=>q1_original
::After what you experienced, you're unable to make yourself look into the monolith again.::<end>

=>q1
::あの体験の後では、もう一度モノリスを見ようとすることができない。::<end>

=>a2_original
::Leave.::<end>

=>a2
::立ち去る。::<end>

=>q3_original
::You won't be able to focus on the monolith as long as Mateo is near.::<end>

=>q3
::マテオが近くにいる限り、モノリスに集中することはできない。::<end>

=>q4_original
::Suspended in the center of the room, surrounded by cables and various electronics, is a half-shattered crystal monolith. It is dark and rough on the outside, but from within the cracks emanates enticing blue light. Like watching a bonfire, there is something primal that draws you to stare into its depths and listen to its humming.::<end>

=>q4
::部屋の中央に宙づりになり、ケーブルや様々な電子機器に囲まれた、半ば砕けた水晶のモノリスがある。外側は暗く荒々しいが、亀裂の内側から魅惑的な青い光が漏れ出している。焚き火を見ているように、何か原始的なものがあなたをその深みへ引き込み、うなりを聞かせようとする。::<end>

=>a5_original
::Focus your mind on the monolith.::<end>

=>a5
::モノリスに意識を集中する。::<end>

=>q6_original
::You clear your mind of other thoughts and focus just on the sound of the humming monolith and its enticing blue light.::<end>

=>q6
::他の考えを頭から追い払い、うなりを上げるモノリスの音とその魅惑的な青い光だけに集中する。::<end>

=>q7_original
::As you stare into the crystal, its light grows brighter and brighter, blinding you to everything else. No shadow, no sound, no thoughts - just light.::<end>

=>q7
::水晶を見つめていると、その光はどんどん明るくなり、他のすべてが見えなくなる。影も、音も、考えも——ただ光だけ。::<end>

=>q8_original
::Now it is the light of the clear blue skies above lush, thick forests of green. You have never seen such sights, but somewhere deep in your mind - you know this place.::<end>

=>q8
::今は、深く生い茂る緑の森の上に広がる澄んだ青空の光だ。こんな光景を見たことはないが、心の奥深くで——あなたはこの場所を知っている。::<end>

=>q9_original
::A massive structure of stone and metal rises far above the treetops. Its sacred, yet obscene geometry cuts into the skies above. Its dark cold walls have been hardened by millions of years of angry winds and tempered by many sieges.::<end>

=>q9
::巨大な石と金属の建造物が木々の遥か上にそびえ立つ。その神聖でありながら不吉な幾何学が上空を切り裂く。その暗く冷たい壁は、何百万年もの怒り狂う風によって硬化し、数多くの包囲によって鍛えられた。::<end>

=>q10_original
::Impregnable it stands in the wildest region of this moon - the Tomb of the Godhead.::<end>

=>q10
::この月の最も荒々しい地域に難攻不落に立つ——神首の墓。::<end>

=>q11_original
::Evil winds that now whip this temple seek to awaken the dead Godhead. They bring word of his people, his children, and the sickness that has befallen them... that has *again* befallen them.::<end>

=>q11
::今この神殿を打ちつける邪悪な風は、死せる神首を目覚めさせようとしている。それらは彼の民、彼の子供たちの知らせを運んでくる——彼らに降りかかった病を……*再び*降りかかった病を。::<end>

=>q12_original
::Now, gratingly the many maws of the Tomb open, bellowing deeply. The song is carried back on these evil winds to all corners of the moon.::<end>

=>q12
::今、軋む音とともに墓の数多くの大口が開き、深く咆哮する。その歌は邪悪な風に乗って月の隅々まで運ばれる。::<end>

=>q13_original
::Slowly the voices rise from across the globe. They are irritated at first, and soon they grow angry, furious. But their fury becomes tempered with fear and then... pain.::<end>

=>q13
::ゆっくりと、全土から声が湧き上がる。最初は苛立ちを感じ、やがて怒り、激昂へと変わる。しかしその怒りは恐れによって和らげられ、そして……苦痛へと変わる。::<end>

=>q14_original
::Now the world is screaming and you soon realize why. Deep in your guts you can feel it - a beast stirs. Fueled with all your desires and fears, like a rabid rathound it claws with increasing fury at the inside of your skin, yelping, growling, barking.::<end>

=>q14
::今、世界が叫んでいて、あなたはすぐにその理由を悟る。内臓の奥深くでそれを感じる——獣が目覚める。あなたのあらゆる欲望と恐怖を燃料に、狂ったラスハウンドのように、ますます激しい怒りで皮膚の内側を引っ掻き、吠え、唸り、ほえる。::<end>

=>q15_original
::The pain becomes increasingly intense as the moments pass. Your face and your hands become numb, and inside - only pain. You look up at the sky, it's nighttime.::<end>

=>q15
::時が経つにつれて、痛みはどんどん強くなる。顔と手がしびれ、内側には——痛みだけ。空を見上げると、夜だ。::<end>

=>q16_original
::In desperation your hand reaches for the stars. You have to escape or you have to cut your belly open and let the beast out, there is no other way.::<end>

=>q16
::絶望の中、手が星に向かって伸びる。逃げるか、腹を切り裂いて獣を解放するか、他に方法はない。::<end>

=>q17_original
::The vision ends abruptly and you find yourself back in the real world. Collapsed on your knees, tears running down your face, you are screaming at the monolith.::<end>

=>q17
::幻視は突然終わり、あなたは現実の世界に戻る。膝から崩れ落ち、涙が頬を伝い、モノリスに向かって叫んでいる。::<end>

=>q18_original
::You take a deep breath and compose yourself. Maybe what you saw was only a vision, but the pain was real.::<end>

=>q18
::深く息を吸い、落ち着きを取り戻す。見たものはただの幻視かもしれないが、痛みは本物だった。::<end>

=>q19_original
::You try to maintain your concentration, but the blue light burns through your mind, wiping out your will and intent and leaving you in a panicked state of confusion. After a few moments you manage to compose yourself.::<end>

=>q19
::集中力を保とうとするが、青い光が心を焼き尽くし、意志と意図を消し去り、混乱したパニック状態に陥れる。しばらくして、ようやく落ち着きを取り戻す。::<end>

