=>q1_original
::This looks like a solid place to deploy the T-ray emitter since it's one of the rare spots in the room not covered with sludge.::<end>

=>q1
::ここはTレイ・エミッターを設置するのに適した場所だ。部屋の中でヘドロに覆われていない数少ない場所の一つだから。::<end>

=>a2_original
::Deploy the T-ray emitter.::<end>

=>a2
::Tレイ・エミッターを設置する。::<end>

=>q3_original
::You carefully deploy the device on the table, making sure that it is stable enough. Upon activating the device it starts to produce a faint hum, only audible if you are standing right next to it.::<end>

=>q3
::テーブルの上に慎重にデバイスを設置し、十分に安定していることを確認する。デバイスを起動すると、すぐそばに立っていなければ聞こえないような微かなうなりを発し始める。::<end>

=>a4_original
::Leave.::<end>

=>a4
::立ち去る。::<end>

=>q5_original
::It's a table with a T-ray emitter on it.::<end>

=>q5
::Tレイ・エミッターが置かれたテーブルだ。::<end>

=>q6_original
::It's a table.::<end>

=>q6
::テーブルだ。::<end>

