=>q1_original
::Before you is a body of a young $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) scavenger.::<end>

=>q1
::あなたの前には若い$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)のスカベンジャーの死体がある。::<end>

=>a2_original
::Inspect the body.::<end>

=>a2
::死体を調べる。::<end>

=>q3_original
::It's a corpse, and no longer edible.::<end>

=>q3
::死体であり、もはや食べられる状態ではない。::<end>

=>a4_original
::Leave it alone.::<end>

=>a4
::そのままにしておく。::<end>

=>q5_original
::Before you is a body of a young scavenger, a $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) barely over twenty, if over at all; you have some difficulty telling the age, as the ::<end>

=>q5
::あなたの前には若いスカベンジャーの死体がある。$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)で、二十歳を少し超えたくらいか、あるいはそれ以下かもしれない。年齢の判定が難しいのは、::<end>

=>q6_original
::state the body's in ::<end>

=>q6
::遺体の状態が::<end>

=>q7_original
::really undermines your perception.::<end>

=>q7
::判断力を大きく損なわせているためだ。::<end>

=>a8_original
::Inspect the deceased.::<end>

=>a8
::故人を調べる。::<end>

=>q9_original
::His ::<end>

=>q9
::彼の::<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
::somewhat deformed body is covered in small, pox-sized green tumors from whose base thin, mycelium-like tendrils grow over and into the pale skin. You also notice what appear to be several needle marks, mostly on the arms, but there's one on the neck as well.::<end>

=>q11
::やや変形した体は小さな痘痕ほどの緑色の腫瘍に覆われており、その根元から細い菌糸状の触手が蒼白な肌の上をはって中へと伸びている。腕を中心に複数の注射痕のようなものも見られるが、首にも一つある。::<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
::[Biology] The body's pale and cold, and pretty stiff, meaning rigor mortis has set in. You take a look at some of the exposed back and notice moderate suggillation - that is, the pooling of blood inside the body. The amount of pooled blood and its location, combined with what you deduced so far, tells you that death occured no more than six hours ago.::<end>

=>q13
::[生物学] 遺体は蒼白で冷たく、かなり硬直しており、死後硬直が始まっていることを意味する。露出した背中の一部を見ると、中程度の死斑――つまり体内での血液の貯留――が見られる。貯留した血液の量と位置、これまでに推測したことを合わせると、死亡は六時間以内に起きたことが分かる。::<end>

=>q14_original
::[Chemistry] Additionally, the body reeks of rotten hopper eggs and ammonia - essentially sewage. Looking at the muck on the deceased's clothes confirms that this person has indeed ventured into some rather foul place or places.::<end>

=>q14
::[化学] さらに、遺体は腐ったホッパーの卵とアンモニア――つまり本質的には下水――の悪臭を放っている。故人の衣服に付いた泥を見ると、この人物が非常に不衛生な場所へ踏み込んでいたことが確認できる。::<end>

=>q15_original
::[Perception] And lastly, ::<end>

=>q15
::[知覚] そして最後に、::<end>

=>q16_original
::one of the fingers on the left hand exhibits a single ring mark.::<end>

=>q16
::左手の指の一本に指輪の跡が一つある。::<end>

=>q17_original
::Unfortunately, that's everything useful you're able to determine from inspecting the body.::<end>

=>q17
::残念ながら、遺体の調査から判断できる有用な情報はこれで全てだ。::<end>

=>a18_original
::Leave.::<end>

=>a18
::立ち去る。::<end>

=>q19_original
::[Perception] Also, ::<end>

=>q19
::[知覚] また、::<end>

=>q20_original
::body is severely burned, with sagging, melted skin almost running down the $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)'s face and exposed arms. You notice several strange symbols burned into the skin, mostly the arms and chest, but there is also a single one on the forehead - shaped like a flaming drop of liquid. Also, the wrists are bruised and cut, as if they were tied with something and the victim was trying to break loose.::<end>

=>q20
::遺体は重度の熱傷を負っており、垂れ下がって溶けた皮膚が$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)の顔と露出した腕を流れ落ちそうになっている。主に腕と胸に焼き付けられた奇妙な記号が複数見られるが、額にも一つある――燃え上がる液滴の形をしている。また、手首には打撲傷と切り傷があり、何かで縛られていて犠牲者が逃げようとしていたかのようだ。::<end>

=>q21_original
::body shows signs of electrocution, namely burn marks stretching between the limbs and the face, haloed in large hematomas in several spots along the way. Three distinct areas of the body have suffered the most damage: The first area is the feet - each sole has a single burned hole in the middle; the second is the knees - as if the $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) has, hypothetically, dropped to them after the first strike and suffered another; and lastly, the hands - which are charred and missing several fingers.::<end>

=>q21
::遺体には感電の兆候が見られる。具体的には、四肢と顔の間に伸びる火傷の痕があり、途中いくつかの場所に大きな内出血が見られる。特に損傷が激しい三つの部位がある。一つ目は足――それぞれの足裏の中央に焼けた穴が一つある。二つ目は膝――仮説として$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)が最初の一撃でそこに倒れてさらに一撃を受けたかのような状態。そして最後に手――炭化しており指が何本か失われている。::<end>

=>q22_original
::body is full of bullet wounds from all sides, some of which form groups consisting of small entry wounds mixed in with large exit wounds. What is striking, however, is that the relative locations of some of these entry and exit wounds suggests that the $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) was shot either from a low position - or by some very short shooters.::<end>

=>q22
::遺体は全身に銃創がある。その一部は小さな入射口と大きな出射口が混在したグループを形成している。しかし驚くべきことは、入射口と出射口の相対的な位置関係から、$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)が低い位置から――あるいはとても背の低い射手たちによって――撃たれたことが示唆される。::<end>

=>q23_original
::body is covered in bite marks, with several fingers and bits of face and arms chewed off, revealing the bones underneath. You notice numerous canine teeth puncture wounds, but the bite marks appear too small to have been made by rathounds, you think.::<end>

=>q23
::遺体は噛み傷で覆われており、指が何本かと顔や腕の一部が食い千切られて下の骨が露出している。多数の犬歯の刺し傷が見られるが、噛み傷はラスハウンドによるものにしては小さすぎると思われる。::<end>

=>q24_original
::head is missing patches of hair which were ripped out of the scalp, and what's left underneath has been severely clawed, exposing the whiteness of the skull underneath. As to who did it, the answer reveals itself when you look at the $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)'s fingertips: The nails - where they're still present - are mostly broken, with bits of flesh and bloodied hair underneath them.::<end>

=>q24
::頭部には頭皮から引き千切られた毛髪の抜け跡があり、残っている部分は激しく引っ掻かれて頭蓋骨の白さが露出している。誰がやったのかという答えは、$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)の指先を見れば明らかになる。爪は――残っているところはほとんど――折れており、その下に肉片と血まみれの毛髪が挟まっている。::<end>

=>q25_original
::Her ::<end>

=>q25
::彼女の::<end>

=>q26_original
::damage the head has suffered ::<end>

=>q26
::頭部が受けたダメージは::<end>

=>q27_original
::damage the body has suffered ::<end>

=>q27
::遺体が受けたダメージは::<end>

