導者
出生地：不明
年齢：不明；100歳以上とされる
現住所：チョート協会、上部アンダーレール

- エイデインの協会設立以前の経歴に関する情報はチョーティスト側の資料以外には存在しない。それらによれば、エイデインは約100年前にチョートを最初に発見・接触したバイオコープの科学者であり、チョートはチョーティストが崇拝する原初の存在。協会をどのように設立し、どのように運営しているかは不明な点が多いが、少なくとも設立から長い期間にわたって秘密主義・孤立主義的な方針を維持してきたことは確かである。

- エイデインの長寿はチョートの研究応用によるものとされているが、チョーティストは研究データを外部と共有しないため、この主張を検証する方法はない。協会設立以来エイデインが複数人だった可能性も当然ありうる——実際の外見が一切公開されたことがないからだ。さらに、エイデインがサイバネティクス強化を受けていないかどうか、そもそも本当に人間なのかという疑問も生じる。::<end>

=>a50_original
::Hank Wardell::<end>

=>a50

::Hank Wardell::<end>

=>q51_original
::*[Unavailable]*::<end>

=>q51

::*[利用不可]*::<end>

=>a52_original
::Mit Draper::<end>

=>a52

::Mit Draper::<end>

=>q53_original
::Full name: Mit Draper
Aliases: Scalp, Gridfix(er), Transfixer, Phreak
Place of birth: Unknown
Age: Exact age unknown, but purported to be in his sixties
Current residence: South Underrail, exact location unknown (although several of his hideouts in Upper Underrail were discovered, they are currently vacant)

- Little is known of his origins other than he is suspected to have been working at the Biocorp Cybernetics Center in Dis until its take-over, exact position unknown but suspected to be software security-related; one incomplete record suggests that he had been a wanted delinquent, and that his skills are what managed to earn him such respected employment.

- In recent years he's been involved in numerous and often illegal activities across South Underrail. These include software and hardware hacking, forgery; manufacture, modification and trading of various security-breaching and -manipulating devices, and similar. Reliable reports indicate that these activities have caused him problems with numerous organizations, groups and individuals, some of them being his former clients.

- Confirmed to have managed to exploit various functionalities of the out-of-commission metro emergency system, which he's accessing through numerous emergency phones by means currently unknown. It is not yet clear to what extent the emergency system can be used, but what is known so far is that it can at least provide access to certain utility sites, and by extension equipment and systems.::<end>

=>q53

::フルネーム：ミット・ドレイパー
別名：スカルプ、グリッドフィックス（アー）、トランスフィクサー、フリーク
出生地：不明
年齢：正確な年齢不明、60代とされる
現住所：南部アンダーレール、正確な場所不明（上部アンダーレールの隠れ家が複数発見されているが、現在はいずれも空き）

- 出自についての情報はほとんどない。バイオコープ・サイバネティクス・センター（ディス）に接収まで勤務していた可能性が疑われているが、職種は不明——ソフトウェア・セキュリティ関連と推定される。不完全な一件の記録には、かつて指名手配を受けた不良であったこと、その技能こそが名だたる職場への採用を可能にしたことが示唆されている。

- 近年は南部アンダーレール全域で多数の、しばしば違法な活動に関与している。ソフトウェア・ハードウェアへの不正アクセス、偽造、各種セキュリティ突破・操作装置の製造・改造・売買等が含まれる。信頼できる報告によれば、これらの活動は元依頼人を含む複数の組織・集団・個人との軋轢を生んでいる。

- 廃止された地下鉄緊急システムの各種機能を現在不明な手段で複数の緊急電話から操作できることが確認されている。このシステムがどの程度活用できるかはまだ明らかでないが、少なくとも特定のユーティリティサイトへのアクセス、さらにその先の設備やシステムへのアクセスが可能なことは判明している。::<end>

=>a54_original
::Norman Hack::<end>

=>a54

::Norman Hack::<end>

=>q55_original
::Full name: Norman Hack
Place of birth: North Underrail, location unknown
Current residence: Core City
Profession: Linguist
Involved in: Creation of Advatongue

- Professor Norman Hack, currently residing in Core City, is the creator of Advatongue, a language so far only in use by Hack himself and several other individuals, all of them his students.

- Hack relocated from North Underrail to South Underrail to - as gathered intel suggests - further develop and teach Advatongue to several students. It is suggested that he experienced certain issues in North Underrail which forced him to relocate.

- There is no evidence that Hack has aligned himself with any of the major factions in South Underrail, at least not currently. Still, it is important to take note of the language itself, as it has the potential of being used as a code language.::<end>

=>q55

::フルネーム：ノーマン・ハック
出生地：北部アンダーレール、場所不明
現住所：コア・シティ
職業：言語学者
関与：アドヴァタングの創造

- 現在コア・シティに在住するノーマン・ハック教授はアドヴァタングの創造者。この言語を現在使用しているのはハック本人と彼の学生数名のみ。

- ハックは南部アンダーレールに北部から移住したが、収集した情報によれば、その目的はアドヴァタングをさらに発展させ、複数の学生に教えることだったとされる。北部アンダーレールで何らかの問題があり移住を余儀なくされたと推定される。

- ハックが南部アンダーレールの主要勢力のいずれかと連携している証拠は現時点では存在しない。それでもこの言語自体への注目は必要である——暗号言語として使用される可能性があるため。::<end>

=>a56_original
::Kevin Grey::<end>

=>a56

::Kevin Grey::<end>

=>q57_original
::Full name: Kevin Grey
Position: Foundry Guard Overseer
Current residence: Foundry
Alignment: Foundry

- Known to be involved in illegal arms trade, most of which takes place in Foundry itself and - according to multiple reports - also includes Foundry Guard's own equipment.::<end>

=>q57

::フルネーム：ケヴィン・グレイ
役職：ファウンドリー警備監督官
現住所：ファウンドリー
所属：ファウンドリー

- ファウンドリー内を中心とした違法武器売買への関与が確認されており、複数の報告によればファウンドリー警備隊自体の装備もその対象に含まれている。::<end>

=>a58_original
::Edward Oldfield::<end>

=>a58

::Edward Oldfield::<end>

=>q59_original
::Full name: Edward Oldfield
Aliases: None
Position: Professor of Supercorporation History at the University of Dis
Place of birth: Dis, North Underrail
Age: 52
Current residence: Dis, North Underrail

- Son of David and Amelia Oldfield, Reformed Biocorp researchers.

- Earned his doctorate degree at the Faculty of History, University of Dis, with a dissertation titled "Socio-political Context of the Biocorp Reformation Period," after which he started lecturing Biocorp History at the University of Dis.

- During a two-year hiatus following the dissolution of Reformed Biocorp, he focuses his work on the history of other supercorporations, primarily New Frontier Technologies (NFT). After the hiatus he resumes lecturing at the renamed Department of History on the subject of Supercorporation History, which he continued lecturing to this day.

- He is currently leading an expedition to the Black Sea, most likely related to his research on NFT.::<end>

=>q59

::フルネーム：エドワード・オールドフィールド
別名：なし
役職：ディス大学超大企業史教授
出生地：ディス、北部アンダーレール
年齢：52歳
現住所：ディス、北部アンダーレール

- 改革バイオコープ研究者のデイヴィッド・オールドフィールドとアメリア・オールドフィールドの息子。

- ディス大学歴史学部にて「バイオコープ改革期の社会政治的文脈」と題した博士論文で博士号を取得し、その後バイオコープ史の講師を務めた。

- 改革バイオコープ解体後の2年間の休職中は、他の超大企業史、主にニュー・フロンティア・テクノロジーズ（NFT）の研究に専念した。休職後、改名された歴史学科にて超大企業史の講義を再開し、現在も継続している。

- 現在NFT研究に関連するとみられる黒海探検を率いている。::<end>

=>a60_original
::Cadmus Grim::<end>

=>a60

::Cadmus Grim::<end>

=>q61_original
::Full name: Cadmus Grim
Aliases: Captain Grim
Position: Captain of the Grim Jetters
Place of birth: Unknown
Age: Unknown
Current residence: Black Sea (Hell's Gut)
Alignment: Grim Jetters

- He is the founder and the current leader of the Grim Jetters pirate group.

- Little is known about Captain Grim. He and the Grim Jetters first gained notoriety by successfully raiding well-defended United Station convoys through highly advanced naval tactics. After the Grim Jetters absorbed the smaller pirate groups and grew in size in the following years, Grim has pretty much completely retired from raiding. It is presumed he now commands all his subordinates from the Grim Jetters' hideout in the Black Sea.

- One source claims Cadmus arrived from North Underrail, but the claim has never been verified.::<end>

=>q61

::フルネーム：カドムス・グリム
別名：グリム船長
役職：グリム・ジェッターズ船長
出生地：不明
年齢：不明
現住所：黒海（ヘルズ・ガット）
所属：グリム・ジェッターズ

- グリム・ジェッターズ海賊団の創設者かつ現リーダー。

- グリム船長については情報がほとんどない。グリム船長とグリム・ジェッターズは、高度な海戦戦術でよく防衛されたユナイテッド・ステーションズの輸送船団を次々と強奪することで名を馳せた。その後数年で小規模な海賊団を吸収して規模を拡大すると、グリムはほぼ完全に現場の略奪から退いた。現在は黒海のグリム・ジェッターズ根拠地から部下全員を指揮しているとみられる。

- ある情報筋はカドムスが北部アンダーレールから来たと主張しているが、確認されていない。::<end>

=>a62_original
::Richard Briggs::<end>

=>a62

::Richard Briggs::<end>

=>q63_original
::Full name: Richard Briggs
Aliases: None
Position: Chief of Aegis Incorporated
Place of birth: Unknown
Age: 45
Current residence: Dis, North Underrail
Alignment: Underrail Protectorate, Aegis Incorporated

- He is one of the founders of Aegis Incorporated, a security company from North Underrail

- Fought with Underrail Protectorate against Biocorp Armed Forces during the takeover of Dis. An exploding 30mm round completely destroyed his left arm and caused him severe nerve damage from which he recovered for several years. The arm has since been replaced with a cybernetic prosthesis.

- After his recuperation he co-founded Aegis Incorporated with Francis White, a notable businessman from North Underrail, and appointed himself Chief of Security.

- He is married to Jane Briggs, with whom he does not have any children.

- He is currently in South Underrail, as Aegis Incorporated has been hired to protect an expedition to the Black Sea which is led by Professor Edward Oldfield from the University of Dis.::<end>

=>q63

::フルネーム：リチャード・ブリッグス
別名：なし
役職：イージス・インコーポレイテッド代表
出生地：不明
年齢：45歳
現住所：ディス、北部アンダーレール
所属：アンダーレール・プロテクトレート、イージス・インコーポレイテッド

- 北部アンダーレールの警備会社イージス・インコーポレイテッドの創設者の一人。

- ディスのバイオコープ武装勢力への接収作戦でアンダーレール・プロテクトレート側として戦った。爆発した30mm弾で左腕が完全に失われ、数年かけて回復した重篤な神経損傷を受けた。腕はサイバネティクス義肢に換装されている。

- 回復後、北部アンダーレールの著名な実業家フランシス・ホワイトとともにイージス・インコーポレイテッドを共同設立し、保安部長に就任した。

- ジェーン・ブリッグスと結婚しているが、子どもはいない。

- 現在南部アンダーレールに滞在中。イージス・インコーポレイテッドがディス大学のエドワード・オールドフィールド教授による黒海探検の警護を依頼されているため。::<end>

=>a64_original
::Francis White::<end>

=>a64

::Francis White::<end>

=>q65_original
::Full name: Francis White
Aliases: Big Frank
Position: Owner of numerous companies
Place of birth: North Underrail, exact location unknown
Age: 59
Current residence: Dis, North Underrail

- He is a successful businessman from North Underrail and the owner of numerous but mostly small businesses, the largest one being Aegis Incorporated, a security company from North Underrail, of which he is a co-founder and a co-owner.

- He was born into a poor family and lived most of his life on the rails, traveling from one place to the other. He worked various jobs over the years until he finally started his own electronics store in Hexagon. His business proved lucrative, allowing him to gradually acquire other small businesses and properties. Even though he has never achieved the status of a business magnate, he is nonetheless considered to be one of the most successful businessmen in North Underrail and a true example of a rags-to-riches success story.

- He has seven children with Sheila Bagani, former personal assistant and now wife.

- Contrary to his nickname, he is of rather thin build, or as Kenneth Cramer, a Dis Today journalist, described it - "rather ghoulish."::<end>

=>q65

::フルネーム：フランシス・ホワイト
別名：ビッグ・フランク
役職：多数の会社のオーナー
出生地：北部アンダーレール、正確な場所不明
年齢：59歳
現住所：ディス、北部アンダーレール

- 北部アンダーレールの実業家で、最大のものが北部アンダーレールの警備会社イージス・インコーポレイテッドである多数の、しかし主に中小規模の事業のオーナー。共同創設者かつ共同所有者。

- 貧しい家庭に生まれ、生涯の大半を各地の鉄道路線を渡り歩いて過ごした。様々な仕事を経た後、ヘキサゴンで初めて自分の電子部品店を開業した。ビジネスは軌道に乗り、次第に他の中小事業や不動産を取得していった。大規模な実業家の地位には達していないが、北部アンダーレールで最も成功したビジネスマンの一人であり、真のサクセスストーリーとして評価されている。

- かつて個人秘書だった現妻シェイラ・バガニとの間に7人の子どもがいる。

- 「ビッグ・フランク」という異名とは裏腹に、体格はかなり細身である。ディス・トゥデイ記者ケネス・クレイマーの言葉を借りれば「どちらかといえばグールのよう」。::<end>

=>a66_original
::Back::<end>

=>a66

::戻る::<end>

=>a67_original
::Exit::<end>

=>a67

::終了::<end>

=>a68_original
::Back::<end>

=>a68

::戻る::<end>

=>a69_original
::Browse project files::<end>

=>a69

::プロジェクト・ファイルを閲覧::<end>

=>q70_original
::Project Files

Current level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q70

::プロジェクト・ファイル

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a71_original
::Project Ark (Biocorp)::<end>

=>a71

::方舟計画（バイオコープ）::<end>

=>q72_original
::Project name: (The) Ark
Organization: Old Biocorp
Participants: Olexiy Macar (geneticist), Wit Nosek (geneticist), Njord Abbott (chemist)
Locations: Panacea Lab (Upper Underrail)

Little is known about this project aside from that it most certainly dealt with human life longevity research.::<end>

=>q72

::プロジェクト名：（ザ・）アーク
組織：旧バイオコープ
参加者：オレクシー・マカール（遺伝学者）、ヴィット・ノゼク（遺伝学者）、ニョルド・アボット（化学者）
場所：パナシア研究所（上部アンダーレール）

このプロジェクトについては、人間の寿命延長研究に間違いなく関わっていたこと以外はほとんど知られていない。::<end>

=>a73_original
::Back::<end>

=>a73

::戻る::<end>

=>a74_original
::Project Arima (Biocorp)::<end>

=>a74

::アリマ計画（バイオコープ）::<end>

=>q75_original
::Project name: Arima
Organization: Old Biocorp
Known participants: Wit Nosek (geneticist), Njord Abbott (chemist)
Locations: Unknown

- Purpose unknown.::<end>

=>q75

::プロジェクト名：アリマ
組織：旧バイオコープ
既知の参加者：ヴィット・ノゼク（遺伝学者）、ニョルド・アボット（化学者）
場所：不明

- 目的不明。::<end>

=>a76_original
::Back::<end>

=>a76

::戻る::<end>

=>a77_original
::Phenotype Dynamics (Biocorp)::<end>

=>a77

::表現型動態（バイオコープ）::<end>

=>q78_original
::Project name: Phenotype Dynamics
Organization: Old Biocorp
Known participants: Wit Nosek (geneticist)
Locations: Unknown

- What is known is that this project dealt with using mutagens to dynamically change phenotypes of a living being in its mature state. It is also known that much of the controversy that surrounded the "Hollow Earth incident" is related to this project.::<end>

=>q78

::プロジェクト名：表現型動態
組織：旧バイオコープ
既知の参加者：ヴィット・ノゼク（遺伝学者）
場所：不明

- 成熟した生物の表現型を変異原を用いて動的に変化させることを扱っていたことが知られている。また、「ホロウ・アース事件」を取り巻く多くの論争がこのプロジェクトと関連していることも知られている。::<end>

=>a79_original
::Back::<end>

=>a79

::戻る::<end>

=>a80_original
::Browse Biocorp files::<end>

=>a80

::バイオコープ・ファイルを閲覧::<end>

=>q81_original
::Biocorp files

Current level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q81

::バイオコープ・ファイル

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a82_original
::Old Biocorp::<end>

=>a82

::旧バイオコープ::<end>

=>q83_original
::When we talk about the "Old Biocorp" we are talking about the ancient organization that created and ruled Underrail for centuries. They've built, maintained and policed the entire Underrail which was, at the time, a unified place where their people lived and worked.

Biocorp was governed by three tiers of technocrats. It is unknown whether these were elected or otherwise appointed and how long their mandates lasted. What is known, however, is that the top tier technocrats were known as "Apex Technocrats" and that they held significant executive power.::<end>

=>q83

::「旧バイオコープ」とは、アンダーレールを何世紀にもわたって創設・支配した古の組織を指す。当時はまだ統一された空間だったアンダーレール全域を建設・維持・監視した組織である。

バイオコープは三層のテクノクラートによって統治されていた。選出されたのか任命されたのか、また任期がどれほどだったかは不明。しかし最上位のテクノクラートが「頂点テクノクラート」として知られており、相当な行政権力を持っていたことは確かである。::<end>

=>q84_original
::Biocorp ran numerous research and infrastructure projects in constant effort to improve Underrail, while at the same time pursuing increasingly isolationist attitude towards the outside world. The dangers of the world were deemed too great and the final goals was to make Underrail an environment that is completely self-sustained.::<end>

=>q84

::バイオコープはアンダーレールを改善すべく多数の研究・インフラプロジェクトを継続的に推進する一方、外界に対してはますます孤立主義的な姿勢を強めていった。外界の危険は非常に大きいと判断され、最終的な目標はアンダーレールを完全に自立した環境にすることだった。::<end>

=>q85_original
::Somewhere between a hundred fifty to two hundred years ago a revolt within the organization was sparked by what is known as "Hollow Earth incident". The details of why and how this revolt came to be are lacking, but it's likely to be, at least partially, brought about by the fact that Underrail could no longer support the large population that inhabited it. Questions of immoral experimentation and corruption were also raised, but to what degree these played the part in causing the revolution is unknown.

The Apex Technocrats were displaced from power, though most of them were not apprehended.::<end>

=>q85

::百五十年から二百年ほど前、「ホロウ・アース事件」として知られる出来事を契機に組織内部で反乱が起きた。なぜ、どのように反乱が生じたかの詳細は乏しいが、少なくとも部分的には、アンダーレールがもはやそこに住む大規模な人口を養えなくなっていたという事実に起因すると思われる。非道徳的な実験や腐敗に関する問題も提起されたが、これらが革命を引き起こす上でどの程度の役割を果たしたかは不明。

頂点テクノクラートは権力の座から追われたが、大部分は逮捕されなかった。::<end>

=>q86_original
::Civil wars erupted all over Underrail and Biocorp dissolved into many small factions. Many technocrats, and scientists and engineers in general died in the following years. Biocorp was no more.::<end>

=>q86

::内戦がアンダーレール全域で勃発し、バイオコープは多くの小さな派閥に解体された。その後数年間で多くのテクノクラート、科学者、技術者が命を落とした。バイオコープは消滅した。::<end>

=>a87_original
::Back::<end>

=>a87

::戻る::<end>

=>a88_original
::Reformed Biocorp::<end>

=>a88

::改革バイオコープ::<end>

=>q89_original
::Almost a hundred years have passed since Biocorp dissolved. Underrail is a chaotic and dangerous place now. Bandits roam the railways in between heavily entrenched sovereign station-states.

A group of scientists and engineers decided to resurrect the venerable Biocorp organization. They restored the old places of power - Core, Hexagon and Dis.

The new Biocorp was also ruled by a council of technocrats residing in Dis. The order was kept by highly trained Biocorp Security Forces.::<end>

=>q89

::バイオコープが解体されてからほぼ100年が経過した。アンダーレールは今や混沌として危険な地となっている。盗賊が、強固な要塞を持つ自治ステーション国家群の間を走る鉄道路線を徘徊している。

ある科学者と技術者のグループが、由緒あるバイオコープ組織を復活させる決意をした。かつての権力の中枢——コア、ヘキサゴン、ディス——を復旧させた。

新しいバイオコープもまた、ディスに在住するテクノクラート評議会によって統治された。秩序は高度に訓練されたバイオコープ保安部隊によって維持された。::<end>

=>q90_original
::This period of Biocorp history is known as "New Biocorp," "Reformed Biocorp," or "Second Biocorp." It lasted a lot shorter than the Old Biocorp, however. 

Following the Protectorate's takeover of Dis, the capital of Biocorp, the elements of discontent in the Core City's hierarchy used the opportunity to stage a revolt. This revolt was led by second-in-command of the Core City Security Forces - Archibald Knight, who was later joined in this fight by Rupert Simmons, one of the higher ranking Biocorp technocrats.::<end>

=>q90

::このバイオコープ史の時代は「ニュー・バイオコープ」「改革バイオコープ」または「第二バイオコープ」として知られている。ただし、旧バイオコープよりはるかに短命だった。

バイオコープの首都ディスがプロテクトレートに接収されると、コア・シティ階層内の不満分子がこの機に乗じて反乱を起こした。この反乱を主導したのはコア・シティ保安部隊の副司令官アーチボルド・ナイトで、後にバイオコープの上級テクノクラートの一人ルパート・シモンズが戦列に加わった。::<end>

=>q91_original
::Though Protectorate likes to claim that Biocorp's power structure was adapted and integrated into United Stations, everyone within the organization agrees that all the power players of the Reformed Biocorp were either killed or incarcerated or they fled.

This ended the second incarnation of Biocorp.::<end>

=>q91

::プロテクトレートは改革バイオコープの権力構造をユナイテッド・ステーションズに統合・適応させたと主張しているが、組織内の誰もが、改革バイオコープの権力者はすべて殺されるか投獄されるか逃亡したと認識している。

これによってバイオコープの第二の化身は終わりを告げた。::<end>

=>a92_original
::Protectorate Biocorp::<end>

=>a92

::プロテクトレート・バイオコープ::<end>

=>q93_original
::Today what remains of Second Biocorp is completely under Protectorate's rule. Most of it is concentrated in the city of Dis, which is the capital of United Stations.

Hexagon, though largely self-governed, is also a part of United Stations.

Core City is an independent city mostly focused on violent sport entertainment and trade, though a local organization by the name of Coretech did inherit some of the Biocorp facilities and projects.

The technocrats are all gone and the organization is ruled by United Stations Minister of Science who, of course, is directly appointed by Protectorate High Commander.::<end>

=>q93

::今日、第二バイオコープの残存物はすべてプロテクトレートの支配下にある。その大部分はユナイテッド・ステーションズの首都ディスに集中している。

ヘキサゴンは独自の自治が大部分保たれているが、ユナイテッド・ステーションズの一部でもある。

コア・シティは暴力的なスポーツ興行と貿易を中心とする独立都市だが、コアテックという地元組織がバイオコープの施設とプロジェクトの一部を引き継いだ。

テクノクラートはすべて消え、組織はユナイテッド・ステーションズ科学大臣によって統治されている。大臣はもちろん、プロテクトレート最高司令官が直接任命する。::<end>

=>a94_original
::Back::<end>

=>a94

::戻る::<end>

=>a95_original
::Browse anomalies::<end>

=>a95

::異常情報を閲覧::<end>

=>q96_original
::Anomalies

Current level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q96

::異常情報

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>a97_original
::Siphoner man::<end>

=>a97

::サイフォナー・マン::<end>

=>q98_original
::Anomaly name: Siphoner man
Anomaly type: Undiscovered species (potential hybrid)

- Recently acquired information mentions the existence of a "siphoner man." Several sources vaguely describe it as a bipedal, humanoid creature, highly intelligent and according to one source even being capable of using language.

- So far, no proof of its existence is available, but the increasing number of such claims, while from unreliable sources, should not be ignored or treated as a hoax until more information can be acquired.

-No further information is available.::<end>

=>q98

::異常名：サイフォナー・マン
異常種別：未発見種（潜在的混合種）

- 最近入手した情報に「サイフォナー・マン」の存在が言及されている。複数の情報源がこれを二足歩行の人型生物として漠然と描写しており、高い知性を持ち、ある情報源によれば言語を使用する能力さえあるとされている。

- 現時点では存在の証拠は得られていないが、情報源の信頼性は低いとはいえ、このような主張が増加していることはデマとして無視すべきではなく、より多くの情報が得られるまで調査を続けるべきである。

- それ以上の情報は得られていない。::<end>

=>a99_original
::Back::<end>

=>a99

::戻る::<end>

=>a100_original
::Back::<end>

=>a100

::戻る::<end>

=>a101_original
::Use key card::<end>

=>a101

::キーカードを使用::<end>

=>q102_original
::Access Level Control

Current level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q102

::アクセスレベル管理

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q103_original

::Maximum access level reached.::<end>

=>q103



::最大アクセスレベルに達しています。::<end>

=>q104_original
<end>

=>q104

<end>

=>a105_original
::Use the key card to increase access to level 1::<end>

=>a105

::キーカードを使用してアクセスレベル1に引き上げ::<end>

=>q106_original
::Success.::<end>

=>q106

::成功。::<end>

=>a107_original
::Use the key card to increase access to level 2::<end>

=>a107

::キーカードを使用してアクセスレベル2に引き上げ::<end>

=>a108_original
::Use the key card to increase access to level 3::<end>

=>a108

::キーカードを使用してアクセスレベル3に引き上げ::<end>

=>a109_original
::Back::<end>

=>a109

::戻る::<end>

=>a110_original
::Hack::<end>

=>a110

::ハック::<end>

=>q111_original
::Access Level Control

Current level: $(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q111

::アクセスレベル管理

アクセスレベル：$(context.loc_wa_accessLevel)::<end>

=>q112_original

::Maximum access level reached.::<end>

=>q112



::最大アクセスレベルに達しています。::<end>

=>q113_original
<end>

=>q113

<end>

=>a114_original
::Hack to increase access to level 1 (50)::<end>

=>a114

::ハックしてアクセスレベル1に引き上げ（50）::<end>

=>q115_original
::Success.::<end>

=>q115

::成功。::<end>

=>q116_original
::Failure.::<end>

=>q116

::失敗。::<end>

=>a117_original
::Hack to increase access to level 2 (80)::<end>

=>a117

::ハックしてアクセスレベル2に引き上げ（80）::<end>

=>q118_original
::Success.::<end>

=>q118

::成功。::<end>

=>a119_original
::Hack to increase access to level 3 (110)::<end>

=>a119

::ハックしてアクセスレベル3に引き上げ（110）::<end>

=>q120_original
::Success.::<end>

=>q120

::成功。::<end>

=>a121_original
::Back::<end>

=>a121

::戻る::<end>

=>a122_original
::Exit::<end>

=>a122

::終了::<end>

