=>q1_original
::Welcome to South Gate Station Medical Database

Main::<end>

=>q1
::サウスゲートステーション 医療データベースへようこそ

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Access patient records::<end>

=>a3
::患者記録を閲覧::<end>

=>q4_original
::Patient records::<end>

=>q4
::患者記録::<end>

=>a5_original
::Open recent patient list::<end>

=>a5
::最近の患者一覧を開く::<end>

=>q6_original
::Recent patients (One month ago)::<end>

=>q6
::最近の患者（1ヶ月前）::<end>

=>a7_original
::Arlene Banks::<end>

=>a7
::アーリーン・バンクス::<end>

=>q8_original
::Symptoms: Insomnia

Arlene reported having trouble falling asleep, again. Prescribed some mirtazapine for now; we'll see tomorrow how it went.

Update: It worked. Will continue monitoring her condition.::<end>

=>q8
::症状：不眠症

アーリーンがまた寝付けないと訴えてきた。とりあえずミルタザピンを処方した。明日に経過を確認する。

更新：効果があった。引き続き経過を観察する。::<end>

=>a9_original
::Back::<end>

=>a9
::戻る::<end>

=>a10_original
::Patrick Pierce::<end>

=>a10
::パトリック・ピアース::<end>

=>q11_original
::Symptoms: Chronic back pain

Prescribed painkillers, gabapentin this time. We are getting low on other painkillers, and since we don't have anyone suffering from epilepsy, gabapentin will have to do.::<end>

=>q11
::症状：慢性腰痛

鎮痛剤を処方した。今回はガバペンチン。他の鎮痛剤が少なくなってきており、てんかん患者もいないため、ガバペンチンで対応する。::<end>

=>a12_original
::Bret Fields::<end>

=>a12
::ブレット・フィールズ::<end>

=>q13_original
::Symptoms: Forehead laceration

Big Bret showed up with a deep cut, about ten centimeters long, across his forehead. Caused by him tripping in the hopper pen and hitting his head on one of the rocks. Disinfected, stiched up and bandaged his head and told him to return tomorrow so that I can check for any potential complications, infections, etc.::<end>

=>q13
::症状：額の裂傷

ビッグ・ブレットが額に約10センチほどの深い切り傷を負ってきた。ホッパー小屋で転倒して岩に頭をぶつけたとのこと。消毒し縫合して包帯を巻いた。合併症や感染症などの確認のため翌日再来するよう伝えた。::<end>

=>a14_original
::Michael Mordington::<end>

=>a14
::マイケル・モーディントン::<end>

=>q15_original
::Symptoms: Sharp chest pain

Mordre came while everyone was asleep and complained about a sharp chest pain waking him up. I checked him out but couldn't find anything. Took some samples, left him in the office while I did some testing and, other than slightly lower Vitamin B levels, nothing seems to be wrong with him.

Update: He said everything is fine now. Few days have gone by without any chest pains. Told him to see me if the pain returns.::<end>

=>q15
::症状：急激な胸痛

モードルが皆の就寝中に来て、胸の鋭い痛みで目が覚めたと訴えた。診察したが異常は見つからなかった。サンプルを採取し、検査している間は診察室に待機させた。ビタミンB値がやや低いこと以外、特に問題は見当たらない。

更新：今は問題ないとのこと。数日間胸痛はないという。痛みが再発したら来るよう伝えた。::<end>

=>a16_original
::Jo Hendrix::<end>

=>a16
::ジョー・ヘンドリックス::<end>

=>q17_original
::Symptoms: Depression

Jo came and asked for depression tablets, sertaline. Said it's the only thing that helps her. I administered placebo treatment because I have reasons to believe it's all in her head. Gave her some inert tablets and will monitor her condition.

Update: The tablets helped her a lot, just as I suspected. Will prescribe more and continue to monitor her condition further.
::<end>

=>q17
::症状：うつ病

ジョーが抗うつ剤（セルトラリン）を求めて来た。それだけが助けになると言っていた。気のせいだと思う理由があるためプラセボ治療を施した。不活性の錠剤を渡し、経過を観察する。

更新：予想通り錠剤がよく効いたとのこと。引き続き処方し、経過観察を続ける。
::<end>

=>a18_original
::Lucas Stanford::<end>

=>a18
::ルーカス・スタンフォード::<end>

=>q19_original
::Symptoms: Broken toe

Lucas dropped a grenade case on his foot and smashed his toe. Fixed him up and prescribed him painkillers. Recommended only light painkiller doses so that the overuse doesn't slow down the healing process. ::<end>

=>q19
::症状：足の指骨折

ルーカスがグレネードケースを足の上に落として指を潰した。治療して鎮痛剤を処方した。過剰摂取が治癒を遅らせないよう、軽い量を推奨した。::<end>

=>a20_original
::Back::<end>

=>a20
::戻る::<end>

=>a21_original
::Open patient archive::<end>

=>a21
::患者アーカイブを開く::<end>

=>q22_original
::Access denied

For further information, please contact your administrator::<end>

=>q22
::アクセス拒否

詳細については管理者にお問い合わせください::<end>

=>a23_original
::Back::<end>

=>a23
::戻る::<end>

=>q24_original
::Main::<end>

=>q24
::メイン::<end>

=>a25_original
::Access medical inventory::<end>

=>a25
::医療在庫を確認::<end>

=>q26_original
::Medical Inventory::<end>

=>q26
::医療在庫::<end>

=>a27_original
::Surgical equipment::<end>

=>a27
::外科用機器::<end>

=>q28_original
::Articulator - 2/2
Bone chisel - 7/10	
Cottle cartilage crusher - 0/3 (Note: We need to get these)			
Bone cutter - (Select to open submenu)
Bone distractor - 4/6
Ilizarov apparatus - 2/2
Intramedullary kinetic bone distractor - (Select to open submenu)	
Bone drill - 5/6
Bone lever - (Select to open submenu)
Bone mallet - 6/6
Bone rasp - (Select to open submenu)
Bone saw - 6/6
Bone skid - (Select to open submenu)	
Bone splint - (Select to open submenu)		
Bone button - (Select to open submenu)::<end>

=>q28
::関節器 - 2/2
骨ノミ - 7/10
コトル軟骨クラッシャー - 0/3（注：入手が必要）
骨カッター - （サブメニューを開く）
骨延長器 - 4/6
イリザロフ装置 - 2/2
髄内動力骨延長器 - （サブメニューを開く）
骨ドリル - 5/6
骨レバー - （サブメニューを開く）
骨マレット - 6/6
骨ラスプ - （サブメニューを開く）
骨のこぎり - 6/6
骨スキッド - （サブメニューを開く）
骨副木 - （サブメニューを開く）
骨ボタン - （サブメニューを開く）::<end>

=>q29_original
::Caliper - (Select to open submenu)
Cannula - 4/6
Cautery - (Select to open submenu)
Curette - (Select to open submenu)
Depressor - 3/3
Dissecting Knife - 14/14 (Note: We need more of these)
Surgical Pinzette - (Select to open submenu)	
Forceps - (Select to open submenu) (Note: The numbers for certain types are not correct. Recheck.)
Dermatome - 2/2
Acanthulus - 7/7
Hook - (Select to open submenu)
Nerve hook - 5/5
Obstetrical hook - 6/7
Skin hook - 6/7
Lancet (scalpel) - 20/24::<end>

=>q29
::カリパー - （サブメニューを開く）
カニューレ - 4/6
焼灼器 - （サブメニューを開く）
キュレット - （サブメニューを開く）
舌圧子 - 3/3
解剖ナイフ - 14/14（注：もっと必要）
外科用ピンセット - （サブメニューを開く）
鉗子 - （サブメニューを開く）（注：一部の種類の数値が正しくない。再確認のこと。）
皮膚移植刀 - 2/2
アカンサス - 7/7
フック - （サブメニューを開く）
神経フック - 5/5
産科フック - 6/7
皮膚フック - 6/7
ランセット（メス） - 20/24::<end>

=>q30_original
::Luxator - (Select to open submenu)
Lythotome - (Select to open submenu)	
Lythotript - (Select to open submenu)	
Mallet - 15/15
Mammotome - 2/2 (Note: I don't think those are usable anymore. Recheck.)
Occluder - (Select to open submenu)
Osteotome - (Select to open submenu)
Elevator - (Select to open submenu)
Probe - (Select to open submenu)	
Retractor - (Select to open submenu)
Rib spreader - 5/5
Rongeur - (Select to open submenu)
Ultrasonic scalpel - 10/10
Laser scalpel - 10/10	
Scissors - (Select to open submenu)::<end>

=>q30
::ラクサトール - （サブメニューを開く）
結石刀 - （サブメニューを開く）
砕石器 - （サブメニューを開く）
マレット - 15/15
マンモトーム - 2/2（注：もう使えないと思う。再確認のこと。）
オクルーダー - （サブメニューを開く）
骨切り器 - （サブメニューを開く）
エレベーター - （サブメニューを開く）
プローブ - （サブメニューを開く）
レトラクター - （サブメニューを開く）
肋骨開胸器 - 5/5
ロンジュール - （サブメニューを開く）
超音波メス - 10/10
レーザーメス - 10/10
ハサミ - （サブメニューを開く）::<end>

=>q31_original
::Spatula - (Select to open submenu)	
Speculum - (Select to open submenu)
Sponge bowl - (Select to open submenu)
Sterilization tray - (Select to open submenu)
Sternal saw - 3/3 (Note: Def need more.)
Suction tube - (Select to open submenu) (Note: Running low on these)		
Surgical knife - (Select to open submenu)
Surgical mesh - (Select to open submenu)
Surgical needle - (Select to open submenu)
Surgical needle (straight) - (Select to open submenu)
Surgical needle (straight, extra large) - 1/2 (Note: One is inexplicably missing from operating room, doubt it was broken and discarded, they're big and sturdy)
Surgical snare - (Select to open submenu)
Surgical sponge - 34/50		
Surgical spoon - (Select to open submenu)::<end>

=>q31
::スパチュラ - （サブメニューを開く）
検鏡 - （サブメニューを開く）
スポンジボウル - （サブメニューを開く）
滅菌トレー - （サブメニューを開く）
胸骨のこぎり - 3/3（注：絶対もっと必要。）
吸引管 - （サブメニューを開く）（注：残りが少ない）
外科用ナイフ - （サブメニューを開く）
外科用メッシュ - （サブメニューを開く）
外科用縫合針 - （サブメニューを開く）
外科用縫合針（直針） - （サブメニューを開く）
外科用縫合針（直針・特大） - 1/2（注：手術室から1本行方不明。壊れて廃棄されたとは思えない。大きく頑丈なものなのに。）
外科用スネア - （サブメニューを開く）
外科用スポンジ - 34/50
外科用スプーン - （サブメニューを開く）::<end>

=>q32_original
::Surgical stapler - 10/10
Surgical tray - 20/21
Suture Atraumatisches - 10/10
Tonsillotome - 4/4
Towel clamp - (Select to open submenu)
Tracheotome - 5/5
Tissue expander - (Select to open submenu)
Subcutaneous - (Select to open submenu)
Trephine - 14/14
Trocar - 9/9::<end>

=>q32
::外科用ステープラー - 10/10
外科用トレー - 20/21
アトラウマチック縫合糸 - 10/10
扁桃刀 - 4/4
タオルクランプ - （サブメニューを開く）
気管切開刀 - 5/5
組織拡張器 - （サブメニューを開く）
皮下用器具 - （サブメニューを開く）
トレフィン - 14/14
トロッカー - 9/9::<end>

=>a33_original
::Standard equipment::<end>

=>a33
::標準機器::<end>

=>q34_original
::Stethoscopes - 10/10
Reflex testing hammer - 5/5
Sphygmomanometer - 3/3
A thin beam electric torch - 5/5
A watch / stopwatch - 4/4
A measuring tape - (Select to open submenu)
Tongue Depressor - 4/6
A weighing machine - 2/2
Tuning forks - 3/3
Kidney dish - 6/5 (Note: How is this possible?)
Bedpan 7/7::<end>

=>q34
::聴診器 - 10/10
反射ハンマー - 5/5
血圧計 - 3/3
細光束電気トーチ - 5/5
時計・ストップウォッチ - 4/4
メジャー - （サブメニューを開く）
舌圧子 - 4/6
体重計 - 2/2
音叉 - 3/3
腎臓皿 - 6/5（注：どういうこと？）
差し込み便器 7/7::<end>

=>q35_original
::Thermometer - (Select to open submenu)
Gas cylinders - 11/14
Oxygen mask - 16/16
Vaporizer - 5/6
Dressing drums - 10/10
Nebulizer - 4/5
Positive pressure ventilator - 4/4
Cardioverter / Defibrillator - 4/4
Dialyser - 2/2::<end>

=>q35
::体温計 - （サブメニューを開く）
ガスシリンダー - 11/14
酸素マスク - 16/16
気化器 - 5/6
ドレッシングドラム - 10/10
ネブライザー - 4/5
陽圧人工呼吸器 - 4/4
除細動器 - 4/4
透析器 - 2/2::<end>

=>q36_original
::Syringe - (Select to open submenu)
Canula - (Select to open submenu)
Transfusion sets - (Select to open submenu)
Gastrointestinal tubes - (Select to open submenu)
Nasogastric tube - (Select to open submenu)
Stomach tube - (Select to open submenu)
Levin's tube - (Select to open submenu)
Kehr's "T" tube - (Select to open submenu)
Infant feeding tube - (Select to open submenu)
Spectacles - (Select to open submenu)
Enema set::<end>

=>q36
::注射器 - （サブメニューを開く）
カニューレ - （サブメニューを開く）
輸血セット - （サブメニューを開く）
消化管チューブ - （サブメニューを開く）
経鼻胃管 - （サブメニューを開く）
胃管 - （サブメニューを開く）
レビン管 - （サブメニューを開く）
ケールのTチューブ - （サブメニューを開く）
乳児用経管栄養チューブ - （サブメニューを開く）
眼鏡 - （サブメニューを開く）
浣腸セット::<end>

=>q37_original
::Bandage - (Select to open submenu)
Pipettes or droppers - (Select to open submenu)
Graduated spoons - (Select to open submenu)
Ophthalmoscope - 2/5 (Note: We should get more)
Otoscope - 6/7
Endoscope - 3/4
Proctoscope (Kelly's) - 4/7::<end>

=>q37
::包帯 - （サブメニューを開く）
ピペット・点眼器 - （サブメニューを開く）
目盛り付きスプーン - （サブメニューを開く）
眼底鏡 - 2/5（注：もっと必要）
耳鏡 - 6/7
内視鏡 - 3/4
直腸鏡（ケリー式） - 4/7::<end>

=>a38_original
::Medications::<end>

=>a38
::薬品::<end>

=>q39_original
::The medication list is too long for you to review them all.::<end>

=>q39
::薬品リストが長すぎて全て確認できない。::<end>

=>a40_original
::Notes::<end>

=>a40
::メモ::<end>

=>q41_original
::Notes::<end>

=>q41
::メモ::<end>

=>a42_original
::New medical equipment::<end>

=>a42
::新しい医療機器::<end>

=>q43_original
::We'll be receiving new medical equipment soon. The existing inventory will need to be rechecked and expanded, unless we want to risk the same thing from the last time happening again.::<end>

=>q43
::間もなく新しい医療機器が届く予定だ。前回の二の舞を避けるためにも、既存の在庫を再確認・拡充する必要がある。::<end>

=>a44_original
::Back::<end>

=>a44
::戻る::<end>

=>a45_original
::Quinton's dimethylmercury::<end>

=>a45
::クウィントンのジメチル水銀::<end>

=>q46_original
::Quinton retrieved a single dose of dimethylmercury; he mentioned he needed it for testing on burrowers.

Note: Why do we even have one of the strongest neurotoxins in our inventory?::<end>

=>q46
::クウィントンがジメチル水銀を1回分持ち出した。バロウワーの実験に必要だと言っていた。

注：最強クラスの神経毒が在庫にある理由が分からない。::<end>

=>a47_original
::Repair the lockpad::<end>

=>a47
::鍵パッドの修理::<end>

=>q48_original
::Reminder to notify someone to check that broken lockpad. I swear, it took ten to fifteen tries for it to finally accept my keycard.::<end>

=>q48
::壊れた鍵パッドを誰かに確認させること。キーカードが認識されるまで10〜15回は試したと思う。::<end>

=>a49_original
::Surgery room lights::<end>

=>a49
::手術室の照明::<end>

=>q50_original
::Surgery room lights are flickering. It looks like a horror scene in there. Call someone to fix it.::<end>

=>q50
::手術室の照明がちらついている。ホラー映画のような雰囲気だ。誰かに修理させること。::<end>

=>a51_original
::Empty::<end>

=>a51
::空欄::<end>

=>q52_original
::Empty::<end>

=>q52
::空欄::<end>

=>a53_original
::Back::<end>

=>a53
::戻る::<end>

=>a54_original
::Exit::<end>

=>a54
::終了::<end>

