=>q1_original
::You get no response.::<end>

=>q1
::返答がない。::<end>

=>q2_original
::Something tells you it is not wise to touch this intercom right now.::<end>

=>q2
::今はこのインターコムに触れるのは賢明ではないと何かが告げる。::<end>

=>q3_original
::A slow, unhurried male voice is heard from the intercom.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister). What do you need?<end>

=>q3
::ゆっくりと急がない男性の声がインターコムから聞こえる。::

チョートは進化なり、$(#brother/sister)。何が必要ですか？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Can you open the gate for me?<end>

=>a5
ゲートを開けてもらえますか？<end>

=>q6_original
Opening the gate now, $(#brother/sister). Tchort guide you.<end>

=>q6
今ゲートを開けます、$(#brother/sister)。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>a7_original
Tchort guide you too, brother.<end>

=>a7
チョートがあなたも導かんことを、兄弟よ。<end>

=>a8_original
Bye bye.<end>

=>a8
ではまた。<end>

=>a9_original
I need to leave the Institute building.<end>

=>a9
協会の建物を出る必要があります。<end>

=>q10_original
What is the reason for your egress, $(#brother/sister)?<end>

=>q10
退出の理由は何ですか、$(#brother/sister)？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
I'm on official Institute business.<end>

=>a12
協会の公務です。<end>

=>q13_original
Official business? On whose authority?<end>

=>q13
公務？誰の権限で？<end>

=>a14_original
Principal Investigator Rista.<end>

=>a14
主任研究員リスタの権限です。<end>

=>q15_original
Yes, I have been informed of that, $(#brother/sister).<end>

=>q15
はい、その件は聞いています、$(#brother/sister)。<end>

=>a16_original
Oh, and I might need to take several trips back and forth.<end>

=>a16
ああ、それと何度か往復する必要があるかもしれません。<end>

=>q17_original
I will note that. <end>

=>q17
それは記録しておきます。<end>

=>a18_original
Principal Investigator Georgis.<end>

=>a18
主任研究員ゲオルギスの権限です。<end>

=>a19_original
Principal Investigator Schteff.<end>

=>a19
主任研究員シュテフの権限です。<end>

=>a20_original
Uh...<end>

=>a20
えっと……<end>

=>q21_original
I don't know anyone called "Uh." In fact, I should warn you not to give false statements concerning your egress.<end>

=>q21
「えっと」という人物は知りません。実際、退出に関する虚偽の申告をしないよう警告しなければなりません。<end>

=>a22_original
It's a private matter.<end>

=>a22
個人的な用件です。<end>

=>q23_original
What kind of private matter?<end>

=>q23
どのような個人的な用件ですか？<end>

=>a24_original
It's very personal.<end>

=>a24
非常に個人的なことです。<end>

=>q25_original
How long will you be out?<end>

=>q25
どのくらい外に出ますか？<end>

=>a26_original
I'll be back quickly.<end>

=>a26
すぐに戻ります。<end>

=>q27_original
Everything you said has been noted. <end>

=>q27
おっしゃったことは全て記録しました。<end>

=>a28_original
Not soon, that's for sure.<end>

=>a28
すぐには戻らない、それは確かです。<end>

=>a29_original
I have no idea.<end>

=>a29
わかりません。<end>

=>a30_original
I need to meet someone.<end>

=>a30
誰かと会う必要があります。<end>

=>a31_original
To roam South Underrail.<end>

=>a31
南アンダーレイルを巡回するためです。<end>

=>a32_original
I need to visit my settlement.<end>

=>a32
自分の集落を訪問する必要があります。<end>

=>a33_original
Nothing important, I'm just going to the courtyard.<end>

=>a33
大したことではありません、中庭に行くだけです。<end>

=>q34_original
What for?<end>

=>q34
何のために？<end>

=>a35_original
Just to stretch my legs.<end>

=>a35
ただ足を伸ばすためです。<end>

=>a36_original
To talk to some of the people out front.<end>

=>a36
外にいる人々と話すためです。<end>

=>a37_original
Could you just let me go without all these questions?<end>

=>a37
これほど質問せずに行かせてもらえませんか？<end>

=>q38_original
Please answer my question, $(#brother/sister); I'm just following the rules.<end>

=>q38
質問に答えてください、$(#brother/sister)。ただ規則に従っているだけです。<end>

=>a39_original
I would like to ask you a few questions.<end>

=>a39
いくつか質問させていただきたいのですが。<end>

=>q40_original
Come into my office then, $(#brother/sister).<end>

=>q40
では私のオフィスに来てください、$(#brother/sister)。<end>

=>a41_original
On my way, brother.<end>

=>a41
向かいます、兄弟よ。<end>

=>a42_original
Okay.<end>

=>a42
わかりました。<end>

=>a43_original
I changed my mind, I don't need anything.<end>

=>a43
気が変わりました、何も必要ありません。<end>

=>q44_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q44
チョートがあなたを導かんことを、$(#brother/sister)。<end>

