=>q1_original
::The pillars are dormant.::<end>

=>q1
::柱は休眠中だ。::<end>

=>q2_original
::Three strange pillars rise from the pool. They are decorated with glowing symbols that you are unfamiliar with and they seem to hum, though you are unsure whether they actually produce sound or if it's just all in your head.::<end>

=>q2
::三本の奇妙な柱が池から立ち上がっている。見覚えのない光る記号で飾られており、唸っているようだが、実際に音を出しているのか頭の中だけのことなのかわからない。::<end>

=>a3_original
::Focus your mind on the pillars.::<end>

=>a3
::柱に意識を集中させる。::<end>

=>q4_original
::You clear your mind of other thoughts and focus just on the sound of the pillars and the glowing symbols.::<end>

=>q4
::他の思考を頭から追い払い、柱の音と光る記号だけに集中する。::<end>

=>q5_original
::As time passes you lose the perception of the world around you. You can no longer hear the water dripping from the cave ceiling or the insects skittering amongst the mushrooms. Everything except the strange symbols is darkness and the only sound is the humming of the rock.::<end>

=>q5
::時間が経つにつれて周囲の世界の感覚を失う。洞窟の天井から滴る水音も、キノコの間を走り回る虫の音も聞こえなくなる。奇妙な記号以外はすべて暗闇で、唯一の音は岩の唸りだけだ。::<end>

=>q6_original
::You realize this could be dangerous.::<end>

=>q6
::これは危険かもしれないと気づく。::<end>

=>a7_original
::Continue focusing.::<end>

=>a7
::集中し続ける。::<end>

=>q8_original
::As more time passes you can no longer distinguish the glare of the symbols from the humming. They merge into a single feed through which mental images pour into you. You cannot tell if they are memories or just products of your imagination.::<end>

=>q8
::さらに時間が経つと、記号の光輝と唸りを区別できなくなる。それらは一つの流れに融合し、そこから精神的な映像があなたに流れ込んでくる。それが記憶なのか想像の産物なのかわからない。::<end>

=>q9_original
::You see a man sitting on a throne in a large sphere orbiting an invisible star. Millions of miles below, you hear wind sweeping across desolate landscapes carrying sand and dust. The sand scrapes across a naked man, tearing the skin away and revealing the robot body beneath. Great hydraulic pumps expand the universe until nothing can be seen.::<end>

=>q9
::目に見えない星を周回する大きな球の中の玉座に座る男が見える。何百万マイルも下では、砂と塵を運ぶ風が荒涼とした景色を吹き抜ける音が聞こえる。砂が裸の男を削り取り、皮膚をはがして下のロボットの体を露わにする。大きな油圧ポンプが宇宙を広げ、何も見えなくなるまで続く。::<end>

=>q10_original
::The trance finally subsides. You cannot make any sense of the information that was poured into you and you're left with only fragments.::<end>

=>q10
::トランス状態がついに終わる。流れ込んできた情報を理解することができず、断片だけが残っている。::<end>

=>q11_original
::The strange feeling that followed you across the island still lingers in the back of your head, though dormant.::<end>

=>q11
::島を渡る間ずっとあなたについてきた奇妙な感覚は、休眠状態ではあるが、まだ頭の後ろにうずいている。::<end>

=>a12_original
::End Dialog::<end>

=>a12
::ダイアログを終了する::<end>

=>q13_original
::You try to stay focused on the pillars but you are overwhelmed by a disturbing feeling that there are more people in the room standing close to you. Your concentration breaks.::<end>

=>q13
::柱に集中しようとするが、部屋にあなたの近くに立っている人がもっといるという不穏な感覚に圧倒される。集中が途切れる。::<end>

=>a14_original
::End Dialog::<end>

=>a14
::ダイアログを終了する::<end>

=>a15_original
::Break the trance.::<end>

=>a15
::トランス状態を破る。::<end>

=>q16_original
::You break away from the trance and the world slowly forms again around you. You are unsure how much time has passed, but your head hurts from staring at the symbols and your feet are sore.::<end>

=>q16
::トランス状態から抜け出し、世界がゆっくりと周囲に再び形成される。どれだけ時間が経ったかわからないが、記号を見つめていたせいで頭が痛く、足も痛い。::<end>

=>a17_original
::Leave the pillars alone.::<end>

=>a17
::柱をそのままにしておく。::<end>

