=>q1_original
::Please enter your password to proceed::<end>

=>q1
::続行するにはパスワードを入力してください::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Sec-1456::<end>

=>a3
::Sec-1456::<end>

=>q4_original
::The password is correct.

Welcome  Patrick

Please select one of the following options::<end>

=>q4
::パスワードが正しいです。

ようこそ、パトリック

以下のオプションから選択してください::<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
::Audio logs::<end>

=>a6
::音声ログ::<end>

=>q7_original
::Audio logs::<end>

=>q7
::音声ログ::<end>

=>a8_original
::Big Bret's pen heating::<end>

=>a8
::ビッグ・ブレットのペン加熱::<end>

=>q9_original
::The Big Jackass came today and brought me a smashed thermostat. He was so angry at me, started screaming and calling me incompetent. Oh, an incompetent "nincompoop," whatever that is. Since the brute smashed it in anger, I can't tell if he's just stupid and doesn't know how to use it, or the unit itself had a problem.

I'll check it out later. ::<end>

=>q9
::今日あの大馬鹿野郎が来て、ぶっ壊れたサーモスタットを持ってきた。私にものすごく怒って、叫びながら無能だと言い始めた。ああ、無能な「間抜け」だと、それが何だか知らないが。あのバカが怒って壊したから、単純に使い方を知らない馬鹿なのか、それとも本体に問題があったのか分からない。

後で確認しよう。::<end>

=>a10_original
::Vera's computer::<end>

=>a10
::ヴェラのコンピューター::<end>

=>q11_original
::Apparently, I'm a computer expert now. Vera called me the other day to see why her computer was freezing. I took a quick look but couldn't figure out what's wrong with it.

Reminder to self to check it out later, after I fix the lockpad in Medical.::<end>

=>q11
::どうやら私は今やコンピューターの専門家らしい。ヴェラが先日電話してきて、コンピューターがフリーズする原因を見てほしいと言った。ざっと見てみたが、何が悪いのか分からなかった。

医務室のロックパッドを修理した後で確認するよう自分へのリマインダー。::<end>

=>a12_original
::Lenox::<end>

=>a12
::レノックス::<end>

=>q13_original
::Lenox called again, he wants to see me. He's worried about my back hurting again. Damn it, I've had these problems since the Core City riots, and he knows that the pain periodically comes and goes.

Reminder to self, call him and tell him I'm fine. I shouldn't have even told him about the pain returning in the first place.::<end>

=>q13
::レノックスがまた電話してきて、会いたいと言った。私の背中がまた痛むのを心配している。ちくしょう、コア・シティ暴動以来この問題を抱えていて、痛みが周期的に出たり引いたりするのは彼も知っているのに。

自分へのリマインダー、彼に電話して大丈夫だと伝えること。そもそも痛みが戻ってきたことを彼に話すべきじゃなかった。::<end>

=>a14_original
::Door in medical::<end>

=>a14
::医務室のドア::<end>

=>q15_original
::Pasquale asked me to see what's wrong with the door lockpad in medical, he mentioned the card is usually recognized after ninth or tenth time, which is, of course, unacceptable. He gave me a spare to test it later and figure out why the bloody thing won't work.

Reminder, also check out the lights in operating room, one of them is flickering and the patients are getting nervous.::<end>

=>q15
::パスクアーレが医務室のドアのロックパッドの問題を見てほしいと頼んできた。カードが九回目か十回目にようやく認識されると言っていたが、もちろんそれは許容できない。後でテストして、あのくそったれがなぜ動かないのか調べるためにスペアを渡してくれた。

リマインダー、手術室の照明も確認すること。一つが点滅していて患者が不安がっている。::<end>

=>a16_original
::Quinton::<end>

=>a16
::クイントン::<end>

=>q17_original
::Quinton stopped to talk about Big Jackass. He thinks I've got something against him and that I'm messing up the heaters on purpose. Like, he knows I'm doing my best, but if I've got something against Bre-- Jackass, I should talk to Tanner about it, not be a jerk. Also, I'm seriously endangering the whole station by hurting the hoppers. I'm already convicted, I guess!

Damn it, I'm great with everyone here, but there's gotta be that someone... or two...::<end>

=>q17
::クイントンが立ち寄って、大馬鹿野郎の話をした。私があいつに何か恨みがあって、わざとヒーターを壊していると思っているようだ。まあ、私が最善を尽くしているのは分かっているが、もしブレ——馬鹿野郎に何か不満があるなら、タナーに話すべきで、嫌がらせをするべきじゃないと。それに、ホッパーを傷めることでステーション全体を深刻な危険にさらしているとも。もう有罪確定みたいだ！

ちくしょう、ここの誰とも仲良くやっているのに、そういう奴が一人……二人はいるんだよな。::<end>

=>a18_original
::Back to main.::<end>

=>a18
::メインに戻る。::<end>

=>q19_original
::Please select one of the following options::<end>

=>q19
::以下のオプションから選択してください::<end>

=>a20_original
::Technical documentation::<end>

=>a20
::技術文書::<end>

=>q21_original
::This folder contains multiple e-books and manuals on various equipment. Other than that, you find nothing important.::<end>

=>q21
::このフォルダには様々な機器に関する複数の電子書籍とマニュアルが含まれています。それ以外は特に重要なものは見当たりません。::<end>

=>q22_original
::Please select one of the following options::<end>

=>q22
::以下のオプションから選択してください::<end>

=>a23_original
::Log out::<end>

=>a23
::ログアウト::<end>

=>a24_original
::Sec-1465::<end>

=>a24
::Sec-1465::<end>

=>q25_original
::The password is incorrect

Please try again::<end>

=>q25
::パスワードが正しくありません

もう一度お試しください::<end>

=>a26_original
::patrickPierce::<end>

=>a26
::patrickPierce::<end>

=>a27_original
::idontknowthepassword::<end>

=>a27
::idontknowthepassword::<end>

=>a28_original
::1234567890::<end>

=>a28
::1234567890::<end>

=>a29_original
::roflcopter::<end>

=>a29
::roflcopter::<end>

=>a30_original
::[Hacking] Attempt to hack the computer.::<end>

=>a30
::[ハッキング] コンピューターをハッキングしようとする。::<end>

=>q31_original
::Access granted

Welcome  Patrick

Please select one of the following options::::<end>

=>q31
::アクセスが許可されました

ようこそ、パトリック

以下のオプションから選択してください::::<end>

=>q32_original
::Unknown error %&#$^@*$#(@*_@)$%&#
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please enter your password to proceed::<end>

=>q32
::不明なエラー %&#$^@*$#(@*_@)$%&#
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

続行するにはパスワードを入力してください::<end>

=>a33_original
::Exit.::<end>

=>a33
::終了。::<end>

=>q34_original
::Welcome  Patrick

Please select one of the following options::<end>

=>q34
::ようこそ、パトリック

以下のオプションから選択してください::<end>

