=>q1_original
::You see a small bright flat-looking ripple in the otherwise three-dimensional space around you.::<end>

=>q1
::周囲の三次元空間の中に、小さな明るい平面状の波紋が見える。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Attune yourself to the rift.::<end>

=>a3
::亀裂に同調する。::<end>

=>q4_original
::You fix your eyes on the rippling energies of the rift and focus your mind on it. You can almost feel your consciousness flowing from your forehead into the rift on a wave of Juice.::<end>

=>q4
::亀裂の波打つエネルギーに目を向け、そこに意識を集中させる。ジュースの波に乗って、意識が額から亀裂の中へと流れ込むのをほぼ感じることができる。::<end>

=>q5_original
::For a brief moment, with a deafening shriek, your mind is flooded with countless images, all indiscernibly mushed up into mental white noise.::<end>

=>q5
::一瞬、耳をつんざく叫び声とともに、心が無数の映像で溢れかえる。全て識別できないほど混ざり合って精神的な白色雑音になる。::<end>

=>q6_original
::You snap out of it with a gasp. You see the rift more clearly now. It beckons you closer.::<end>

=>q6
::息をのんで我に返る。今や亀裂がより鮮明に見える。亀裂があなたを呼び寄せている。::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::Step inside the rift.::<end>

=>a8
::亀裂の中に入る。::<end>

=>a9_original
::Leave it be.::<end>

=>a9
::そのままにしておく。::<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
::Travel to Test1.::<end>

=>a11
::Test1へ移動する。::<end>

=>a12_original
::Travel to Test2.::<end>

=>a12
::Test2へ移動する。::<end>

=>a13_original
::Travel to the Gray Army military base.::<end>

=>a13
::グレイ・アーミーの軍事基地へ移動する。::<end>

=>a14_original
::Travel to Dude's cave home.::<end>

=>a14
::デュードの洞穴の家へ移動する。::<end>

=>a15_original
::Travel to Camp Hathor.::<end>

=>a15
::キャンプ・ハソルへ移動する。::<end>

=>a16_original
::Travel to Core City entrance.::<end>

=>a16
::コア・シティの入口へ移動する。::<end>

=>a17_original
::Travel to Core City merchant district.::<end>

=>a17
::コア・シティの商人地区へ移動する。::<end>

=>a18_original
::Travel to Core City derelict warehouse.::<end>

=>a18
::コア・シティの廃倉庫へ移動する。::<end>

=>a19_original
::Travel to your house.::<end>

=>a19
::自分の家へ移動する。::<end>

=>a20_original
::Travel to South Gate Station.::<end>

=>a20
::サウス・ゲート・ステーションへ移動する。::<end>

=>a21_original
::Travel to Junkyard.::<end>

=>a21
::ジャンクヤードへ移動する。::<end>

=>a22_original
::Travel to Foundry.::<end>

=>a22
::ファウンドリーへ移動する。::<end>

=>a23_original
::Travel to Oculus.::<end>

=>a23
::オキュラスへ移動する。::<end>

=>a24_original
::Travel to University station.::<end>

=>a24
::大学駅へ移動する。::<end>

=>a25_original
::Travel to Lower Underrail passages.::<end>

=>a25
::下部アンダーレイルの通路へ移動する。::<end>

=>a26_original
::Travel to Fort Apogee.::<end>

=>a26
::フォート・アポジーへ移動する。::<end>

=>a27_original
::Travel to Rail Crossing.::<end>

=>a27
::レール・クロッシングへ移動する。::<end>

=>a28_original
::Travel to Deep Caverns elevator.::<end>

=>a28
::ディープ・キャバーンズのエレベーターへ移動する。::<end>

=>a29_original
::Travel to The Rig.::<end>

=>a29
::ザ・リグへ移動する。::<end>

=>a30_original
::Travel to the Black Sea Expedition camp.::<end>

=>a30
::ブラック・シー探検キャンプへ移動する。::<end>

=>a31_original
::Travel to The Pirate Bay.::<end>

=>a31
::パイレーツ・ベイへ移動する。::<end>

=>a32_original
::Travel to The Compound.::<end>

=>a32
::ザ・コンパウンドへ移動する。::<end>

=>a33_original
::Try to touch it.::<end>

=>a33
::触れようとする。::<end>

=>q34_original
::As you extend your hand to touch the rift, it seems to part and wrap around it, as if consciously avoiding contact. You can feel cold radiating from it on your skin and tingling in the back of your head.::<end>

=>q34
::亀裂に触れようと手を伸ばすと、まるで意図的に接触を避けるかのように亀裂が分かれて手の周りに巻き付くように見える。皮膚には亀裂から放射される冷気を感じ、後頭部にはチリチリとした感覚がある。::<end>

=>a35_original
::Leave it be.::<end>

=>a35
::そのままにしておく。::<end>

=>q36_original
::The energies of the rift ripple clearly before you, cold, but inviting.::<end>

=>q36
::亀裂のエネルギーがあなたの前で鮮明に波打っている。冷たいが、誘うように。::<end>

