=>q1_original
::Welcome to Eidein's Library, $(#brother/sister).

Today's quote::

 <end>

=>q1

::アイデインの図書館へようこそ、$(#brother/sister)。

本日の名言::

 <end>

=>q2_original
::"Only the patient will witness Tchort's true magnificence." - Eidein::<end>

=>q2

::"忍耐強い者のみが、チョートの真の壮大さを目撃できるだろう。" - アイデイン::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
::The Original Report::<end>

=>a4

::原典レポート::<end>

=>q5_original
::The Original Report

by Aiden Travers::<end>

=>q5

::原典レポート

エイデン・トラヴァーズ著::<end>

=>q6_original
::...I was the only one still alive from the expedition. As I found myself before this gigantic metal gate which stood closed and seemingly impenetrable, I began to ponder the most recent events, sure that these moments were to be my last, for the whole expedition was doomed from the start...::<end>

=>q6

::...遠征隊の中で唯一生き残っていたのは私だった。閉じられたまま、一見突破不可能に見えるこの巨大な金属製の門の前に立ち、最近の出来事を振り返り始めた。この瞬間が自分の最後になるだろうと確信していた。遠征はそもそも最初から運命が尽きていたのだから...::<end>

=>q7_original
::It has been many years since Hollow Earth was left to rust in the forbidding bowels of Deep Caverns. Biocorp had only begun to recuperate from the damage it suffered during the split when technocrats called me into their office. They explained to me that they wished to unearth - pardon the expression - several abandoned but not forgotten projects from Hollow Earth, and salvage that which can be salvaged from the once impressive research complex. ::<end>

=>q7

::ホロウ・アースが深部空洞の恐ろしい腸内に錆び朽ちるまま放置されてから、長い年月が過ぎていた。バイオコープが分裂で受けた損害から回復し始めたばかりの頃、テクノクラートたちが私を事務所に呼び出した。彼らはホロウ・アースのいくつかの放棄されたが忘れられてはいないプロジェクトを掘り起こし、かつての印象的な研究施設から回収できるものを回収したいと説明した。::<end>

=>q8_original
::Biocorp desired this expedition in hopes of at least slowing down its decline which started years ago and wasn't about to stop; internal struggles only worsened the situation. Of course, due to the severity of the task it could not be entrusted to just about anyone: A senior scientist of my qualifications and experience was to lead the expedition, since only someone like that could be allowed to lay eyes on some of the most sensitive information Biocorp ever possessed.::<end>

=>q8

::バイオコープはこの遠征により、何年も前から始まり止まる気配のない衰退を少しでも遅らせることを望んでいた。内部抗争がその状況をさらに悪化させていた。もちろん任務の深刻さゆえ、誰にでも任せられるものではなかった。私のような資格と経験を持つ上級科学者が遠征を指揮しなければならなかった。バイオコープが所有する最も機密性の高い情報のいくつかに目を通すことを許可されるのは、そのような人物だけだったからだ。::<end>

=>q9_original
::I accepted! I was truly excited to be going into Deep Caverns, and despite being familiar with how hostile the environment was I cared very little for that fact. On the contrary, I viewed it as a new opportunity, a new high point in my career, and entrusted our survival into the hands of Captain Sagan's men without overthinking it. Few of my scientist colleagues were also to follow me on this mission, and once all parties were ready - we made our descent...::<end>

=>q9

::私は承諾した！深部空洞に足を踏み入れることに心から興奮していた。環境がどれほど過酷であるか知っていたにもかかわらず、私はそれをほとんど気にしなかった。むしろ、これを新たな機会、キャリアの新たな頂点と捉え、生存をサーガン大尉の部下たちの手に委ねることを深く考えずに決めた。数名の科学者の同僚たちも私の任務に同行することになり、全員の準備が整うと——私たちは降下を始めた...::<end>

=>q10_original
::...Into death, at least for most of us. Environment had changed significantly between the Hollow Earth incident and the moment of our arrival, even more than we expected. Environmental hazards, natural predators in form of horrid and surprisingly alien creatures, as well as other unexplained phenomena were quick to decimate us. Bullets can stop beasts - but for how long? Hazard suits can save us from toxic fumes and corrosive liquids - but for how long?::<end>

=>q10

::...少なくとも大多数の者にとっては死への降下だった。ホロウ・アースの事件と私たちの到着の間に、環境は予想以上に大きく変わっていた。環境的な危険、恐ろしく驚くほど異質な生き物という形の天敵、その他説明のつかない現象が瞬く間に私たちを壊滅させた。弾丸は獣を止めることができる——だが、どれくらいの間？ハザードスーツは毒ガスや腐食性の液体から守ってくれる——だが、どれくらいの間？::<end>

=>q11_original
::Reaching the main complex soon proved to be mission impossible: The immediate way to the east was blocked by an impenetrable cave-in, so we had to circumvent it by going to the north. After taking the first few steps toward our goal we already found ourselves under siege by death itself. And it sated its hunger quickly - luckily before it got to me.::<end>

=>q11

::メインの施設に到達することは、すぐに不可能な任務であることが判明した。東への直接の道は突破不可能な落盤によって塞がれており、北に回って迂回するほかなかった。目標に向けて最初の数歩を踏み出した時点で、すでに死そのものに包囲されていた。そして死はすぐにその飢えを満たした——幸いにも私に辿り着く前に。::<end>

=>q12_original
::...I was the only one still alive from my expedition. We fled north and found refuge by one of the large gates. Rust, mold and demise were in the oxygen-devoid air, as well as some strange pulsating sensation which violently pressed on my skull. Poor captain, the only one still with me, was lying in a corner and was slowly fading away, with last bits of life leaving his mangled body - surrendering it to decay. He performed his duty to his very last breath. I was ready for the same fate... but then the large gates opened.::<end>

=>q12

::...遠征隊の中で唯一生き残っていたのは私だった。私たちは北へ逃げ、大きな門の一つのそばに避難した。酸素の失われた空気の中には錆と黴と死の臭いが漂い、また頭蓋骨を激しく圧迫する奇妙な脈動感もあった。哀れな大尉——まだ私と共にいた唯一の人物——は隅に横たわり、傷ついた体から少しずつ命が抜け出ていくようにゆっくりと消えていこうとしていた。彼は最後の息を引き取るまで任務を全うした。私も同じ運命を受け入れる覚悟をしていた...しかしその時、大きな門が開いた。::<end>

=>q13_original
::Light illuminated the area, and strange pain from my head was instantly gone. While the lights weren't as bright as the ones in University, it was much better than the dwindling glow of my last flare. I stepped through the gate and faced something I wasn't prepared for - I faced it!::<end>

=>q13

::光が周囲を照らし、頭の奇妙な痛みは瞬時に消えた。その光は大学のものほど明るくはなかったが、最後のフレアの弱々しい光よりずっとましだった。私は門をくぐり、準備していなかった何かと向き合った——それと対面したのだ！::<end>

=>q14_original
::It was giant. It was alien. It was - formless. This strange creature was before me and I had no clue of its origin or intentions, or really anything; all I could see is pure flesh with tentacles sprouting from it in all their glory. The sensation in my head returned, but this time it wasn't trying to kick down the door to my mind - instead it gently knocked. I answered politely...::<end>

=>q14

::それは巨大だった。それは異質だった。それは——形がなかった。この奇妙な生き物が目の前にあり、その起源も意図も、実際のところ何も分からなかった。見えるのは、あらゆる方向から触手が生え出た純粋な肉塊だけだった。頭の感覚が戻ってきたが、今回は精神の扉を蹴り壊そうとしているのではなく——そっとノックした。私は礼儀正しく答えた...::<end>

=>q15_original
::Tchort was the only thing I could interpret during this peculiar exchange of thoughts, for everything else can simply be described as just some strange feeling in my head...::<end>

=>q15

::この奇妙な思考の交換の中で解釈できたのはチョートという言葉だけで、他のすべては単に頭の中の奇妙な感覚としか言いようがなかった...::<end>

=>q16_original
::...During my three week stay I was allowed by Tchort to study it. Leftover equipment I was able to find in these old labs I combined with some of my own utilities and was able to set-up an improvised laboratory, which was most excellent. Regarding nourishment, I still had my own personal supplies - up to a point in time. Afterwards, I had to rely on natural sources.

This is what I had learned during my stay before I finally left Tchort and returned back certain that what I had found was an extraordinary discovery of unimaginable importance.::<end>

=>q16

::...3週間の滞在中、チョートは私がそれを研究することを許可してくれた。古いラボで見つけられた残存設備と自分の道具を組み合わせ、即席の実験室を設置することができた。素晴らしい施設だった。栄養については、最初のうちは個人の備蓄があった——ある時点までは。その後は、自然の資源に頼らざるを得なかった。

これが最終的にチョートのもとを去り、自分が見つけたものが想像を絶する重要性を持つ卓越した発見であると確信して戻る前に滞在中に学んだことだ。::<end>

=>q17_original
::Tchort can be defined as a large multicellular organism of unknown age, but judging from its genetic make-up - it is primordial. While it shares a lot of common sequences with every living being ranging from the first single-cell organisms up to modern mammals, it is not directly related to us in any way; we do not have a clear common ancestor. How is that possible? Well, that I am about to explain...::<end>

=>q17

::チョートは未知の年齢の大型多細胞生物と定義できるが、その遺伝的構成から判断すると——原始的なものだ。最初の単細胞生物から現代の哺乳類まであらゆる生物と多くの共通配列を持ちながら、私たちとは直接の関係はない。明確な共通祖先が存在しないのだ。それはどうして可能なのか？それを今から説明しよう...::<end>

=>q18_original
::The creature can enter a unique state of regeneration cycles in which it loses any recognizable form and undergoes genetic self-repair. It puzzled me how and why it does so, but I had answers faster than I had thought I would. Tchort has a remarkably similar cell and DNA structure to us; the number of chromosomes and genes is indeed different, but a lot of recognizable sequences can be found there. The part of its genome that was non-coding was larger than in humans, and by studying it I have learned the answer to those two questions I asked myself previously.::<end>

=>q18

::この生物は、認識可能な形を失い遺伝的自己修復を行う独自の再生サイクルの状態に入ることができる。それがどのように、なぜ行われるのか不思議に思ったが、思ったより早く答えを得ることができた。チョートは私たちと非常に類似した細胞とDNA構造を持っている。染色体と遺伝子の数は確かに異なるが、多くの認識可能な配列が見つかる。そのゲノムのうち非コード領域は人間よりも大きく、それを研究することで前に自分に問いかけた2つの疑問への答えを得た。::<end>

=>q19_original
::Whenever the creature begins suffering from any form of mutations, chromosomal deterioration or even cancer it can enter the aforementioned state of regeneration. It might do so in case when the environment changes drastically and new traits are necessary to survive. I was even able to pinpoint the gene responsible for this. Now, what happens when the creature begins regenerating is this: Its non-coding part of the genome, which can be in Tchort's case considered something of a genetic backup, begins coding for proteins which in turn change and rebuild the whole chromosome - even up to the telomeres!::<end>

=>q19

::生物が何らかの変異、染色体の劣化、あるいは癌に悩まされ始めるたびに、前述の再生状態に入ることができる。環境が急激に変化し生存のために新しい特性が必要な場合にもそうすることがあるかもしれない。私はこれを担当する遺伝子を特定することさえできた。さて、生物が再生を開始すると何が起こるかというと、チョートの場合では一種の遺伝的バックアップと考えられるゲノムの非コード部分が、テロメアに至るまで染色体全体を変化・再構築するタンパク質のコードを開始するのだ！::<end>

=>q20_original
::How it knows what sort of adaptation it needs to survive in the new environment is not yet clear, nor how it is able to recombine or even create these new sequences, but even this was a magnificent find - and raised another question: Can this be applied to humans or other living creatures as well?::<end>

=>q20

::新しい環境で生き残るためにどのような適応が必要かをどのように知るのか、またどのようにこれらの新しい配列を再結合または新たに生成するのかはまだ明らかではないが、これでさえ素晴らしい発見であり——また別の疑問を生んだ。これは人間や他の生物にも応用できるのか？::<end>

=>q21_original
::Due to the similarity of the DNA structure the answer might as well be yes, and with that - many other questions sprang to my mind. Could we too use what we learn from Tchort and adapt ourselves at will? Could we live infinitely? Would we be able to control our own evolution and strive toward a goal unimaginable before? Could we finally return to the surface world?::<end>

=>q21

::DNA構造の類似性から、答えはおそらくイエスで、それと共に多くの疑問が湧き上がった。私たちもチョートから学んだことを使って意のままに自分たちを適応させることができるか？私たちは無限に生きることができるか？自分たちの進化を制御し、これまで想像できなかった目標を目指すことができるか？ついに地上世界に戻ることができるか？::<end>

=>q22_original
::I wanted answers... and for that I was going to need time and support. As I had given Tchort the final look before I left, hoping that it wasn't going to be really the last one, it became clear in my mind what I must do...::<end>

=>q22

::答えが欲しかった...そのためには時間とサポートが必要だった。チョートを去る前に最後の眼差しを向けながら、それが本当に最後でないことを願いつつ、自分がすべきことが心の中で明確になった...::<end>

=>q23_original
::My return to University as a lone survivor turned out to be *quite* interesting, and can best be described as an end to one thing - and the beginning of the other...

End of Original Report::<end>

=>q23

::唯一の生存者として大学に戻ったことは*非常に*興味深い出来事となり、一つのことの終わり——そして別のことの始まりとして最もよく表されるだろう...

原典レポート 終::<end>

=>a24_original
::Back::<end>

=>a24

::戻る::<end>

=>a25_original
::Exit::<end>

=>a25

::終了::<end>

=>q26_original
::Tchort guide you, $(#brother/sister).::<end>

=>q26

::チョートがあなたを導かんことを、$(#brother/sister)。::<end>

=>a27_original
::Important Dates::<end>

=>a27

::重要な日付::<end>

=>q28_original
::Year 1 - Eidein discovers Tchort, formation of Institute of Tchort

Year 5 - Biocorp Armed Forces renamed to Preservation; Education and Science merged into Investigation

Year 8 - Great east wing fire

Year 9 - Principal Investigator (Monsignor) Giacomo, Institute of Tchort's first monsignor dies from a sudden cardiac arrest

Year 21 - Principal Investigator Evdok attempts a coup; Rassophore (Monsignor) Torin dies protecting Eidein:: <end>

=>q28

::第1年 - アイデイン、チョートを発見。チョート協会設立

第5年 - バイオコープ武装勢力、「保全」へ改称。教育・科学部門、「調査」へ統合

第8年 - 東翼の大火災

第9年 - 首席調査官（モンシニョール）ジャコモ、チョート協会初のモンシニョール、突然の心臓発作で死去

第21年 - 首席調査官エヴドクがクーデターを試みる。ラッソフォール（モンシニョール）トリン、アイデインを守って死去:: <end>

=>q29_original
::Year 24 - The Great Earthquake demolishes the Institute library as well as the large part of West Wing and main hall; damages repaired within the same year

Year 39 - Principal Investigator (Monsignor) Antheia becomes Episkopos; Investigation prosperity period starts

Year 42 - A series of major conflicts with the Faceless, culminating with the Battle of Nucleus, won by Harmost (Monsignor) Marcial's Preservation Forces; last major conflict with the Faceless

Year 58 - Prosperity period for Investigation ends with death of Episkopos (Monsignor) Antheia 

Year 67 - The great mourning over the loss of West Wing expedition which perished due to unknown causes; Investigator (Monsignor) Peter dies::<end>

=>q29

::第24年 - 大地震によって協会図書館と西翼・メインホールの大部分が倒壊。同年中に修復完了

第39年 - 首席調査官（モンシニョール）アンテイア、エピスコポスに就任。調査の繁栄期始まる

第42年 - 顔なし族との一連の大規模衝突、頂点はニュークレウスの戦い。ハルモスト（モンシニョール）マルシャルの保全軍が勝利。顔なし族との最後の大規模衝突

第58年 - エピスコポス（モンシニョール）アンテイアの死により調査の繁栄期が終わる

第67年 - 不明の原因で全滅した西翼遠征隊の喪。調査官（モンシニョール）ピーター死去::<end>

=>q30_original
::Year 69 - Investigator (Monsignor) Hristofor dies from cancer

Year 70 - Investigator (Monsignor) Minty's death

Year 77 - Formation of Propagation division from Education department of Investigation and several other smaller departments

Year 78 - Harmost (Monsignor) Marcial dies of old age 

Year 81 - Investigator (Monsignor) Lenora dies two days after publishing her seventy-eighth paper

Year 85 - Biocorp's final dissolution and Institute courtyard riots::<end>

=>q30

::第69年 - 調査官（モンシニョール）フリストフォル、癌で死去

第70年 - 調査官（モンシニョール）ミンティの死

第77年 - 調査の教育部門とその他の部門から伝達部門設立

第78年 - ハルモスト（モンシニョール）マルシャル、老齢で死去

第81年 - 調査官（モンシニョール）レノーラ、78本目の論文発表の2日後に死去

第85年 - バイオコープの最終解体と協会中庭での暴動::<end>

=>q31_original
::Year 90 - (Monsignor) Bradock, Institute's historian dies
 
Year 92 - Medication Export for Core City started

Year 96 - Success of Investigator (Monsignor) Gustav's recombinant project revealed at the annual Investigation symposium; first recombinant in action
 
Year 98 - Investigator (Monsignor) Gustav choked to death
 
Year 99 - Neural Pacification project revealed at the annual Investigation symposium::<end>

=>q31

::第90年 - （モンシニョール）ブラドック、協会の歴史家死去

第92年 - コアシティへの薬品輸出開始

第96年 - 年次調査シンポジウムで調査官（モンシニョール）グスタフの組換えプロジェクト成功が発表。初の組換え体が実用化

第98年 - 調査官（モンシニョール）グスタフ、窒息死

第99年 - 年次調査シンポジウムで神経鎮圧プロジェクト発表::<end>

=>a32_original
::Investigative Papers::<end>

=>a32

::調査論文::<end>

=>q33_original
::Papers sorted by: date, descending::<end>

=>q33

::論文の並び順：日付（降順）::<end>

=>a34_original
::Super Steel Biocompatibility Refining Technique::<end>

=>a34

::スーパースチール生体適合性精製技術::<end>

=>q35_original
::From what you can see by reading the abstract section, this paper elaborates on the application of super steel in the manufacturing of medicinal nanoparticles. It also features a novel super steel refining techique developed by the Department of Physics for this very purpose.::<end>

=>q35

::アブストラクトを読んだ限りでは、この論文は医療用ナノ粒子の製造におけるスーパースチールの応用について詳述している。また、この目的のために物理学科が開発した新しいスーパースチール精製技術についても紹介している。::<end>

=>a36_original
::[Requires curator or propagator rights] Download to memory stick.::<end>

=>a36

::[学芸員または伝達員の権限が必要] メモリースティックにダウンロード。::<end>

=>a37_original
::[Hacking] Download file to memory stick.::<end>

=>a37

::[ハッキング] ファイルをメモリースティックにダウンロードする。::<end>

=>q38_original
<end>

=>q38

<end>

=>q39_original
::Download successful::<end>

=>q39

::ダウンロード成功::<end>

=>q40_original
::Unknown error: Access denied::<end>

=>q40

::未知のエラー：アクセス拒否::<end>

=>a41_original
::Use Library Propagator Card to download file to memory stick.::<end>

=>a41

::図書館伝達員カードを使ってメモリースティックにファイルをダウンロードする。::<end>

=>a42_original
::Back::<end>

=>a42

::戻る::<end>

=>a43_original
::Hypothetical Surface Ray Simulation Through Particle Acceleration::<end>

=>a43

::粒子加速による仮想的な地上線量シミュレーション::<end>

=>q44_original
::This paper presents the results of various tests done inside the Institute's particle accelerator. These experiments are meant to simulate high-energy radiation which could potentially exist on the Surface and its effects on equipment and living tissue.::<end>

=>q44

::この論文は協会の粒子加速器内で行われた様々なテストの結果を提示している。これらの実験は地上に存在しうる高エネルギー放射線と、機器および生体組織への影響をシミュレートするためのものだ。::<end>

=>a45_original
::Application of Thermosynthetic Microorganisms::<end>

=>a45

::熱合成微生物の応用::<end>

=>q46_original
::This paper describes the few known species of thermosynthetic microorganisms. Capable of using free energy to drive anabolic reactions, these artificially-created organisms are now being genetically engineered to produce various compounds by metabolism, some of which can be used for medicinal or performance enhancing purposes.::<end>

=>q46

::この論文は熱合成微生物の既知のいくつかの種について説明している。自由エネルギーを使って同化反応を駆動できるこれらの人工的に作られた生物は、現在代謝によって様々な化合物を生産するよう遺伝子操作されており、一部は医療や性能強化の目的に使用できる。::<end>

=>a47_original
::Preparation of Regenerative Medication::<end>

=>a47

::再生薬の調製::<end>

=>q48_original
::This paper details a type of medication that can be used to catalyze limited regeneration of cells and tissue as to restore normal function. Methods of preparation, both from natural ingredients as well as synthetically, are also included.::<end>

=>q48

::この論文は細胞と組織の限定的な再生を促進して正常機能を回復させるために使用できる一種の薬について詳述している。天然成分からの調製方法と合成による調製方法の両方が含まれている。::<end>

=>a49_original
::[Requires curator or propagator rights] Download to memory stick.::<end>

=>a49

::[学芸員または伝達員の権限が必要] メモリースティックにダウンロード。::<end>

=>a50_original
::[Hacking] Download file to memory stick.::<end>

=>a50

::[ハッキング] ファイルをメモリースティックにダウンロードする。::<end>

=>q51_original
<end>

=>q51

<end>

=>q52_original
::Download successful::<end>

=>q52

::ダウンロード成功::<end>

=>a53_original
::Use Library Propagator Card to download file to memory stick.::<end>

=>a53

::図書館伝達員カードを使ってメモリースティックにファイルをダウンロードする。::<end>

=>a54_original
::Digital Literature::<end>

=>a54

::電子文学::<end>

=>q55_original
::Please select a title: ::<end>

=>q55

::タイトルを選択してください：::<end>

=>a56_original
::Mound::<end>

=>a56

::マウンド::<end>

=>a57_original
::Call of Evolution::<end>

=>a57

::進化の呼び声::<end>

=>a58_original
::The Evdok Heresy::<end>

=>a58

::エヴドクの異端::<end>

=>a59_original
::Surface Troopers::<end>

=>a59

::地上部隊::<end>

=>a60_original
::Archon of the Genes::<end>

=>a60

::遺伝子の支配者::<end>

=>a61_original
::Brave New Zone::<end>

=>a61

::素晴らしき新区域::<end>

=>a62_original
::Spirit in the Carapace::<end>

=>a62

::甲殻の中の魂::<end>

=>a63_original
::Foreigner::<end>

=>a63

::よそ者::<end>

=>a64_original
::Back::<end>

=>a64

::戻る::<end>

=>a65_original
::Exit::<end>

=>a65

::終了::<end>

=>q66_original
::"If it truly comes down to the survival of the fittest, then fit we shall be!" - Eidein::<end>

=>q66

::「本当に適者生存だというなら、適者になろうではないか！」 - アイデイン::<end>

=>q67_original
::"Tchortists are like nucleotides from which DNA is composed - small building blocks that together form something truly great." - Eidein::<end>

=>q67

::「チョーティストはDNAを構成するヌクレオチドのようなものだ——小さな構成要素が集まって真に偉大なものを形成する。」 - アイデイン::<end>

=>q68_original
::"One day we shall walk the Surface - and rule it!" - Eidein::<end>

=>q68

::「いつの日か私たちは地上を歩き——そして支配するだろう！」 - アイデイン::<end>

=>q69_original
::"Understanding everything about Tchort is not a matter of luxury, but a matter of necessity!" - Eidein::<end>

=>q69

::「チョートについてすべてを理解することは贅沢の問題ではなく、必要性の問題だ！」 - アイデイン::<end>

=>q70_original
::"We can and we must!" - Eidein::<end>

=>q70

::「できるし、しなければならない！」 - アイデイン::<end>

=>q71_original
::"We shall pave the way for the generations to come." - Eidein::<end>

=>q71

::「我々は次の世代のための道を切り開くのだ。」 - アイデイン::<end>

=>q72_original
::"Magnificent Tchort guides us to a better tomorrow." - Eidein::<end>

=>q72

::「素晴らしきチョートが我々をより良い明日へと導く。」 - アイデイン::<end>

=>q73_original
::"Evidence is everywhere." - Eidein::<end>

=>q73

::「証拠はどこにでもある。」 - アイデイン::<end>

=>q74_original
::"Tchort is like a drop of water resting on a thirsty man's palm." - Eidein::<end>

=>q74

::「チョートは渇いた男の手のひらに置かれた一滴の水のようなものだ。」 - アイデイン::<end>

=>q75_original
::"Present actions build future!" - Eidein::<end>

=>q75

::「現在の行動が未来を築く！」 - アイデイン::<end>

