=>q1_original
I've got a good reading, $(#brother/sister). Return to the Institute. Out.<end>

=>q1
良好なシグナルが取れました、$(#兄弟/姉妹)よ。協会に戻ってください。どうぞ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
The signal is not as good as I had hoped. Head further to the east, $(#brother/sister); I think the signal will be better there. Over.<end>

=>q3
シグナルが思ったほど良くありません。もっと東へ向かってください、$(#兄弟/姉妹)よ。そちらの方がシグナルは良いと思います。どうぞ。<end>

=>a4_original
Understood. Tchort guide you.<end>

=>a4
了解。チョートが導かんことを。<end>

=>q5_original
Tchort guide you. Out.<end>

=>q5
チョートが導かんことを。どうぞ。<end>

=>a6_original
Yeah, I got it.<end>

=>a6
ああ、了解した。<end>

=>q7_original
The signal is extremely weak. Perhaps you should try going to the east, $(#brother/sister); I think the signal will be better there. Over.<end>

=>q7
シグナルが非常に弱いです。東へ向かってみてはいかがですか、$(#兄弟/姉妹)よ。そちらの方がシグナルは良いと思います。どうぞ。<end>

=>q8_original
...weak... return... east - east... hear me...?<end>

=>q8
……弱い……戻れ……東――東……聞こえるか……？<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
Yes, the signal is much stronger. Head just a bit more south and the signal will be perfect! Over.<end>

=>q10
はい、シグナルがずっと強くなりました。もう少し南へ向かえばシグナルが完璧になります！どうぞ。<end>

=>a11_original
Understood; I'm on it. Out.<end>

=>a11
了解。取りかかります。どうぞ。<end>

=>q12_original
That is almost perfect, but there is just a hint of interference, $(#brother/sister). Just a bit to the west and it'll be one hundred percent perfect! Over.<end>

=>q12
ほぼ完璧ですが、わずかに干渉があります、$(#兄弟/姉妹)よ。もう少し西へ行けば百パーセント完璧になります！どうぞ。<end>

=>q13_original
The signal is perfect! Find a good spot to deploy it and head back. Remember, don't put it too near other electronics; also, do not place it inside anything made of metal. You can put it *on* something metal, though. I'm waiting for your return, $(#brother/sister). Out.<end>

=>q13
シグナルが完璧です！設置するのに良い場所を見つけて戻ってきてください。忘れずに、他の電子機器の近くに置かないこと。また、金属製のものの中には置かないでください。金属の*上*に置くのは大丈夫ですが。あなたの帰りを待っています、$(#兄弟/姉妹)よ。どうぞ。<end>

=>a14_original
::End Dialog::<end>

=>a14
::会話を終える::<end>

=>q15_original
The signal is a lot better here, but I am detecting some heavy interference. Try going a a bit to the south, $(#brother/sister). You are almost there. Over.<end>

=>q15
こちらのシグナルはずっと良いですが、強い干渉を検出しています。もう少し南へ向かってみてください、$(#兄弟/姉妹)よ。もうすぐです。どうぞ。<end>

=>q16_original
Head down to Harpocrates Station. Over.<end>

=>q16
ハルポクラテス駅へ下りてください。どうぞ。<end>

=>q17_original
I hear you loud and clear, $(context.player.Name). Head for Core City station in Upper Underrail. Over.<end>

=>q17
クリアに聞こえます、$(context.player.Name)。上部アンダーレイルのコア・シティ駅へ向かってください。どうぞ。<end>

=>q18_original
::You hear nothing but static.::<end>

=>q18
::ノイズしか聞こえない。::<end>

