=>q1_original
::No mutants allowed.::<end>

=>q1
::ミュータント立ち入り禁止。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::You had been caught with a forged ticket. ::<end>

=>q3
::偽造チケットを所持しているところを見つかった。::<end>

=>q4_original
::You need to pay a three hundred charon fine before you are allowed to travel by metro again.::<end>

=>q4
::再び地下鉄を利用するには、三百シャロンの罰金を支払う必要がある。::<end>

=>a5_original
::Pay the fine::<end>

=>a5
::罰金を払う::<end>

=>a6_original
::Leave::<end>

=>a6
::立ち去る::<end>

=>q7_original
::Traveling by metro will cost you twenty five charons. Where would you like to go?::<end>

=>q7
::地下鉄の運賃は二十五シャロンです。どちらへ行かれますか？::<end>

=>a8_original
::Use a ticket::<end>

=>a8
::チケットを使う::<end>

=>q9_original
::This ticket is valid for a single journey to any destination. Where would you like to go?::<end>

=>q9
::このチケットはどの目的地への一回の旅にも有効です。どちらへ行かれますか？::<end>

=>a10_original
::Polemos Station (Fort Apogee)::<end>

=>a10
::ポレモス駅（フォート・アポジー）::<end>

=>a11_original
::Epione Lab::<end>

=>a11
::エピオーン研究所::<end>

=>a12_original
::University::<end>

=>a12
::大学::<end>

=>a13_original
::Core City::<end>

=>a13
::コア・シティ::<end>

=>a14_original
::Nowhere::<end>

=>a14
::どこへも行かない::<end>

=>a15_original
::Use a forged ticket::<end>

=>a15
::偽造チケットを使う::<end>

=>q16_original
::This ticket is valid for a single journey to any destination. Where would you like to go?::<end>

=>q16
::このチケットはどの目的地への一回の旅にも有効です。どちらへ行かれますか？::<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
::Polemos Station (Fort Apogee)::<end>

=>a18
::ポレモス駅（フォート・アポジー）::<end>

=>q19_original
::The ticket scanner flashes red and beeps forebodingly - the ticket didn't pass the check. ::<end>

=>q19
::チケットスキャナーが赤く点滅し、不吉な音を立てて鳴った――チケットはチェックを通過しなかった。::<end>

=>a20_original
::Epione Lab::<end>

=>a20
::エピオーン研究所::<end>

=>a21_original
::University::<end>

=>a21
::大学::<end>

=>a22_original
::Core City::<end>

=>a22
::コア・シティ::<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
::Polemos Station (Fort Apogee)::<end>

=>a24
::ポレモス駅（フォート・アポジー）::<end>

=>a25_original
::Epione Lab::<end>

=>a25
::エピオーン研究所::<end>

=>a26_original
::University::<end>

=>a26
::大学::<end>

=>a27_original
::Core City::<end>

=>a27
::コア・シティ::<end>

=>a28_original
::Polemos Station (Fort Apogee)::<end>

=>a28
::ポレモス駅（フォート・アポジー）::<end>

=>a29_original
::Epione Lab::<end>

=>a29
::エピオーン研究所::<end>

=>a30_original
::University::<end>

=>a30
::大学::<end>

=>a31_original
::Core City::<end>

=>a31
::コア・シティ::<end>

=>q32_original
::You need twenty five charons to travel by metro.::<end>

=>q32
::地下鉄を利用するには二十五シャロンが必要です。::<end>

