=>q1_original
::It's a hexagon gem similar to the one found on Synesthete's headband. ::<end>

=>q1
::シネスシートのヘッドバンドに付いているものと似た六角形の宝石だ。::<end>

=>q2_original
::You wonder what would happen if you switched the two gems.::<end>

=>q2
::二つの宝石を入れ替えたらどうなるか気になる。::<end>

=>a3_original
::Replace the pentagon gem with the hexagon gem.::<end>

=>a3
::五角形の宝石を六角形の宝石と入れ替える。::<end>

=>q4_original
::You remove the pentagon gem from its thin aluminum socket, which you then gently bend outward with your hands so that it may accommodate its new insert. 

After some more careful reshaping you find the gem to be properly secured, and you can't but not marvel at how it gives the headband a more symmetrical and lustrous look.::<end>

=>q4
::薄いアルミニウム製のソケットから五角形の宝石を取り外し、新しい宝石を収めるために手で外側に優しく曲げる。

さらに丁寧に形を整えると、宝石がしっかり固定されているのが分かる。ヘッドバンドがより左右対称で艶やかな見た目になったことに思わず感嘆してしまう。::<end>

=>a5_original
::Put it away.::<end>

=>a5
::しまう。::<end>

=>q6_original
::Perhaps you could switch the two gems, but you'd need the headband for that first.::<end>

=>q6
::二つの宝石を入れ替えることができるかもしれないが、そのためにはまずヘッドバンドが必要だ。::<end>

