=>q1_original
::The picture is still shifting before your eyes.::<end>

=>q1
::絵はまだあなたの目の前で揺らいでいる。::<end>

=>a2_original
::Go through the picture.::<end>

=>a2
::絵の中を通り抜ける。::<end>

=>a3_original
::Leave.::<end>

=>a3
::立ち去る。::<end>

=>q4_original
::You stare at the odd picture in front of you. Its seemingly solid surface is occasionally shifting before your very eyes, and soon you begin to wonder if it is solid at all.::<end>

=>q4
::あなたは目の前の奇妙な絵を見つめる。表面は固体に見えるが、時折あなたの目の前で揺らいでおり、そのうちそれが本当に固体なのかどうか疑問に思い始める。::<end>

=>a5_original
::Touch the picture.::<end>

=>a5
::絵に触れる。::<end>

=>q6_original
::As your hand comes closer to touching the picture, Ezra's words of caution pass through your mind; you ignore them. A warm sensation pulses through your fingers as they meet the surface and vanish in it. They feel as if you are pushing them through a viscous fluid, and they also feel distant.::<end>

=>q6
::手が絵に触れようとした瞬間、エズラの警告の言葉が頭をよぎる——しかし無視した。指先が表面に触れて消えていくと、温かい感覚が脈打つように伝わってくる。粘性のある液体の中に押し込んでいるような感覚だが、同時に遠ざかっていくようにも感じる。::<end>

=>a7_original
::Push your arm through the picture.::<end>

=>a7
::腕を絵の中に押し込む。::<end>

=>q8_original
::Slowly, your arm disappears up to the elbow. The warm sensation now travels all the way to your shoulder and slowly proceeds further, creating a feeling similar to blood flowing back into a numbed limb, but more intense. However, after holding this pose for a few more moments, the warmth begins to dissipate, and your arm feels gone. Your mind begins to panic, screaming for the severed limb, and pain becomes excrutiating.::<end>

=>q8
::ゆっくりと、腕が肘まで消えていく。温かい感覚が肩まで伝わり、さらに進んでいく——しびれた手足に血液が戻ってくるような感覚だが、より強烈だ。しかし、しばらくこの姿勢を保っていると、温もりが消え始め、腕の感覚がなくなる。心が恐慌をきたし、切り離された手足を求めて叫ぶ。痛みは激烈なものになる。::<end>

=>a9_original
::Go through the picture.::<end>

=>a9
::絵の中を通り抜ける。::<end>

=>q10_original
::Despite the burning urge to pull your arm out, you instead push your whole body through; for a brief moment it felt like you swam through thick, warm liquid, yet you are clean upon passing through. The pain is gone, and you get to the other side, whole.::<end>

=>q10
::腕を引き抜きたいという燃えるような衝動に抗い、代わりに全身を押し通す。一瞬、濃い温かい液体の中を泳いだような感覚があったが、通り抜けると体はきれいなままだ。痛みは消え、体は無事に反対側に出た。::<end>

=>a11_original
::End Dialog.::<end>

=>a11
::ダイアログを終了する。::<end>

=>a12_original
::Pull your arm out.::<end>

=>a12
::腕を引き抜く。::<end>

=>q13_original
::You yank your arm out and inspect it. It still remains attached, to your relief, and it bears no signs of damage. In an instant, the warm feeling is gone, and so is the pain.::<end>

=>q13
::腕を引き抜いて調べる。安堵したことに、まだちゃんとついており、損傷の跡もない。瞬く間に温かい感覚が消え、痛みも消えた。::<end>

=>a14_original
::Go through the picture.::<end>

=>a14
::絵の中を通り抜ける。::<end>

=>q15_original
::You push your whole body through the picture, and for a brief moment it felt like you swam through thick, warm liquid - yet you are clean. You feel no pain, and you find yourself on the other side.::<end>

=>q15
::全身を絵の中に押し通す。一瞬、濃い温かい液体の中を泳いだような感覚があったが、体はきれいなままだ。痛みはなく、気づけば反対側にいる。::<end>

=>a16_original
::Pull your fingers out.::<end>

=>a16
::指を引き抜く。::<end>

=>q17_original
::As you pull your fingers out, the warm feeling disappears.::<end>

=>q17
::指を引き抜くと、温かい感覚が消える。::<end>

